apertamente italština
otevřeně
Význam apertamente význam
Co v italštině znamená apertamente?
apertamente
Překlad apertamente překlad
Jak z italštiny přeložit apertamente?
apertamente italština » čeština
Příklady apertamente příklady
Jak se v italštině používá apertamente?
Citáty z filmových titulků
Ti accuso apertamente. Bene, l'hai voluto tu.
Řeknu vám to naplno.
Nella mia eccitazione e nel mio furore, ascoltai apertamente la conversazione.
V mém rozčílení a hněvu jsem se zaposlouchal do jejich rozhovoru.
Capisco bene che, date le circostanze, non vi è certo facile dirmi apertamente che voi e vostro marito preferireste non accogliermi alla vostra tavola.
Tudíž je nasnadě, že za těchto okolností by vám mohlo být nepříjemné. kdybych s vámi dnes usedl k jednomu stolu.
Ne ho parlato apertamente.
Mluvila jsem velmi otevřeně.
Spero che parli apertamente.
Doufám, že získám vaši důvěru.
Ora. Ora posso parlare apertamente.
Teď už snad můžu mluvit.
Se le facesse cambiare idea, le parlerei della sig. na Kendall, che lei disapprova così apertamente.
Kdybyste změnil názor, mohu vám říct něco o slečně Kendallové, kterou tak zjevně odsuzujete.
Finché mamma era viva, era così terrorizzata che non potevo lavorare apertamente.
Dokud žila matka, byla tak posedlá obavami, že jsem nemohl pracovat otevřeně.
Ormai tutti lo evitavano apertamente, perché era stato bollato dalla vergogna più infamante.
Každý se mu teď otevřeně vyhýbal protože měl na sobě cejch potupy!
Un tale, evidentemente un tedesco, dice apertamente tutto quello che penso io.
Muž, nepochybně Němec, říká nahlas to, co já si myslím.
Un' altra ragione per cui non I' ho trascinato in giudizio apertamente e' I' affetto che gli porta il semplice volgo.
A druhý důvod, proč nechal jsem to pod pokličkou, je láska, kterou k němu chová lid.
Per questo vi chiedo di dichiarare apertamente quale sarà il vostro atteggiamento.
Proto vás žádám o jasné vyjádření, jaký bude váš postoj.
Almeno, io parlo apertamente.
Ano, ale mluvím o tom otevřeně.
Non nega che per accompagnarvi apertamente con Mr Lowther di Cramond. lei condurra' queste povere bambine alle piu' febbricitanti conclusioni?
Popíráte, že tím, že se v Cramondu stýkáte s panem Lowtherem. vedete ty nebohé děti k těm nejhorečnatějším závěrům?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I principali policy maker statunitensi riconoscono che questo sistema di incentivi rappresenta un grande problema, mentre, ancor più interessante, molti dei loro omologhi non sono neppure disposti a parlare della questione apertamente.
Vysoce postavení američtí tvůrci politik přiznávají, že toto nastavení pobídek představuje problém; mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.
Jens Weidmann, il presidente della Bundesbank tedesca, rimane apertamente scettico.
Otevřeným skeptikem zůstává Jens Weidmann, prezident německé Bundesbanky.
I federalisti europei invocano un'Europa politicamente integrata, dove le opzioni politiche vengono presentate ai cittadini, discusse apertamente e decise nelle elezioni.
Evropští federalisté volají po politicky integrované Evropě, kde se politické možnosti předkládají občanům, otevřeně se o nich debatuje a rozhoduje ve volbách.
È il momento di fissare chiaramente grandi obiettivi e di discuterli apertamente, così che la società francese possa abbracciare scopi comuni.
Nastala chvíle, kdy by se měly jasně vytyčit a otevřeně prodiskutovat široce pojaté plány, aby francouzská společnost mohla přijmout za své společné cíle.
È emerso un partito politico apertamente anti- euro, ed esso, per quanto non ce l'abbia fatta ad entrare nel Bundestag alle elezioni generali di settembre, ha terreno fertile sotto i piedi.
Na scéně se objevila politická strana otevřeně zaměřená proti euru, a přestože se v zářijových parlamentních volbách nedostala do Bundestagu, má dost živné půdy k růstu.
L'implicazione è chiara: chi parla apertamente potrebbe essere messo in prigione.
Skryté sdělení je zřejmé: Pozvedněte hlas a můžete jít do vězení.
Le classi operaie hanno il diritto di voto, gli economisti capiscono e discutono apertamente la determinazione del reddito nominale, mentre non vi è alcun gruppo di influenza che possa beneficiare di una più profonda e prolungata depressione.
Pracující třídy mohou hlasovat, ekonomové rozumí určování nominálního důchodu a veřejně o něm diskutují a žádná vlivná skupina nemůže očekávat, že jí prospěje hlubší a vleklejší deprese.
I russi sostenevano apertamente l'iniziativa di pace di Annan.
Rusové otevřeně podpořili Annanovu mírovou iniciativu.