vitrine francouzština

výkladní skříň, vitrína

Význam vitrine význam

Co v francouzštině znamená vitrine?

vitrine podstatné jméno

— Devanture vitrée d’une boutique. ⋄ Dans toutes les vitrines des photographes, on voyait des rangées entières de portraits qui représentaient un jeune gaillard […] C’était l’illustre assassin de Pantin. ⋄ […] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison. ⋄ Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation […] une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. ⋄ Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine. Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34 — (Muséologie) Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles. ⋄ Les vitrines du musée du Louvre. ⋄ Lagrange ne souriait plus. Il répondit avec une indifférence maussade que ces objets concernaient un de ses confrères. — (Par extension) (Figuré) Ce qui sert à mettre en valeur quelque-chose, le représenter sous son meilleur jour, en faire la publicité. ⋄ L’Afrique du Nord reste dans le giron de l’État français, et Alger devient à la fois laboratoire et vitrine du vichysme colonial. ⋄ Pour les édiles de la ville, l’objectif affiché est bel et bien de transformer cette ancienne zone industrielle en vitrine du Lyon du XXIe siècle. — (Figuré) Visage. ⋄ Soldats, droit au cœur mais épargnez la vitrine ! ⋄ Vous pouvez toujours vous la maquiller, la vitrine, vous la faire décorer main comme certaines porcelaines, le moment viendra que vous paumerez votre emballage cadeau, mes gueuses, pour trouver le grand calme ossatoire. ⋄ Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles

vitrine podstatné jméno

— Sorte d’escargot

Překlad vitrine překlad

Jak z francouzštiny přeložit vitrine?

vitrine francouzština » čeština

výkladní skříň vitrína výloha výklad vitrina okno obal

Příklady vitrine příklady

Jak se v francouzštině používá vitrine?

Citáty z filmových titulků

La Floride est la vitrine de l'Amérique, et Cocoanut Beach, le point noir de la Floride.

Víte, že Florida je chloubou Ameriky. a Kokosová pláž její černou skvrnou?

Quelqu'un a cassé la vitrine de Meyerbloom, hier soir.

Včera v noci někdo prohodil cihlou výlohu u Meyera Bluma.

On peignait sa vitrine, et il a résisté.

Psali jsme na vitrínu a on se bránil.

Elle vire à bâbord et fait mine de regarder la vitrine.

Zakormidlovala doleva a předstírala, že se dívá do výlohy.

Et moi derrière ma vitrine, je n'en pouvais plus.

A já stál venku se zlomeným srdcem.

En vitrine. Elle était trop chère. Avec une poignée d'ivoire.

V obchodě.Nikdy jsem si je nemohla dovolit.

Imagine Wick devant la vitrine d'une librairie.

Představ si, jak Wick stojí před knihkupectvím.

Ses tableaux y sont en vitrine.

Mají výlohu plnou obrazů Katherine Marchové.

On l'avait vue en vitrine d'un magasin.

Viděli jsme to spolu ve výloze.

On ne devrait pas mettre ça en vitrine.

Kdybych měla odvahu, ukradla bych je sama. Zločin je takový věci vystavovat.

Elle a remarqué ses ongles, son regard devant une vitrine pour femmes, tous ces petits détails révélateurs.

Pár věcí už si všimla: jeho nehtů, jeho očí, když pozoroval výlohu obchodu pro ženy, je tolik maličkostí, které se dají jen těžko skrýt.

Je le laisse dans la vitrine. pour que vous le voyiez à chaque fois que vous passez.

Mám ho vždycky ve výloze, abyste viděl, že tu pořád je, když jdete kolem.

C'est vous qui aviez les trophées en vitrine?

To jsi byl ty, kdo dal ty trofeje do výlohy?

Les 3 cailloux dans la vitrine vont chercher dans les 30 briques.

Diamanty ve výloze maj cenu třiceti melounů!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nombreux sont ceux qui au sein du gouvernement Bush mettent en avant son action dans cette région comme vitrine pour leurs projets de remaniement du Moyen-Orient.

Mnozí v Bushově administrativě poukazují na práci v této oblasti jako na výkladní skříň toho, jak přebudují Střední východ.

Les élections sont la vitrine toujours renouvelée de l'Inde libre, et elles offrent aux journalistes étrangers l'occasion de rappeler au monde que l'Inde est la plus grande démocratie du monde.

Volby jsou trvalým projevem svobodné Indie a zahraničním novinářům dávají možnost připomenout světu, že Indie je největší světovou demokracií.

Možná hledáte...