alleggerire italština
zmírnit, zbavit tíže, vylehčovat
Význam alleggerire význam
Co v italštině znamená alleggerire?
alleggerire
Překlad alleggerire překlad
Jak z italštiny přeložit alleggerire?
Příklady alleggerire příklady
Jak se v italštině používá alleggerire?
Citáty z filmových titulků
Più avanti, per alleggerire l'atmosfera, arrivò un tizio con la piccola bara.
Později se jako v komické scéně uprostřed dramatu dostavil ten správný chlápek s dětskou rakví.
Alleggerire la nave e gettare la zavorra.
Odlehčit loď a odhodit přítěž.
Quello che il dottore ha lasciato per alleggerire il dolore.
To, co tu doktor nechal proti bolesti.
Ora di quale grande peso posso alleggerire la tua anima?
Tak, jakou velkou tíhu mohu sejmout z tvě utrápeně duše?
Volevo solo alleggerire il lavoro dell'Ispettore Plodder, ma se non le piace.
Jen jsem se pokoušel o zpestření všedního dne inspektora Ploddera.
No, ma posso alleggerire la posizione di Mrs Poplin.
To udělat nemůžu. Ale můžu to usnadnit paní Poplinové.
Quindi devono alleggerire il carico.
Tak potřebovali odlehčit letadlo.
Alleggerire il carico!
Vyhoďte náklad přes palubu!
Si può sempre alleggerire poi. Chiaro?
Později to vždycky můžeme zklidnit.
Dobbiamo alleggerire il carico.
Musíme se zbavit závaží!
Oh, vuoi alleggerire il carico?
Ty se chceš zbavit závaží?
Dobbiamo alleggerire il nostro carico o non arriveremo mai a Cybertron.
Shoďte nějaký náklad jinak, se na Cybertron nedostanem.
Avete sentito, Decepticon? Octane ha chiesto di alleggerire il carico e per diminuire il peso dovremo abbandonare qualcuno nello spazio.
Drazí Deceptikoni, Astrotrain požaduje snížit náklad..
Piuttosto che fare il minimo sforzo per alleggerire qualsiasi piccola tensione potesse nascere fra loro, lei aveva deciso di essere intransigente.
Místo toho, aby se ona snažila uvolnit napětí, které mezi nimi mohlo vzniknout, rozhodla se být ve všem nekompromisní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I creditori offrono la possibilità di alleggerire il debito per avere indietro più valore e concedere meno finanziamenti possibili all'entità in questione.
Věřitelé nabízejí odpuštění dluhů, aby získali zpět větší hodnotu a poskytli nesolventní entitě co nejméně nových financí.
In seguito, alcuni investitori hanno paventato che i governi potessero scatenare l'inflazione per alleggerire l'onere del debito pubblico alle stelle e affrontare il problema di una persistente disoccupazione.
Později se zase někteří investoři obávali, že vlády popustí uzdu inflaci, aby zmírnily zátěž prudce rostoucího veřejného dluhu a řešili přetrvávající nezaměstnanost.