vertement francouzština

čiperně, ostře

Význam vertement význam

Co v francouzštině znamená vertement?

vertement příslovce

— Avec vivacité ; avec rudesse. ⋄ Saccard ne s’en occupa que pour régler le côté pécuniaire de la question ; mais la jeune femme gronda vertement son élève. ⋄ Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pesait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le n° 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais , qui venait d'être nommé ministre de la Guerre. ⋄ Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste.

Překlad vertement překlad

Jak z francouzštiny přeložit vertement?

vertement francouzština » čeština

čiperně ostře

Příklady vertement příklady

Jak se v francouzštině používá vertement?

Citáty z filmových titulků

Spock, je veux ramener mon vaisseau. Quand ce sera fait, vous pourrez discuter vertement avec Sybok.

Až dostanu loď zpátky, a Sybok tady ještě určitě bude, mužete debatovat o Sha ka Ree až do aleluja.

Vous les avez remis en place vertement!

Křičel jste na ně statečně!

Voilà qui est vertement répondu.

Pěkně nabroušená.

Qu'elle lui parle vertement! Et moi, avec votre permission, je me placerai à la portée de toute leur conversation.

Když s ním promluví, snad se jí svěří s tím, co ho trápí.

Mais elle n'a pas pu. Je ne comprendrais pas, elle m'a dit. Je lui ai répondu vertement, et elle s'est barrée.

Ale nemohla, řekla, že bych nerozuměl, a potom jsem ji na to něco odpověděl a ona jen tak odešla.

Steve Wozniak a vertement critiqué l'intégrité de son vieil ami Steve Jobs.

Steve Wozniak naboural integritu jeho starého přítele Steva Jobse.

Vous m'avez appris à être humble, à être vertement franc vis-à-vis de qui je suis et de ce que j'ai fait.

Naučili jste mě být skromný, být upřímný, krutě upřímný, o tom, kdo jsem a co jsem provedl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le savant occidental garde sa légitimité même s'il critique vertement les valeurs occidentales, alors qu'aucun Nietzsche chinois ou musulman n'affirmerait à notre connaissance que son propre dieu est mort.

Západní učenec se chová naprosto legitimně, i když posílá západní hodnoty na smrt: neexistuje žádný čínský nebo muslimský Nietzsche, který by tvrdil, že jeho vlastní bůh je mrtev.

Možná hledáte...