vapeur francouzština

pára

Význam vapeur význam

Co v francouzštině znamená vapeur?

vapeur podstatné jméno

— (Physique) Exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide ou solide en gaz. ⋄ Les matières fines entraînées et la vapeur de plomb se transforment entièrement en oxyde, en sulfate et en carbonate de plomb, au contact des gaz contenant des acides sulfureux et carbonique et de l’oxygène encore libre. ⋄ La nitratation s’opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d’abondantes vapeurs rutilantes qu’on récupère dans des tours de condensation. ⋄ Les hormones (2,4-D; 2,4-DB; 2,4-MCPA; 2,4-MCPB, fluroxypyr, piclorame…) peuvent provoquer des phytotoxicités importantes par leurs vapeurs ou les embruns de pulvérisation. Il est déconseillé de les utiliser par forte chaleur. — (Physique) (Absolument) Vapeur d’eau. Eau dans la phase gazeuse, qui est transparente. ⋄ Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. ⋄ La vapeur, tant pour le service de la machine et d’une pompe spéciale que pour le chauffage des bassines, est produite par deux chaudières dont une de rechange. ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. — (Populaire) Eau gazeuse chaude avec une condensation d’eau liquide, visible comme un brouillard. — (Par extension) Force locomotrice de la vapeur d’eau. ⋄ Le curage des vases de la Darse au moyen d’un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837. — (Par extension) (Familier) Sorte de fumée qui s’élève des choses humides par l’effet de la chaleur. ⋄ […] le ciel était à peine éclairci et la même vapeur sombre enveloppait tout et effaçait les contours des objets. ⋄ (Figuré) - Othon se coucha, ses yeux à demi ouverts distinguèrent encore pendant quelque temps les objets qui l’entouraient d’une manière incertaine […] bientôt tout se confondit dans une vapeur grisâtre, dans laquelle chaque chose perdit sa forme et sa couleur, enfin, il ferma les yeux tout à fait et s’endormit. — (Au pluriel) (Vieilli) Troubles de santé qu’on attribuait à des humeurs morbides montant au cerveau. ⋄ Il me reste une nièce religieuse, qui a des vapeurs hystériques. — (En particulier) Effet que les boissons alcoolisées, bues en trop grande quantité, produisent sur le cerveau. ⋄ Vapeur d’eau

vapeur podstatné jméno

— (Par ellipse) Navire propulsé par une machine à vapeur. ⋄ La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. ⋄ Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. ⋄ Bateau à vapeur

Překlad vapeur překlad

Jak z francouzštiny přeložit vapeur?

vapeur francouzština » čeština

pára výpar vypařování parník odpařování evaporace vodní pára měnění na kouř lehká mlha dušený

Příklady vapeur příklady

Jak se v francouzštině používá vapeur?

Citáty z filmových titulků

Celle du cheval-vapeur.

Koňská síla.

Le Bain Turc? Et mes pommes-vapeur, ça vient?

Gusi, podívej se do páry, jestli už jsou hotové párky.

Nous vous demandons d'intercéder auprès du gouvernement pour l'obtention de terres, ainsi qu'un vapeur pour le transport de nos familles et de nos biens.

Žádáme vás, abyste u vlády vyjednal pomoc pro získání nových pozemků a zajistil parník pro přepravu našich rodin a našeho majetku na pevninu.

Rien que des nuages de vapeur, des mers bouillantes et des volcans en éruption.

Jen oblaka páry, bublající moře a vybuchující sopky.

Fais pas monter la vapeur!

Sugie, sakra. Jseš horký zboží.

Le remorqueur est de retour, à pleine vapeur.

Remorkér Annie je zpátky a jede plnou parou.

Pas les voitures à vapeur.

Jenom ne do Steamera.

L'une d'elles est de commander le Southern Cross, un vapeur. - Vapeur.

Chtěl bych být kapitánem na parníku Southern Cross.

L'une d'elles est de commander le Southern Cross, un vapeur. - Vapeur.

Chtěl bych být kapitánem na parníku Southern Cross.

