amicizia italština

přátelství

Význam amicizia význam

Co v italštině znamená amicizia?

amicizia podstatné jméno

— (sociologia) (psicologia) (antropologia) legame affettivo vivo e reciproco tra due o più persone ⋄ tra loro c'era una grande amicizia ⋄ la vera amicizia è un valore importante ⋄ l'amicizia è uno scambio paritario tra due persone — nel gergo gay: relazione omoerotica di tipo affettivo-sessuale — (per estensione) buone relazioni ⋄ stringere amicizia — (senso figurato) confidare positivamente senza creare ostacoli e/o problemi ⋄ non sa cos'è l'amicizia e nemmeno gli interessa — (per estensione) "andare d'accordo" ⋄ "mi trovo bene con" lei, siamo legati da una bella amicizia — (senso figurato) essere uniti con fini positivi e buoni difendendo cause ed intenti valoriali ed etico-morali ⋄ la nostra amicizia è indissolubile — (senso figurato) (per estensione) comunicare in modo limpido senza proiettare difetti propri ⋄ l'amicizia che ritrovai con mio papà fu rara — (senso figurato) (per estensione) faccia a faccia innocente e verace ⋄ si commosse per aver riscontrato un'amicizia reale — (per estensione) legame basato soprattutto sulla comunicazione, anche confidenziale ⋄ tra nazioni

Překlad amicizia překlad

Jak z italštiny přeložit amicizia?

amicizia italština » čeština

přátelství náklonnost

Příklady amicizia příklady

Jak se v italštině používá amicizia?

Jednoduché věty

Abbiamo subito fatto amicizia.

Hned jsme se spřátelili.

La tua amicizia è molto importante per me.

Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.

Cos'è migliore dell'amicizia?

Co je lepší než přátelství?

Perché mi hai chiesto l'amicizia?

Proč jsi mě požádal o přátelství?

Citáty z filmových titulků

Questa non e' amicizia.

To není kamarádství.

Senti, per me è difficile fare amicizia con delle ragazze, e non voglio che tu e il tuo pene roviniate tutto.

Pořádnou kamarádku není lehké najít a já nechci, abys to ty a tvůj penis pokazil.

E so anche come funziona l'amicizia.

A také vím, jak fungují přátelé.

La fiducia si sviluppa pian piano in un'amicizia, Christopher.

Důvěra roste s přátelstvím, Christophere.

E il fatto che un'amicizia si trasformi in qualcos'altro. non vuol dire che la fiducia debba svilupparsi più velocemente.

A jen protože přátelství přešlo v něco dalšího, neznamená to, že by důvěra měla růst o to rychleji.

Ok, e' un contratto che chiarisce i termini della nostra amicizia.

Dobře, jen jednoduchá smlouva vymezující podmínky našeho přátelství.

Volevo portartelo la notte scorsa, ma stavo rispettando il nostro. - Contratto d'amicizia vincolante.

Chtěla jsem ti ho přinést minulou noc, ale respektovala jsem naší právně.. závaznou smlouvu přátelství.

Comunque, è dispiaciuto di aver messo gli affari di fronte all'amicizia.

Ale tedy. Mrzí ho, že upřednostnil zisk před přátelstvím.

Se devo essere onesta con me stessa, ho iniziato a tradire. da un po' di tempo. Probabilmente da quando ho deciso di iniziare questa amicizia con te. Sapendo che i miei sentimenti non erano solamente. di amicizia.

Pokud mám být upřímná, tak už nějakou dobu podvádím, dost možná od doby, co jsem se s tebou začala přátelit s vědomím toho, že moje pocity nebyly čistě přátelské.

Senta. L'errore che ho commesso l'ho fatto per amicizia.

Podívejte, ta chyba kterou jsem udělala se týkala jednoho přátelství.

Certo che non e' un gran modo di cominciare un'amicizia.

Jen jsem si říkal, že tohle nebyl nejlepší způsob jak začít vztah.

Muoiono tutti subito e non c'è tempo di fare amicizia.

Ti ostatní pomřeli tak rychle, že jsme se nemohli seznámit.

Ci sono persone per le quali furono preziose soltanto per amicizia.

Některé jsou dosažitelné pouze skrze přátelství.

Možná hledáte...