zkorumpovaný čeština
Překlad zkorumpovaný spanělsky
Jak se spanělsky řekne zkorumpovaný?
Příklady zkorumpovaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit zkorumpovaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tito muži a ženy očekávají, že nebudu zkorumpovaný, podplatitelný ani do toho nebudu míchat vlastní pocity.
Esos hombres y mujeres tienen derecho a esperar que no me deje corromper por dinero, por influencias, ni siquiera por sentimientos personales.
Myslím si, že je zkorumpovaný, prohnilý a špatný.
Creo que es un corrupto, una manzana podrida.
Státní obvinění zní: Dr. Zira a zkorumpovaný chirurg Galen experimentovali s tímto raněným a pomocí zásahů v jeho mozku vytvořili mluvící obludu.
El estado dice que la Dra. Zira y un cirujano corrupto llamado Galeno experimentaron con este animal herido, alterando su cerebro y su garganta, para producir un monstruo parlante.
Tenhle dozorce je tak zkorumpovaný, že by to měly vědět úřady. Měl by na sobě víc řetězů než my všichni dohromady.
Este director es tan corrupto, que si las autoridades saben de él. le colocarían las cadenas de que todos nosotros juntos.
Všechno je zkorumpovaný.
Todo el maldito sistema está corrupto.
Chicago bylo zkorumpovaný.
Chicago era una ciudad corrupta.
Jsi jen bílá prdel a zkorumpovaný soudce!
Juez corrupto, llévate tu pequeña lombriz de aquí.
Říkali mu Boss, protože to byl zkorumpovaný politik.
Le llamaban Boss porque era un político corrupto.
Je lepší být ctižádostivý než zkorumpovaný.
Es mejor ser ambicioso que corrupto.
Na jeho místo přijde další zkorumpovaný.
Otro hombre corrupto tomará su lugar.
A navíc je tu nějaký zkorumpovaný policajt který se mě snaží zašít do basy.
Y un manojo de guardias intentó arrestarme.
Vím, že předstíráš, že chceš být zkorumpovaný polda, protože chceš vyskákat z té smlouvy.
Sé que esta fingiendo ser un agente corrupto. Espera que yo confiese que tengo la cabeza de Silvius.
Je to zkorumpovaný policajt a seržant Dunlop to zjistil.
Es un policía corrupto y el Sargento Dunlop lo descubrió.
Není nic horšího, než zkorumpovaný polda, Speede.
No hay nada peor que un policía corrupto, Speed.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
Boris Yeltsin empezó la década de los noventa como un demócrata decidido, pero acabó siendo un bufón corrupto y borracho, mientras que Putin al inicio juró establecer la ley y el orden en el caos posterior a la era Yeltsin.
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj. O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.
Celý bezpečnostní aparát v Iráku je zkorumpovaný a prosáklý vzbouřenci.
Todo el aparato de seguridad en Irak es corrupto y está infiltrado por los insurgentes.
Jinými slovy vykazoval Po všechny znaky gangsterského bossa: zkorumpovaný, nelítostný k nepřátelům, pohrdající zákonem, a přesto mravokárný ve vlastní prezentaci.
En otras palabras, Bo reunía todas las características propias de un jefe pandillero: era corrupto, implacable con sus enemigos y mostraba un total desprecio por la ley, pero se presentaba a sí mismo como un moralista.
Není ani zkorumpovaný, ani válečný zločinec, není ani agresivní svým projevem a chováním a nebude ani překrucovat zákon ve svůj vlastní prospěch.
No es ni corrupto ni criminal de guerra, no es agresivo en el trato ni en su comportamiento, ni es probable que rompa la ley en favor del poder personal.
Saddám byl zkorumpovaný a krutý, ale jeho režim převážně sekulární.
Saddam era corrupto y cruel, pero su régimen era predominantemente secular.
Lékem na současný zkorumpovaný a neregulovaný výměnný systém je regulovaný a průhledný režim orientovaný na ochranu dárců.
El remedio para ese sistema de intercambio corrupto y carente de regulación es un régimen, transparente y regulado, encaminado a la protección de los donantes.
Už před kolapsem cen ropy navíc zkorumpovaný ruský kapitalismus způsobil úplné zastavení růstu - a jakákoliv seriózní snaha o změnu systému by destabilizovala prezidentovu mocenskou základnu.
Además, aun antes del desplome de los precios del petróleo, el capitalismo de amiguetes había detenido el crecimiento y todo intento serio de cambiar el sistema desestabilizaría la base de su poder.
S ohledem na naše tradice by ruský autoritativní režim byl nejspíš tak zkorumpovaný, že by byl naprosto neschopen soudné hospodářské politiky.
Con nuestras tradiciones, el autoritarismo aquí sería tan corrupto que no sería capaz de dirigir una política económica sensata.
Jestliže je systém zkorumpovaný shora a jestliže jediná cesta, jak obyčejní lidé mohou jednat s vládou, vede skrze úplatky, říká zpráva, bude panovat neefektivita a lidé se budou podvádět navzájem.
El informe sostiene que mientras el sistema se corrompa desde arriba y mientras el único modo en que la gente común pueda lidiar con el gobierno sean los sobornos, la ineficiencia reinará y las personas se engañarán mutuamente.
Zároveň platí, jak jsme viděli u palestinské samosprávy Jásira Arafáta, že zkorumpovaný režim motivuje lidi obrátit se k radikálním islamistům, již vynakládají veliké úsilí, aby se představili jako čestní.
Al mismo tiempo, como se vio con la Autoridad Palestina de Yaser Arafat, un régimen corrupto fomenta que la gente recurra a los islamistas radicales que trabajan con empeño para presentarse como personas honestas.
Každá z nich vypadá na první pohled zcela legitimní a neskodná, ale ve skutečnosti vsechny reprezentují jeden a tentýž zkorumpovaný systém.
Cada uno puede parecer legítimo y benigno, pero todos representan al mismo sistema corrupto.
První dějství začalo loni v prosinci finanční krizí, jež vyhodila do povětří pohodlně zkorumpovaný turecký systém.
El primer acto empezó en diciembre pasado, con una crisis que reventó el sistema acogedoramente corrupto de Turquía.
Putinův zkorumpovaný a nezodpovědný režim se stal součástí systému oligarchického parazitismu, charakteristického patologicky nespravedlivým rozdělováním zisků a majetku.
El régimen corrupto e irresponsable de Putin se ha convertido en parte del sistema de parasitismo oligárquico, con su distribución patológicamente injusta de bienes e ingresos.
Možná hledáte...
zkorumpovaně |
zkormoucený |
zkosený |
zkolabovat |
zkoušející |
zkoumající |
zkompletovat |
zkomplikovat |
zkomponovat |
zkonfiskovat |
zkonstruovat |
zkontrolovat