zkoumající čeština
Překlad zkoumající francouzsky
Jak se francouzsky řekne zkoumající?
Příklady zkoumající francouzsky v příkladech
Jak přeložit zkoumající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď smrt a příroda překvapeně spatří třesoucí se hříšníky vystoupit na setkání před zkoumající oči Soudce.
L'univers tout entier tremblera quand les morts se lèveront, à l'appel de leur seigneur maitre.
Jsme vědci zkoumající podstatu paranormálních jevů.
Des chercheurs du paranormal, ès qualité!
Ano, četl jsem v novinách a jsem člověk zkoumající lidskou přirozenost.
Oui. Je lis les journaux, j'étudie l'anthropologie, j'ai entendu parler des meurtres non élucidés de Vandorf.
Jsme členové expedice zkoumající galaxii.
Nous sommes en mission. Nous explorons la galaxie.
Kangu, jsme na výzkumné misi zkoumající tuto mlhovinu. Náš navigační systém má poruchu a my jsme se ztratili.
Kang, nous étions partis en mission pour étudier cette nébuleuse quand les commandes de navigation sont tombées en panne.
Na výzkumných a retranslačních stanicích, plavidlech zkoumající vzdálené sektory.
Les avant-postes scientifiques, les vaisseaux d'exploration.
A do 212 vás dát nemůžu, protože tam už herec. zkoumající roli je.
Je ne peux pas vous donner la 212 car il y a déjà un acteur qui prépare un rôle. Steve Buscemi.
Turistka zkoumající novou krajinu.
Une touriste admirant la vue.
Hlava organizace zkoumající materiály profesora Stanciulescu.
Je dirige la fondation qui examine les archives du Pr Stanciulescu.
Ty, zkoumající jak jeho tělo stárne a stárne.
Le nom de toutes les planètes citées dans Star Wars.
Ne, ani ne tak působivá, jako zkoumající přátelství s Johnsem Hopkinsem.
Pas aussi impressionnante qu'une bourse de recherche à Johns Hopkins.
Nemůžu ti dát motiv, ale Simmonsova žena pracuje v laboratoři zkoumající rakovinu a má přístup k DMN, našemu jedu.
Je sais. Je n'ai pas le mobile, mais sa femme travaille dans un laboratoire qui a accès au DMN, notre poison.
Tvoje mysl je létající užovka zkoumající všechny možnosti.
Ton esprit. est un serpent de blé volant, glissant parmi toutes les possibilités.
Existuje studie zkoumající efekty slunečních větrů na reprodukční soustavu leguánů.
Il y a une étude sur les effets du vent solaire sur le système de reproduction des iguanes barbus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent.
Vědci zkoumající rakovinu by pochopitelně neměli rezignovat na hledání stále účinnějších terapií, jimiž lze rakovinu léčit nebo i vyléčit.
Il ne faut certes pas renoncer à tenter de mettre au point des thérapies anticancéreuses toujours plus efficaces qui pourraient aboutir à une guérison définitive.
Vědci zkoumající klimatické změny ukázali, jak lze tento problém řešit vytyčením jasné cesty s postupnými cíli.
Les scientifiques qui étudient le changement climatique ont montré comment résoudre le problème en adoptant une méthode claire et des étapes progressives.
LONDÝN - Dvě skupiny zkoumající účinnost potenciálně průlomového léku v boji proti HIV udělaly letos v říjnu neobvyklý krok.
LONDRES - En octobre dernier, deux groupes de chercheurs menant des essais cliniques sur l'efficacité d'un médicament potentiellement révolutionnaire dans la lutte contre le VIH ont pris une décision inhabituelle.