virer francouzština

žirovat, propustit, otáčet se

Význam virer význam

Co v francouzštině znamená virer?

virer sloveso

— (Intransitif) Aller en tournant. ⋄ Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. ⋄ Tournez et virez tant qu’il vous plaira. — (Intransitif) (Marine) Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile. ⋄ Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Intransitif) (Marine) Tirer sur un cordage, une chaine. ⋄ Virer au guindeau. — (Intransitif) (Canada) Se mouvoir dans une autre direction. ⋄ Le vent a viré de bord. — (Intransitif) (Figuré) (Acadie) Donner le tournis. ⋄ La tête lui vire. — (Transitif) Faire tourner. ⋄ Virer le cap au nord. ⋄ Virer le cabestan. — (Transitif) (Canada) (Poitevin-Saintongeais) Retourner. ⋄ Virer les crêpes dans la poêle. — (Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner ⋄ À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — (Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner ⋄ « La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué. — (Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre. ⋄ Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne. — (Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive. — (Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit. ⋄ Virer un meuble. — (Transitif) (Familier) Expulser, chasser. ⋄ Il a été viré du syndicat. — (Transitif) (Familier) Congédier, licencier. ⋄ (Transitif) (Familier) Congédier, licencier.

Překlad virer překlad

Jak z francouzštiny přeložit virer?

virer francouzština » čeština

žirovat propustit otáčet se měnit barvu

Příklady virer příklady

Jak se v francouzštině používá virer?

Citáty z filmových titulků

Mais tu ne dois pas trouver un bouc émissaire et le virer?

Ale nemusíš stále najít obětního beránka a vyhodit někoho?

Tu as fait la vidéo, ta gamine l'a mis en ligne, et c'était ton idée de virer Jason.

Ty si nahrál video, tvé dítě ho dalo online a byl to tvůj nápad vyhodit Jasona.

Mais si on collabore, faut virer les tricheurs.

Ale když v tom jedeme spolu, nebudeme si vešet bulíky na nos.

Si ces deux fIemmards n'arrivent pas, je vais les virer.

Jestli ti dva flákači hned nepřijdou, tak je vyhodím.

Tu veux dire virer ton sale nez de mes affaires?

Vadí ti, že strkám ten tlustej nos do tvých záležitostí?

Et si vous voulez me virer, ne vous gênez pas.

A jestli mě chcete vyhodit, poslužte si.

On va vous virer de là!

Odsuneme Vás.

Me virer va être plutôt cher.

Bude to poměrně drahé.

Je vous ferai tous virer!

Skončíte všichni na dlažbě!

Alors juste qu'ils allaient le virer.

Zrovna když ho chteli vykopnout!

Bombardier 6, préparez-vous à virer.

Bombardér šest, pripravte se na odpojení.

Je devrais tous vous virer.

Předpokládám, že bych vás všechny měl vyhodit.

Mais je n'ai envie de virer personne, allez savoir pourquoi.

Ale nějak se na to necítím.

On va virer de bord! Levez la voile. - On vire.

Obracíme na závětrnou stranu!

Možná hledáte...