arrivare italština
přijít, přiletět, přijet
Význam arrivare význam
Co v italštině znamená arrivare?
arrivare
Překlad arrivare překlad
Jak z italštiny přeložit arrivare?
arrivare italština » čeština
Příklady arrivare příklady
Jak se v italštině používá arrivare?
Citáty z filmových titulků
Voglio arrivare fino alla fine, ma vorrei farlo come una squadra, un po' come fa Neeko, capisci?
Chci to dotáhnout do konce, ale chci, abychom to zvládli jako tým. Tak nějak jak to dělá Neeko.
La sua partner aerea sta per arrivare.
Jeho partnerka následuje. Cirque de Ciel, jo?
A qualcuno sta per arrivare una belle lezioncina. e non sarò io.
Někdo dostane školení a já to nebudu.
Devo arrivare ad Atlanta, sistemarmi e incontrare Barry prima che inizino le lezioni.
Musím jet do Atlanty, zabydlet se, setkat se s Barrym, vše, než mi začnou hodiny.
Non farmi arrivare a tre!
Nenech mě napočítat do tří!
Wyatt dice che mangiare laggiù fa guadagnare tempo ai suoi uomini invece di fare tutta la strada per arrivare in città.
Wyatt říká, že to chlapům ušetří čas, když se nají přímo tam, místo dlouhé cesty až do města.
Questo è il più basso a cui posso arrivare.
Níž už jít nemůžeme.
Ok. Non volevo arrivare a questo, ma. - Devo chiamare il mio avvocato.
Nechtěl jsem to dělat, ale právě teď zavolám svému právníkovi.
Laeken dovrebbe arrivare nel giro di pochi minuti.
Laekenová tady bude každou chvíli.
Dice che e' solo una scusa per arrivare al sesso riparatore.
Říká, že jde o sex na usmířenou.
Von Reizenstein siprepara per arrivare puntuale.
Von Reizenstein se chystá do basy.
Purtroppo non posso arrivare che la settimana prossima.
Milá Kitty!
Il Dr. Jekyll e' spiacente di non poter arrivare in tempo per cena.
Dr. Jekyll lituje, že se na večeři nedostaví včas.
I nostri uomini possono arrivare là molto prima delle squadre francesi.
Můžeme tam být dříve, než Francouzi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In realtà, entrambi i partiti stanno evitando la realtà dei fatti in quanto senza l'introduzione di nuove tasse, non si potrà mai arrivare ad una nuova economia statunitense, moderna e competitiva.
Pravdou ovšem je, že před realitou utíkají obě strany: bez vyšších daní není moderní konkurenceschopná americká ekonomika možná.
Il prezzo finale per gli studi di fattibilità a livello tecnico, finanziario, economico e ambientale e per la pianificazione a lungo termine è infatti elevato e può arrivare a costare milioni di dollari.
Cena za studie technické, finanční, ekonomické a ekologické proveditelnosti a za dlouhodobé plány může být vysoká - může se vyšplhat na miliony dolarů.
Molto è stato scritto sulle collezioni di quadri appartenenti a gestori di fondi speculativi e fondi d'investimento privati per l'arte (dove essenzialmente si acquistano quote di portafogli artistici senza mai davvero arrivare a possedere nulla).
O sbírkách obrazů manažerů hedgeových fondů a soukromých kapitálových fondů specializovaných na umění (kde si člověk v podstatě kupuje podíly na uměleckých portfoliích, aniž by cokoliv konkrétního vlastnil) se už napsalo leccos.
Ma per arrivare fino a questo punto serve un po' di convinzione.
Bude však potřeba jistého přesvědčování, než do této fáze dospějeme.
Come avviene sempre per l'UE, arrivare a questo punto è stato un percorso lungo e difficile.
A jak je u EU obvyklé, dospět do tohoto bodu byl dlouhý a složitý proces.
Gli aiuti sono urgenti, ma lenti ad arrivare.
Pomoc je naléhavě zapotřebí, ale přichází pomalu.
Le nuove tecnologie richiedono tempo per essere testate prima di poter essere impiegate sul campo, e arrivare fino alla produzione su vasta scala è una grande sfida per qualsiasi nuova invenzione.
Nové technologie vyžadují čas na testování, než je lze rozmístit do terénu, a rozjetí výroby ve velkém měřítku představuje významnou překážku pro jakýkoliv nový vynález.
Sicuramente gli effetti immediati sarebbero senz'altro migliori, specialmente nei paesi in cui i fondi meno consistenti sono trasferiti da governo a governo e riescono effettivamente ad arrivare ai poveri.
Jistě, bezprostřední dopady budou pravděpodobně lepší, a to zejména v zemích, kde se jen malá část mezivládní pomoci skutečně dostane k chudým.
Molti paesi devono infatti ancora arrivare ad una ripresa degli investimenti pari ai livelli precedenti alla crisi.
Ve většině států se zatím investice nezotavily na předkrizovou úroveň.
Arrivare al punto opposto creerebbe una divisione irreversibile tra i ricchi e i poveri d'Europa e tra i potenti e i deboli.
Jiný postup by za této situace vedl ke vzniku nenapravitelného rozštěpu mezi evropskými bohatými a chudými, mocnými a slabými.
Le ESA, inoltre, hanno bisogno di più soldi che forse possono arrivare dalle imposte sulle società finanziarie, e si dovrebbe considerare l'idea di raggrupparle in un'unica sede, magari a Bruxelles.
ESA také potřebují víc peněz, které pravděpodobně mohou získat z poplatků předepisovaných finančním firmám, a za úvahu by stál i jejich přesun na jediné místo, zřejmě do Bruselu.
Le carenze micro nutrizionali, ad esempio, potrebbero arrivare ad interessare fino a due miliardi di persone in più.
Například nedostatek stopových prvků může postihnout až dvě miliardy dalších lidí.
L'adozione delle TIC promuove cambiamenti tecnologici fondamentali e può arrivare a trasformare una vasta gamma di settori, così come la vita quotidiana delle persone.
Osvojení ICT žene základní technologický pokrok a potenciálně tak mění široké spektrum průmyslu, stejně jako i lidské životy.
Eppure i soldi continuano ad arrivare.
Peníze ale přitékají dál.