assopito italština

ospalý

Význam assopito význam

Co v italštině znamená assopito?

assopito přídavné jméno

— detto di chi, colto da sopore o torpore, si addormenta di un sonno non profondo e spesso di breve durata — (senso figurato) (per estensione) di ciò che giace in uno stato, spesso transitorio, di calma e inattività perché lenito, sedato o placato; portato o riportato alla quiete ⋄ il vulcano assopito da tempo immemore si riscosse dapprima con un cupo brontolio ⋄ il dente assopito si è risvegliato allo svanire dell'effetto dell'analgesico — (senso figurato) intorpidito, carente di lucidità, efficacia, vigore, ecc. con riferimento alle qualità intellettuali e spirituali ⋄ intorpidito intellettualmente

Překlad assopito překlad

Jak z italštiny přeložit assopito?

assopito italština » čeština

ospalý

Příklady assopito příklady

Jak se v italštině používá assopito?

Citáty z filmových titulků

Sahachi si è assopito.

Právě usnul.

Devo essermi assopito.

Musel jsem usnout.

Finklestein, un tipo basso e occhialuto, trattiene da anni la sua ira. Ora e' in imbarazzo Perche' e' fuggita mentre lui era assopito.

Finkelstein, malý muž s brýlemi řekl, že bojoval se svou zuřivostí roky a že se velice stydí, že utekla.

È quasi sempre assopito.

Většinou spí.

Mi sono assopito e l'acqua è traboccata.

Usnul jsem ve vaně a voda přetekla.

Voglio che leggiate...la leggenda del Re assopito.

Fajn. Přečtěte si legendu Sleepy Hollow.

Forse mi sono assopito. Ma non ne sono sicuro.

Rozhlížím se, a nepoznávám to tu.

Invece. questo qui è riuscito a restare assopito sotto terra per mille anni.

Ale tenhle nějak dokázal přežít a spát v podzemí po tisíc let.

Lo spirito della competizione sportiva comunque non era morto. Il suo seme giaceva solo assopito nei sogni dei giovani.

Nicméně sportovní duch ještě nezemřel, přežíval ve snech mladých lidí.

E' un po' assopito.

Chvílemi není při sobě.

Dentro ogni ragazza c'e' un cigno segreto assopito ansioso di liberarsi e spiccare il volo.

V každé dívce potají dřímá labuť, která chce vyrazit a rozlétnout se.

Ho ragione di credere che lei sia capace di cose terribili, e che c'e' qualcosa di diabolico assopito nel suo animo.

Mám důvod věřit tomu, že jste schopen strašlivých věcí a že je ve vás čisté zlo.

E anche se ci fosse stata da qualche parte, in qualche angolo della sua testa c'e' un ricordo, un ricordo assopito che cerca una conclusione.

Dávná vzpomínka, jak hledal řešení. Potom uviděl Mika hádat se s Mórtem Crockerem.

C'e' una percentuale del muro delle stramberie che e' rimasto assopito per anni.

Několik procent z těch, co jsou na Stěně Záhad, byli roky skryti.

Možná hledáte...

assopire