mare italština

moře

Význam mare význam

Co v italštině znamená mare?

mare podstatné jméno

— (geografia) distesa di acqua salata che circonda la terra emersa — (senso figurato) grande quantità ⋄ ho un mare di lavoro da fare — (gergale) riferimento alla passione appunto per le imbarcazioni e per il mare — (familiare) secondo le regole navali, si intendono le differenti manovre, le missioni varie, il codice precipuo, ecc ⋄ molto

Překlad mare překlad

Jak z italštiny přeložit mare?

mare italština » čeština

moře oceán

Mare italština » čeština

Moře

Příklady mare příklady

Jak se v italštině používá mare?

Citáty z filmových titulků

Scusatemi, uomini e donne di mare.

Promiňte, námořníci a námořnice!

Sono terribilmente allergico ai frutti di mare.

Mám příšernou alergii na měkkýše.

Tu vedi dell'orzo nero. In un piccante. Brodo ai frutti di mare.

Vidíš černé orzo v pikantním vývaru z mořských plodů a celerovém pyré.

E' come quando partivo per mare.

Je to, jako když jsem jezdil na moře.

Pensa di viaggiare per mare?

Plánujete uprchnout na moře? Jen to ne, díky!

Mia mamma sara' al mare per un paio di giorni.

Máma nebude pár dní doma.

Appare il Mare.

Nyní sledujeme dráhu střely, klesající na dno oceánu.

Sulla riva del mare, la doppia luna di miele.

Dvojí líbánky na břehu moře.

La casetta di Torarin era situata nel punto più alto dell'isola e tutti i mercenari scozzesi, marinai e pescatori, bloccati dal ghiaccio a Marstrand,. passavano davanti la casa, per vedere se il mare si stava sghiacciando.

Torarinova chata stála v nejvyšším bodě ostrova. Všichni skotští žoldnéři, námořníci a rybáři, polapení v ledu na Marstrandu, z tohoto místa pozorovali, zda se již moře začíná zbavovat ledové pokrývky.

Il mare incominciava ad aprirsi verso ovest.

Moře se začalo na západě otevírat.

I fiordi e gli stretti erano ora aperti fino al mare. Ma l'ingresso dove la sua nave era nel ghiaccio,. non aveva nessun canale. Era completamente gelato.

Fjordy teď byly otevřené až daleko na moře, ale v místě, kde kotvila jeho loď, byl jen led a žádné kanály.

Quando loro raggiunsero Marstrand con Elsalill, le porte del mare erano aperte.

Když dorazili s Elsalill do Marstrandu, moře se otevřelo.

Dietro l'impenetrabile maschera di un'altra identita', Hyde si concesse un mare di licenze, per fare cio' che, nei panni di Jekyll, non avrebbe mai potuto fare.

Ukryt do svého druhého já, vyrazil Hyde za prostopášnostmi, které by si jako Jekyll nemohl dovolit.

Il primo marinaio che ebbe i sintomi fu seguito dall'intero equipaggio nell'oscura tomba del mare.

Postižený námořník vzal celou posádku s sebou do temného hrobu ve vlnách.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le mega città di oggi, ad esempio, devono già affrontare delle ondate di calore pericolose, l'aumento del livello del mare, temporali più estremi, una congestione spaventosa e l'inquinamento dell'acqua e dell'aria.

Dnešní milionová města se například musí už dnes potýkat s nebezpečnými vlnami veder, stoupající hladinou moře, extrémnějšími bouřemi, strašlivými dopravními zácpami a znečištěním vzduchu a vody.

Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un'ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.

In mare aperto, la distorsione è ancora più grave.

Na volném moři je toto pokřivení ještě větší.

Da Dublino, sulla sponda del mare irlandese, a Bratislava, nelle colline dei Carpazi, valgono legamente le stesse monete e le stesse banconote che continuano ad espandere i confini dell'Unione europea.

Od Dublinu na pobřeží Irského moře po Bratislavu na úpatí Karpat jsou zákonným platidlem tytéž bankovky a mince, jež neustále zatlačují hranice Evropské unie.

I secessionisti si rifanno alla brutalità inglese del XVIII secolo e sostengono che la Scozia sarà in grado di mantenere tutto il suo petrolio del Mare del Nord e di versare la propria quota di debito del Regno Unito.

Secesionisté zpětně poukazují na brutalitu Angličanů v osmnáctém století a tvrdí, že si Skotsko bude moci ponechat veškerou ropu v Severním moři a zbavit se svého podílu na dluhu Velké Británie.

I litorali del North Carolina, come le aree costiere di tutto il mondo, sono minacciati dall'aumento dei livelli del mare causati dai cambiamenti climatici indotti dall'uomo.

Pobřežní oblasti v Severní Karolíně jsou podobně jako pobřežní oblasti všude na světě ohroženy stoupající hladinou moří v důsledku klimatických změn způsobených člověkem.

Eppure nel 2012, gli imprenditori edili avevano convinto il parlamento di stato a proibire l'uso delle prove scientifiche sull'aumento dei livelli del mare nelle politiche di gestione costiera dello stato, almeno fino al 2016.

Přesto v roce 2012 přesvědčili tamní developeři státní zákonodárce, aby zakázali využívání vědeckých důkazů o stoupající hladině moří při formulování státní politiky správy pobřeží, a to nejméně do roku 2016.

Perché la nostra nuova realtà è fatta di siccità, ondate di caldo, tempeste estreme, livelli del mare in aumento e modelli meteorologici instabili.

Je to proto, že naše nová realita je plná suchých období, vln veder, extrémních bouří, stoupajících hladin moří a nestabilních klimatických schémat.

Esso collega suoni frammentari dispersi in un mare di rumore a una canzone nota, o il volto di una persona mascherata a quello di vostro figlio.

Přítomné útržkovité zvuky v moři hluku přiřadí ke známé písničce, tvář osoby v přestrojení k obličeji vašeho dítěte.

E questi sforzi si svolgono in gran parte in mare.

Tyto snahy se přitom odehrávají převážně na moři.

Se distilliamo lo spirito che abbiamo infuso nel diritto internazionale nel corso dei secoli e lo riformuliamo in tre principi, lo Stato di diritto in mare diventa una questione di buon senso.

Vydestilujeme-li ducha, jehož jsme během věků vnesli do mezinárodního práva, a nově jej formulujeme jako tři zásady, právní řád na moři se stane otázkou zdravého rozumu.

Per via mare, aerea e ora nello spazio e nel cyberspazio, la libertà di circolazione deve restare sicura.

Na námořních trasách, ve vzdušném prostoru a dnes už i ve vesmíru a v kybernetickém prostoru musí zůstat svoboda pohybu bezpečně zajištěná.

Ed un aumento del livello del mare è solo uno dei potenziali rischi.

A zvýšení hladiny moř je jen jedna potenciální hrozba.

Per aumentare le conoscenze geografiche del mondo, gli esploratori prendevano il mare, esponendosi alle intemperie e alle malattie debilitanti, incerti se stessero andando verso casa, o se vi avrebbero mai fatto ritorno.

Ve snaze prohloubit zeměpisné znalosti světa se kdysi badatelé vydávali na moře, snášeli nevlídné počasí i vysilující nemoci a často si nebyli jistí, kam mají namířeno - nebo jestli se někdy vrátí domů.

Možná hledáte...