En étant à la tête du Southern Cross, j'exauce mon second vœu, parce que si on commande un vapeur, on peut passer un jour à la tête de Devereaux et Société.

Kromě téhle lodi bych měl ještě jedno přání, protože chlap, co velí na parníku, bude jednou vést Devereaux and Company.

Oui, commodore Devereaux, il vous faut un capitaine plus expérimenté pour commander un aussi bon bateau que le Southern Cross, vapeur et le reste. Ce n'est pas élégant du tout.

Samozřejmě, komodore Devereaux, na tak krásnou loď, jako je Southern Cross, potřebujete zkušeného kapitána.

À vapeur et tout le tralala.

Já vím.

C'est un vapeur!

Já vím, že to je parní píšťala!

La puissance du vapeur le protège!

Parník je v bezpečí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est essentiel de renverser la vapeur en punissant les trafiquants et en récompensant les cultivateurs.

Tento stav je zapotřebí obrátit. Musíme trestat překupníky a odměňovat zemědělce.

Une percée technique, le moteur à vapeur, les ordinateurs, l'Internet peuvent y jouer un rôle prépondérant.

Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.

Quant à la vapeur dégagée par cette centrale, elle est récupérée pour chauffer des serres où l'on cultive tomates, fraises et orchidées.

Elektřina se vrací do městské rozvodné sítě, zatímco odpadní teplo se vede potrubím do skleníků podniku, kde se pěstují rajčata, jahody a orchideje.

Les nations WANA ont manqué la première révolution industrielle fondée sur le fer et le moteur à vapeur, mais aussi la seconde fondée sur le moteur à essence et à combustion.

Státy WANA promeškaly první průmyslovou revoluci založenou na uhlí a parním stroji a poté i druhou průmyslovou revoluci založenou na ropě a spalovacím motoru.

Mais avec le robinet des émissions encore ouvert à fond, la baignoire ne cesse de se remplir à toute vapeur.

Protože je však kohoutek emisí stále vydatně otevřený, ve vaně nám rychle ubývá prostor.

Au cours du XVIIe siècle, le plus grand impact économique qu'ait connu l'industrie anglaise du charbon résulta d'une incitation au développement du moteur à vapeur, initialement en tant qu'outil de pompage des eaux envahissant les mines.

Zřejmě největším ekonomickým přínosem britského uhelného průmyslu koncem sedmnáctého století byla skutečnost, že podnítil vývoj parního stroje jako prostředku k čerpání vody z dolů.

L'expérience nous montre que si l'on ne laisse pas la vapeur s'échapper de la marmite, elle finit par exploser.

Zkušenost nám říká, že když z hrnce nenecháme ucházet páru, hrnec nakonec vybuchne.

Mais nous savons que tout comme la croissance de la fin du 19 e siècle en matière de commerce des produits de première nécessité alimenté par les navires à vapeur de haute mer à coque en fer et le télégraphe sous-marin, cela sera.

Víme ovšem, že k tomu dojde, tak jako v 19. století došlo díky zaoceánským parním lodím s ocelovými trupy a telegrafu k rozmachu obchodu s každodenním zbožím.

Il y a eu peu de véritable innovation depuis les premières commercialisations de ces forces motrices il y a un peu plus d'un siècle (turbines hydrauliques, à vapeur, moteurs à explosion) ou il y a une cinquantaine d'années (turbines à gaz).

Od doby, kdy byly tyto primární hybatele před více než stoletím (vodní turbiny, parní turbiny, spalovací motory) či před více než půlstoletím (plynové turbiny) prvně uvedeny na trh, nezaznamenali jsme mnoho skutečných inovací.

Les frais de transport ont considérablement diminué avec l'avènement des bateaux à vapeur et du chemin de fer.

S nástupem parních lodí a železnice prudce klesy dopravní náklady.

L'Internet, comme le machine à vapeur, est une révolution technologique qui a transformé le monde.

Internet je stejně jako parní stroj technologickou revolucí, která změnila svět.

Možná hledáte...