zkorumpovaný čeština
Překlad zkorumpovaný francouzsky
Jak se francouzsky řekne zkorumpovaný?
Příklady zkorumpovaný francouzsky v příkladech
Jak přeložit zkorumpovaný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Tito muži a ženy očekávají, že nebudu zkorumpovaný, podplatitelný ani do toho nebudu míchat vlastní pocity.
Ces hommes et ces femmes ont le droit d'exiger que je ne laisse pas l'argent, les gens influents, ou même mes propres sentiments guider mon jugement.
Myslím si, že je zkorumpovaný, prohnilý a špatný.
Ce Shérif est un corrompu, un pourri.
To je každý na světě zkorumpovaný?
Est-ce que le monde est corrompu?
Státní obvinění zní: Dr. Zira a zkorumpovaný chirurg Galen experimentovali s tímto raněným a pomocí zásahů v jeho mozku vytvořili mluvící obludu.
L'État accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen d'expériences sur cet animal blessé, d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.
Všechno je zkorumpovaný.
Tout ce putain de système est corrompu.
Všichni jsou tak zkorumpovaný!
Tous corrompus, putain! Tout le monde, chacun d'eux. Tout le monde s'en fout!
Jsi jen bílá prdel a zkorumpovaný soudce!
Sale juge corrompu! Rangez votre spaghetti et allez-vous-en!
Podlý, zkorumpovaný, bezohledný, zkažený?
Vil, corrompu, sans scrupules, dépravé?
Říkali mu Boss, protože to byl zkorumpovaný politik.
On le surnommait Boss car. C'était un politicien véreux.
Je lepší být ctižádostivý než zkorumpovaný.
Mieux vaut être ambitieux que corrompu.
Na jeho místo přijde další zkorumpovaný. Všech se je nezbavíš.
Si on le tue, un autre le remplacera.
A navíc je tu nějaký zkorumpovaný policajt který se mě snaží zašít do basy.
Des gendarmes ont aussi voulu m'arrêter.
Urcite jste slysel, kapitane, že Wonguv nastupce, Harry Yung, zkorumpovaný hongkongský policista, prisel do New Yorku s 15 miliony dolaru.
Vous devez savoir qu'on raconte que le successeur de Wong, Harry Yung, est un flic véreux venu de Hong Kong avec 15 millions de dollars.
Zkorumpovaný.
Un sale flic.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouze ústava, argumentují, může obnovit tolik potřebnou legitimitu politického systému, který je všeobecně vnímán jako hluboce zkorumpovaný a neschopný.
Seule une constitution, disent-ils, peut restaurer la légitimité dont a tant besoin le système politique, largement perçu comme profondément corrompu et incompétent.
O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
Le voici alors dépouillé de sa propriété par un maire corrompu, payé par l'Église orthodoxe afin d'obtenir le droit de bâtir une nouvelle église sur les terres de Nikolay.
Celý bezpečnostní aparát v Iráku je zkorumpovaný a prosáklý vzbouřenci.
Toutes les forces de sécurité du pays sont corrompues et infiltrées par des insurgés.
Není ani zkorumpovaný, ani válečný zločinec, není ani agresivní svým projevem a chováním a nebude ani překrucovat zákon ve svůj vlastní prospěch.
Il ne tient pas de discours agressif et ne se comporte pas de manière belligérante. Il ne semble pas disposé à détourner les lois au service de ses ambitions personnelles.
Když pomýlená americká válka v Iráku vedla v roce 2003 ke svržení Saddáma Husajna, porušila tím křehkou rovnováhu. Saddám byl zkorumpovaný a krutý, ale jeho režim převážně sekulární.
On sait que depuis bien des siècles -un millénaire en fait- le monde de l'Islam vit un conflit profond entre deux lectures de la tradition.
Současný Ahmadínežádův režim přidělil po svém nástupu k moci společnostem napojeným na IRGC miliardové zakázky bez výběrového řízení, čímž ještě umocnil již tak rozšířený názor íránské veřejnosti, že je zkorumpovaný.
Depuis son arrivée au pouvoir, l'actuel régime Ahmedinejad a accordé aux filiales de l'IRGC des contrats sans appels d'offres représentant des milliards - ce qui n'a fait que renforcer sa réputation de corruption aux yeux du public iranien.
Lékem na současný zkorumpovaný a neregulovaný výměnný systém je regulovaný a průhledný režim orientovaný na ochranu dárců.
La solution au commerce illégal et corrompu d'organes est un système réglementé et transparent axé sur la protection du donneur.
Už před kolapsem cen ropy navíc zkorumpovaný ruský kapitalismus způsobil úplné zastavení růstu - a jakákoliv seriózní snaha o změnu systému by destabilizovala prezidentovu mocenskou základnu.
En outre, avant même que le prix du pétrole ne chute, le capitalisme de copinage avait stoppé la croissance - et tout effort sérieux pour changer le système déstabiliserait la base de son pouvoir.
Zároveň platí, jak jsme viděli u palestinské samosprávy Jásira Arafáta, že zkorumpovaný režim motivuje lidi obrátit se k radikálním islamistům, již vynakládají veliké úsilí, aby se představili jako čestní.
En même temps, comme cela était le cas pour l'Autorité palestinienne de Yasser Arafat, la corruption du régime encourage les gens à se tourner vers l'Islamisme radical, en essayant tant bien que mal d'avoir l'air honnêtes.
Každá z nich vypadá na první pohled zcela legitimní a neskodná, ale ve skutečnosti vsechny reprezentují jeden a tentýž zkorumpovaný systém.
Ils semblent légitimes et inoffensifs, mais tous soutiennent le même système corrompu.
První dějství začalo loni v prosinci finanční krizí, jež vyhodila do povětří pohodlně zkorumpovaný turecký systém.
L'acte I a débuté en décembre dernier par une crise financière suffisante pour mettre à bas un système de corruption bien installé.
Putinův zkorumpovaný a nezodpovědný režim se stal součástí systému oligarchického parazitismu, charakteristického patologicky nespravedlivým rozdělováním zisků a majetku.
Le régime corrompu et irresponsable de Poutine appartient à un système de parasitisme oligarchique qui se nourrit d'une distribution pathologiquement inéquitable des revenus et des richesses.
Možná hledáte...
zkorumpovaně |
zkormoucený |
zkorodovaný |
zkornatění |
zkosený |
zkolabovat |
zkoušející |
zkoumající |
zkostnatění |
zkompletovat |
zkomplikovat |
zkomponovat