otevřeně čeština

Překlad otevřeně italsky

Jak se italsky řekne otevřeně?

otevřeně čeština » italština

scopertamente francamente spiegatamente senza reticenza scoperto schiettamente per dire alla verità onestamente ingenuamente in soldoni franco diretto con abbandono chiaro candidamente apertamente alla scoperta

Příklady otevřeně italsky v příkladech

Jak přeložit otevřeně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A mé noviny budou i nadále otevřeně napadat raketýry a hlavy organizovaného zločinu, což jsou skutečně nebezpeční nepřátelé společnosti.

E i miei giornali continueranno l'attuale politica di aperta denuncia dei gangsters e dei protettori del crimine organizzato che sono i veri pericolosi nemici della società.

Přesto jste otevřeně nesouhlasil s předchozími komisemi, které chtěly vyřešit problém gangů.

Eppure lei è stato molto critico nei confronti delle precedenti.

Oni počítají s tím, že dodržujem pravidla. Otevřeně se tím chlubí!

Non sa che contano sul fatto che noi manteniamo i patti?

Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.

O perché così avrebbe il controllo della proprietà e della casa. e potrebbe cercare all'aperto, senza nascondersi come ora.

A říkám to otevřeně.

Lo dico forte.

Mluvila jsem velmi otevřeně.

Ne ho parlato apertamente.

Netěší mě, že to musím říkat tak otevřeně.

Non mi piace essere così duro.

Nechte toho, všechno vím. Promluvme si spolu otevřeně.

Ne sono certo.

Můžu mluvit otevřeně?

Posso parlare chiaramente?

Tak otevřeně, jak jen chceš.

Parla tanto chiaramente quanto vuoi.

Byl jste tedy otevřeně nepoctivý?

Era francamente disonesto?

Přeji si, abyste za mnou uměly přijít a mluvily se mnou otevřeně.

Vorrei solo che voi ragazze mi diceste le cose in faccia.

Já myslím, že bychom měli hlasovat otevřeně.

Dovremmo votare per appello.

Dokud žila matka, byla tak posedlá obavami, že jsem nemohl pracovat otevřeně.

Finché mamma era viva, era così terrorizzata che non potevo lavorare apertamente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Doufáme, že možnost bezpečně sdílet data a zároveň si chránit soukromí povzbudí jedince, firmy i vlády, aby otevřeně předkládali své ideje a tím zvýšili produktivitu a kreativitu v celém městě.

Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.

Číňané už nějakou dobu svá finanční centra otevřeně podporují a vliv jejich snažení se začíná projevovat.

La Cina sta chiaramente promuovendo i propri centri finanziari, e l'impatto inizia ad essere visibile.

Vysoce postavení američtí tvůrci politik přiznávají, že toto nastavení pobídek představuje problém; mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.

I principali policy maker statunitensi riconoscono che questo sistema di incentivi rappresenta un grande problema, mentre, ancor più interessante, molti dei loro omologhi non sono neppure disposti a parlare della questione apertamente.

Turecko otevřeně řečeno neuzná dnešní rozdělený Kypr jako jediného zástupce tohoto ostrova.

Ad essere sinceri, la Turchia non riconosce l'odierna Cipro divisa come unica rappresentante di quell'isola.

První pravidlo už potajmu či otevřeně porušila většina členských států včetně Německa, zatímco druhé pravidlo v případě několika zemí smetly ze stolu drahé finanční balíky.

Gran parte degli Stati membri, inclusa la Germania, hanno violato la prima regola, in modo più o meno surrettizio, mentre per molti la seconda regola è stata sopraffatta dai dispendiosi pacchetti di finanziamenti.

Zatímco jiné ropné společnosti začínají otevřeně mluvit o změně klimatu, obchodní model firmy ExxonMobil nadále popírá realitu.

Mentre altre compagnie petrolifere iniziano a parlare direttamente dei cambiamenti climatici, il modello di business di ExxonMobil continua a negare la realtà.

V reakci na to instituce vedené Západem, například Světová banka či Asijská rozvojová banka, agresivně rozšiřují své infrastrukturální investiční operace a otevřeně volají po změně paradigmatu.

Per tale motivo, le istituzioni a guida occidentale, come la Banca mondiale e la Banca asiatica per lo sviluppo, stanno promuovendo un'aggressiva espansione degli investimenti nelle infrastrutture e invocando un cambio di paradigma.

Evropští federalisté volají po politicky integrované Evropě, kde se politické možnosti předkládají občanům, otevřeně se o nich debatuje a rozhoduje ve volbách.

I federalisti europei invocano un'Europa politicamente integrata, dove le opzioni politiche vengono presentate ai cittadini, discusse apertamente e decise nelle elezioni.

Nastala chvíle, kdy by se měly jasně vytyčit a otevřeně prodiskutovat široce pojaté plány, aby francouzská společnost mohla přijmout za své společné cíle.

È il momento di fissare chiaramente grandi obiettivi e di discuterli apertamente, così che la società francese possa abbracciare scopi comuni.

Na scéně se objevila politická strana otevřeně zaměřená proti euru, a přestože se v zářijových parlamentních volbách nedostala do Bundestagu, má dost živné půdy k růstu.

È emerso un partito politico apertamente anti- euro, ed esso, per quanto non ce l'abbia fatta ad entrare nel Bundestag alle elezioni generali di settembre, ha terreno fertile sotto i piedi.

Místní lékárníci od Láhauru po Lusaku dál prodávají širokou paletu značek téhož léku za různé ceny a majitelé prodejen jsou vyzýváni, aby otevřeně sdělovali zákazníkům svůj názor na jejich přednosti a nedostatky.

I farmacisti locali, da Lahore a Lusaka, continuano a vendere una varietà di marche dello stesso farmaco a prezzi diversi, e i negozianti sono chiamati a dare un parere sincero sui loro vantaggi e svantaggi.

Otevřeně se vede diskuse o úloze náboženství při vládnutí a ve společnosti.

La discussione sul ruolo della religione nel governo e nella società è ora alla luce del sole.

Rusové otevřeně podpořili Annanovu mírovou iniciativu.

I russi sostenevano apertamente l'iniziativa di pace di Annan.

Možná hledáte...