dosahovat čeština

Překlad dosahovat italsky

Jak se italsky řekne dosahovat?

dosahovat čeština » italština

riuscire realizzare raggiungere ottenere eseguire conseguire compire compiere assolvere ascendere a arrivare

Příklady dosahovat italsky v příkladech

Jak přeložit dosahovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A když konečně začínám mít úspěch. a má kariéra začíná dosahovat vrcholu.

E ora che sto per sfondare, la mia carriera sta andando in rovina.

Při 6200 otáčkách byste měla dosahovat výkonu 168 koní.

Dovrebbe sviluppare una potenza di 168 cavalli a 6200 giri.

Velice dobře víte, jak úspěsně umím. dosahovat výsledků.

Sai bene quanto io sia bravo a ottenere dei risultati.

Nevěděli, jak může Toyota dosahovat zisků, například ze svého modelu Prius.

Non riuscivano a capire come la Toyota potesse trarre profitti dalla PRIUS, per esempio. Erano sul punto di restare in mutande.

Stacey by měla dosahovat dvakrát tak víc.

Stacie dovrebbe riuscire a fare quel doppio salto all'indietro.

Po šesti hodinách na cestě a díky velmi opatrné jízdě, začaly všechny naše vozy dosahovat svých cílů.

In viaggio da 6 ore, e grazie ad una guida sufficientemente attenta, tutte le nostre auto stavano iniziando a raggiungere i propri obiettivi.

Testy prokázaly, že děti, které prožijí rozumné trauma, mají sklony dosahovat lepších známek ve škole, což je určitá metoda smiřování se se situací.

I test hanno dimostrato che i bambini che subiscono un moderato trauma mostrano la tendenza ad applicarsi accademicamente.

Potom vaše akcie nebudou dosahovat ceny papíru, na který je tisknete.

Dopo di che, le sue stock options non varranno piu' nulla.

Ta by měla dosahovat k okraji kormidla.

Dovrebbe passare sul bordo superiore del timone. Capito?

V zájmu udržení tohoto postavení v dnešním světě musíme vždy dosahovat významnosti a vystupovat na nejvyšší vrcholky.

Affinché sia ancora così oggi, dobbiamo sempre giungere alla grandezza, e salire. sui pinnacoli più alti.

Pohledy jako není tam už další průvodcové dosahovat dnes večer, princezna.

Sembra che non ci siano più maghi che possano salvarti stanotte, principessa.

Dosahovat ho na 75 let.

Distruggiamo quelle gomme. Sta andando a 120 all'ora.

V Huntington Beach bude teplota dosahovat jen 20 stupňů.

In Huntington Beach non si registrano temperature cosi' alte dagli anni '70.

Vidíte, každý měsíc by platby pro parky měly dosahovat 32 000 dolarů.

Ogni mese, i fondi destinati ai parchi dovrebbero ammontare a 32 mila dollari.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestožečlověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.

È difficile dare soluzioni efficaci, anchequando pianifichi tutto contro ogni potenziale disagio o conseguenzainvolontaria.

Třetí hrozbou je, že se bude hůře dosahovat dohod o případné budoucí restrukturalizaci.

Un terzo rischio è che le future rinegoziazioni del debito diventino più difficili da accettare.

Jakmile to dokážeme, bude mnohem pravděpodobnější, že se nám podaří vyvinout nástroje umělé inteligence, které budou schopny dosahovat nečekaných průlomů v pochopení, jak lidské tělo přijímá onemocnění nebo mu vzdoruje.

Una volta in grado di fare questo, potremmo sviluppare con maggiore probabilità degli strumenti di intelligenza artificiale in grado di progredire inaspettatamente nella comprensione di come il corpo sopporta e resiste alle malattie.

Další simulace naznačují, že fondy specializující se na některé třídy léčiv, jako jsou terapie vzácných onemocnění, by mohly dosahovat dvouciferných výnosů i v portfoliu o objemu 250-500 milionů dolarů a s nižším počtem sloučenin.

Le simulazioni dimostrano che i megafinanziamenti non funzionano per tutte le classi di farmaci in tutte le aree terapeutiche.

Když rozdíl mezi náklady na výpůjčky a růstem začne být příliš velký, pak již není možné dosahovat primárních rozpočtových přebytků potřebných k zastavení růstu dluhu.

Nel momento in cui questa differenza diventa troppo ampia, i surplus del budget primario richiesti per evitare un incremento del debito diventano impossibili da raggiungere.

Člověk nebo stát, který uspoří 100 jednotek příjmu, by měl být schopen neustále dosahovat ročního příjmu ve výši 4-5 jednotek.

Un individuo o un paese che risparmia 100 unità delle sue entrate dovrebbe riuscire ad avere un reddito costante annuale pari a 4-5 unità.

Světová ekonomika je přiměřeně schopná dosahovat hospodářského růstu, ale neumí zajistit, aby se prosperita spravedlivě sdílela a byla environmentálně udržitelná.

L'economia mondiale è piuttosto brava a raggiungere la crescita economica, ma non è capace di assicurare che la prosperità venga equamente condivisa e sia sostenibile per l'ambiente.

Robotická chirurgie má navíc potenciál dosahovat pokroku nad rámec neasistovaných lidských schopností.

Inoltre, la chirurgia robotica ha il potenziale per andare oltre l'ambito della capacità umana non assistita.

Tyto rozpory odrážejí významné nesrovnalosti v měření, které mohou v indickém případě dosahovat řádu stamilionů osob.

Tali contraddizioni riflettono significative differenze di misura, che, nel caso dell'India, potrebbero essere dell'ordine di centinaia di milioni di persone.

Možná hledáte...