zkoumající čeština
Příklady zkoumající spanělsky v příkladech
Jak přeložit zkoumající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Astronomové zkoumající neznámou zemi, vidí všude kolem krátery.
Los astrónomos inspeccionando el país extraño, ven cráteres por todos lados.
Teď smrt a příroda překvapeně spatří třesoucí se hříšníky vystoupit na setkání před zkoumající oči Soudce.
La Tierra y el Universo temblarán cuando los muertos se levanten para responder a su Señor..
Jsme vědci zkoumající podstatu paranormálních jevů.
Somos investigadores de fenómenos parapsicológicos.
Ano, četl jsem v novinách a jsem člověk zkoumající lidskou přirozenost.
Sí. Leo los periódicos y también estudio la naturaleza humana.
Jen skupina vědců zkoumající neviditelnost.
Sólo un grupo de científicos, para tratar de aprender la técnica de la invisibilidad.
Jsme členové expedice zkoumající galaxii.
Estamos en una misión de exploración de la galaxia.
Kangu, jsme na výzkumné misi zkoumající tuto mlhovinu.
Kang: estábamos en una misión de reconocimiento, estudiando esta nebulosa.
Na výzkumných a retranslačních stanicích, plavidlech zkoumající vzdálené sektory.
En puestos de avanzada, estaciones de comunicación, naves exploratorias.
A nejen svýma milovanýma 49tkama sleduje teď i universitní ragby zkoumající její milované 49tky.
Y no es solo su amado 49ers ahora mira futbol universitario de exploracion para su amado 49ers.
Už vidím ty chlapy, zkoumající mě svým pohledem.
Ya siento cómo me desvisten con la mirada.
A do 212 vás dát nemůžu, protože tam už herec. zkoumající roli je.
Y no puedo ponerlo en la 212, porque hay otro actor. ensayando su papel allí.
Turistka zkoumající novou krajinu.
He sido como un turista viendo el escenario.
Hlava organizace zkoumající materiály profesora Stanciulescu.
Director de la fundación que investiga los materiales del Profesor Stanciulescu.
Naši lidé zkoumající digitální záznamy vás očekávají.
Nuestros especialistas forenses están esperándote.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.
Vědci zkoumající rakovinu by pochopitelně neměli rezignovat na hledání stále účinnějších terapií, jimiž lze rakovinu léčit nebo i vyléčit.
Por supuesto, los investigadores del cáncer no deberían abandonar su búsqueda de terapias cada vez más eficaces, e incluso una cura.
LONDÝN - Dvě skupiny zkoumající účinnost potenciálně průlomového léku v boji proti HIV udělaly letos v říjnu neobvyklý krok.
LONDRES - En octubre, dos grupos que investigan la eficacia de un fármaco potencialmente revolucionario en la lucha contra el VIH hicieron algo fuera de lo común.