assolvere italština

zprostit viny, zaplatit, vypracovat

Význam assolvere význam

Co v italštině znamená assolvere?

assolvere sloveso

— (diritto) dimostrare in modo definitivo la falsità di un'accusa contro un imputato ⋄ essere assolto in pretura, in tribunale — (ecclesiastico) liberare, tramite il sacramento dalla confessione, dai peccati dell'animo ⋄ io ti assolvo nel nome del Padre, assolvere un peccatore — adempiere

Překlad assolvere překlad

Jak z italštiny přeložit assolvere?

assolvere italština » čeština

zprostit viny zaplatit vypracovat splnit plnit osvoboditi osvobodit dát rozhřešení dosáhnout dosahovat dokázat dokončit docílit

Příklady assolvere příklady

Jak se v italštině používá assolvere?

Citáty z filmových titulků

L'unico alibi della difesa di un uomo e donna che dovrebbero farsi avanti, sventolando una bacchetta magica per assolvere l'accusato da ogni colpa, è così fantastico che non abuserò del vostro tempo prezioso confutandolo.

Jediné alibi obžalovaného, svědectví muže a ženy, kteří se tam měli zastavit a jakokoby zázrakem. zbavit obžalovaného od veškeré viny, je tak fantastické, že ani nepředpokládám, že budete plýtvat váš drahocenný čas při jeho ověřování.

Sarà più facile farli assolvere.

Snáz ho osvobodíš.

Non farai niente per farmi assolvere?

Neudělal bys nic, aby mě pustili, že ne?

Ti chiedo di vincere questa causa. Sì, voglio che tu la faccia assolvere.

Chci, abys ten případ vyhrál a osvobodil jí.

Mrs. Yorke vuol darti un avvocato per farti assolvere.

Paní Yorková ti chce sehnat právníka, který tě z toho dostane.

Bene. A Dallas solo ci sono avvocati...capaci di fare assolvere un omicida.

Pokud ho nějaký. dallaský právník pomůže osvobodit.

Sono l'avvocato che deve far assolvere suo marito, ricorda?

Jsem právník a zachraňuji vašeho muže. Pamatujete?

Come un postino ha un compito da assolvere e lo assolve.

Stejně jako pošťák má úkol, který musí splnit.

Devo assolvere un compito poco gradevole.

Mám nanejvýš nepříjemný úkol.

Sono contenta di assolvere questo compito.

Jsem rád, že vykonávám ten úkol. Nechte toho, ano?

Ho fatto assolvere Soames, vero?

Vysekal jsem Earla Soamese, ne?

Ho fatto assolvere Earl Soames.

Vysekal jsem Earla Soamese.

Sì, lo hai fatto assolvere.

Jo, vysekal jsi ho z toho.

Non l'ho solo fatto assolvere.

A ne jen tak z něčeho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La chiave per creare un sistema di questo tipo risiede nell'uso di sostanze abbondanti in natura in grado di assolvere alle essenziali funzioni di assorbire la luce e catalizzare le reazioni chimiche necessarie per la formazione del combustibile.

Klíčem k vytvoření takového systému je využití hojně rozšířených materiálů, které dokážou plnit základní funkce v podobě absorpce světla a zprostředkování chemických reakcí, při nichž vzniká palivo.

Il fatto che questa tesi sia condivisa da un elevato numero di investitori dovrebbe far pensare due volte prima di assolvere la politica monetaria da ogni responsabilità.

Skutečnost, že tolik investorů zastává tento názor, by měla člověka přimět, aby si dvakrát rozmyslel, než měnovou politiku opravdu zbaví veškeré zodpovědnosti.

Možná hledáte...