privare italština

zbavit, připravit, oloupit koho oč

Význam privare význam

Co v italštině znamená privare?

privare sloveso

— togliere a qualcuno qualcosa — togliere a qualcuno qualcosa

Překlad privare překlad

Jak z italštiny přeložit privare?

privare italština » čeština

zbavit připravit oloupit koho oč odejmout

Příklady privare příklady

Jak se v italštině používá privare?

Citáty z filmových titulků

Non privare Melania della soddisfazione di cacciarti da casa sua.

Dej Melly šanci vykázat tě z domu.

Ci si può privare di tante cose, ma non dell'amore.

Co to povídáš? Ledacos si člověk odepře, ale přece ne lásku?

So che il Signore è piuttosto severo...con gli alcolizzati, ma non credo che arrivi a privare un povero peccatore..di un buon bicchiere di whisky una volta ogni tanto!

Vím, že je Pán na lidi občas docela tvrdej, ale myslím, že nebohýmu hříšníkovi tu a tam neupře loka dobrý kentucký whisky.

E sicuro di potersene privare?

Opravdu?

Non ci penso nemmeno a privare il poverino del suo letto, soprattutto in quello stato.

Ani by mě nenapadlo upírat tomuhle drahouškovi jeho postel. Obzvlášť v tomhle stavu.

Riesce a privare il pennuto di qualsiasi sapore.

Dovede to maso perfektně zbavit jakékoli chuti.

Non la vorrei privare di ciò che è suo, signore.

Nerad bych vás připravil o to, co je vaše, pane.

Allora, mi vuole privare del piacere di manifestare la mia buona volontà?

To mě ale pak připravíte o potěšení projevit dobrou vůli?

Li vorrebbe privare di un po' di sano divertimento?

Chtěl byste je připravit o tu trochu neškodného rozptýlení?

Aiutarvi significherebbe privare la nostra gente.

Kdybychom vám chtěli pomoct, bylo by to na úkor našich lidí.

Non si può privare il mondo di Shakespeare.

Přece nepřipravíš svět o dílo velkého klasika. - Správně.

Non possiamo privare la signora Jennings di tutta la sua compagnia.

Přece nepřipravíme paní Jenningsovou o její společnost.

Lei era pronto a privare la nostra gente del suo futuro.

Ty sis ho chtěl vzít do hrobu a připravit náš národ o budoucnost.

Non potevi accettare di privare il popolo americano di quest'uomo.

Nemohl bys sám se sebou žít, kdybys připravil Ameriku o tak skvělýho muže.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Privare un terzo dei residenti delle città che non sono registrati nel sistema hukou dell'accesso ai servizi pubblici significa in definitiva far rimanere legate ai terreni rurali troppe persone già trasferite nelle città.

Pokud se jedné třetině městských obyvatel, kteří nemají chu-kchou, odepírá přístup k veřejným službám, pak to v konečném důsledku znamená, že až příliš mnoho lidí, kteří by jinak odešli z venkovských oblastí, zůstává upoutáno k půdě.

Dobbiamo anche colpire alla radice per privare la loro pericolosa ideologia della forza di crescere tra la gente ormai resa vulnerabile da un ambiente di totale disperazione.

Musíme udeřit také u pramene, abychom jejich nebezpečnou ideologii zbavili schopnosti znovu vzklíčit mezi lidmi, kde živnou půdu vytváří prostředí beznaděje a zoufalství.

Možná hledáte...