dosažení čeština

Překlad dosažení italsky

Jak se italsky řekne dosažení?

dosažení čeština » italština

conseguimento realizzazione realizazione raggiungimento ottenimento impetrazione consecuzione

Příklady dosažení italsky v příkladech

Jak přeložit dosažení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Slyšeli jsme Mistrovo nařízení na dosažení štěstí pro všechny.

Abbiamo sentito l'ordine del Maestro, cercare la felicità per tutti.

Mm-hmm. Vražda za účelem dosažení zisku.

Omicidio a pagamento.

Vražda za účelem dosažení zisku.

Omicidi a pagamento.

Země se již z poloviny otočila, máš málo času k dosažení cíle.

Hai poco tempo per raggiungere il nostro obbiettivo!

Dosažení cíle, asi 28 minut,pane.

Intercetteremmo dopo 28 minuti dall'inizio della corsa.

Že minulost by neměla příliš zatěžovat naše činy v přítomnosti, směřující k dosažení světové stability.

Solo che il passato non deve compromettere gli sforzi intesi ad assicurare la pace nel mondo.

Říká se, že k dosažení bohatství, ale tomu já nevěřím.

Ad attirare i soldi. Si dice, ma non ci credo.

Pane velvyslanče, jaké máte řešení k dosažení míru?

Signor ambasciatore, qual è la sua soluzione per la pace?

Řešení k dosažení míru spočívá v člověku samotném.

La soluzione per la pace sta negli uomini stessi.

Řešení k dosažení míru je v pravdě a v toleranci a v porozumění.

La pace si troverà solo nella verità, nella tolleranza e nella comprensione.

Minutu nebo do dosažení uspokojení.

Per un minuto o finché non viene portato a termine il rapporto completo.

Zůstat stejný až k dosažení stádia petrifikace.

Rimanere sempre uguale al punto di pietrificazione.

Tedy, jak jste právě slyšeli, Van Lyden uspěl v dosažení připojení.

Beh, come avete appena sentito Van Lyden è riuscito ad ancorarsi.

Admirál Stark není k dosažení.

Non trovo l'ammiraglio Stark.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.

L'efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.

Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné.

Tuttavia raggiungere un compromesso su queste questioni potrebbe essere impossibile.

Nejenže svět přijme novou sadu cílů vedoucích k dosažení trvale udržitelného rozvoje, ale také získá novou globální znalostní síť, která pomůže tyto životně důležité cíle naplnit.

Non solo il mondo adotterà una nuova serie di obiettivi mirati a raggiungere lo sviluppo sostenibile, ma avrà anche una nuova rete di esperti che aiuteranno a realizzare questi obiettivi fondamentali.

Dosažení plného potenciálu se očekává v nadcházejících letech.

In base alle aspettative, si dovrebbe raggiungere la piena capacità nel corso dei prossimi anni.

Zajistit, aby vlády vyvíjely úsilí o dosažení míru - právě tady čeká úkol na vás.

E poi entriamo in gioco noi, per garantire che i governi lavorino per raggiungere un accordo di pace.

Musí si uvědomit, že fiskální přísnost jim k dosažení rozvojových cílů nepomůže.

Essi devono riconoscere che l'austerità non aiuterà a raggiungere i loro obiettivi di sviluppo.

Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.

Il popolo di Haiti possiede la compassione e la determinazione necessaria per superare l'epidemia di colera e raggiungere uno sviluppo economico inclusivo.

Dosažení tohoto cíle by znamenalo skutečnou urbanizaci orientovanou na lidi, o kterou se úřady snaží.

Realizzare questo cambiamento significherebbe mettere in pratica il processo di urbanizzazione orientato alle persone che le autorità sono intenzionate ad ottenere.

Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.

C'è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l'ottenimento dei risultati.

Právě proto je mobilita tak důležitá pro dosažení větší sociální rovnosti.

È per questa ragione che la mobilità è così importante per ottenere una maggior uguaglianza sociale.

Například snížení emisí z městské dopravy se bude týkat starostů měst, místních plánovačů i státních politiků, kteří budou spolupracovat na dosažení úsporného rozvoje.

Il taglio delle emissioni derivanti dal trasporto urbano, ad esempio, dovrà coinvolgere sindaci, urbanisti locali e politici nazionali, in un lavoro integrato tale da favorire uno sviluppo coeso.

Musí existovat způsob, jak podnítit lékaře k tomu, aby přispívali ke zdravotnickému systému své země, a současně jim nabídnout příležitost k dosažení jejich osobních a profesních cílů.

Deve esistere un modo per incoraggiare i medici a contribuire al sistema sanitario del proprio paese, offrendo loro l'opportunità di raggiungere i propri obiettivi personali e professionali.

Hlavní zodpovědností ECB je však dosažení a udržení cenové stability.

Ma la primaria responsabilità della Bce è quella di raggiungere e mantenere la stabilità dei prezzi.

Když se poprvé objevily MDG, začali se organizovat příslušní specialisté a poskytovat rady vedoucí k dosažení stanovených cílů.

Quando gli OSM sono apparsi per la prima volta, gli specialisti competenti hanno cominciato ad organizzarsi per dare consigli sulla loro realizzazione.

Možná hledáte...