realizzazione italština
uskutečnění, splnění
Význam realizzazione význam
Co v italštině znamená realizzazione?
realizzazione
Překlad realizzazione překlad
Jak z italštiny přeložit realizzazione?
realizzazione italština » čeština
Příklady realizzazione příklady
Jak se v italštině používá realizzazione?
Citáty z filmových titulků
Una forma di realizzazione personale.
Je to forma sebevyjádření.
Alla Marina degli Stati Uniti, per I'aiuto e la cooperazione nella realizzazione del film, i nostri più sentiti ringraziamenti.
Dekujeme Námornictvu USA za pomoc a spolupráci, díky které tento film vznikl.
Controllano la realizzazione.
Budou na vše dohlížet.
Questo sequestro non aiuterà la realizzazione di una riforma.
Tenhle únos nezmění postoj klanu.
Una rete di comitati di emergenza composto da consiglieri locali è in fase di realizzazione in ogni grande città e distretto di contea nel paese.
Výbor pro Národní Pohotovost tvořená radními začíná působit v důležitých městech a okresech Británie.
I produttori del film ringraziano tutti i medici, i tecnici e i ricercatori le cui conoscenze hanno contribuito alla realizzazione di questo film.
Tvůrci tohoto filmu jsou zavázáni mnoha lékařům, technikům a výzkumným pracovníkům, jejichž znalosti a postřehy napomohly při jeho vzniku.
CONSIDERANDO: che sono molte le persone intervenute nella sua realizzazione.
Na jeho realizaci se podílelo mnoho lidí.
Neghereste che l'uomo giusto, al momento di agire, abbia la grazia sufficiente che gli rende la realizzazione del bene relativamente possibile?
Zapřel byste, že jedině člověk, před tím, než něco učiní, má nezbytný soucit, aby vykonal dobrý skutek?
Viva il Rex, la più grande realizzazione del regime.
Ať žije Rex! Největší dílo, jakě režim postavil!
Al contrario, tantissimo. Mi rallegra la realizzazione dei desideri altrui.
Naopak, velmi se raduji. když se splní lidská přání.
I produttori ringraziano S.M. il re Hassan II del Marocco e il governo marocchino per la loro cooperazione nella realizzazione di questo film.
Producenti děkují Jeho Výsosti marockému králi Hassanovi II. A marocké vládě za spolupráci při natáčení tohoto filmu.
Professor Canutti, ci sono nuovi sviluppi.. che hanno trovato recentemente realizzazione, Professore?
Profesore Canutti, probíhá v této době. nějaký nový vývoj?
Non metterai in dubbio le profezie per il fatto di averne favorito la realizzazione.
Určitě nepochybuješ o proroctví, protože jsi je pomohl zrealizovat.
Ovviamente, vorrei essere coinvolto nella realizzazione del film.
Samozřejmě, že nyní bych snad mohl být i zasvěcen do procesu vzniku takovýho filmu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuttavia in questo modo si limiterebbe l'accesso dei poveri agli antibiotici con un conseguente aumento del tasso di mortalità a causa delle infezioni, rendendo quindi inaccettabile da un punto di vista politico la realizzazione di queste leggi.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.
Poiché questa realizzazione filtra attraverso il mercato, i proprietari di attività stanno correndo ai ripari, aumentando i loro investimenti nelle industrie a bassa emissione di carbonio e in aziende come Tesla.
Jak toto vědomí prostupuje trhem, diverzifikují vlastníci aktiv svá portfolia tím, že zvyšují investice do nízkouhlíkových sektorů a společností, jako je Tesla.
È difficile la realizzazione contemporanea di tutti e tre gli obiettivi - qualità, quantità ed efficienza nei costi-, e la probabilità di compromesso è grande.
Dosahování všech těchto tří cílů současně - kvality, kvantity a hospodárnosti - je obtížné a pravděpodobnost kompromisu obrovská.
Quando gli OSM sono apparsi per la prima volta, gli specialisti competenti hanno cominciato ad organizzarsi per dare consigli sulla loro realizzazione.
Když se poprvé objevily MDG, začali se organizovat příslušní specialisté a poskytovat rady vedoucí k dosažení stanovených cílů.
Un altro discorso, invece, è la sua realizzazione - in gran parte perché la forte dipendenza dell'Europa dai finanziamenti bancari è legata a fattori strutturali e culturali.
Jeho dosažení však jednoduché není - do značné míry i proto, že silná závislost Evropy na bankovních financích vyplývá ze strukturálních a kulturních faktorů.
Inoltre, la realizzazione di questo obiettivo segna l'inizio di un movimento ancora più ampio.
Navíc jde o začátek něčeho mnohem většího.
Questo obiettivo potrà essere raggiunto più rapidamente una volta che i benefici per la sua realizzazione siano resi evidenti a tutti.
Tohoto cíle by bylo dosaženo rychleji, jakmile budou všem zřejmé přínosy jeho dosažení.
Identificando i problemi e prevedendo la migliore soluzione, è possibile definire la serie di vincoli collegati all'innovazione tecnologica e stabilire un chiaro, ma spesso difficile, percorso verso la sua realizzazione.
Pojmenováním problémů a modelováním upřednostňovaného řešení si člověk může vymezit mantinely, do nichž technologická inovace zapadá, a stanovit jasnou, byť často náročnou cestu k realizaci.
Fra l'altro, le riforme richieste sono così ampie che la loro realizzazione è, nella maggior parte dei casi, al di fuori della portata dei paesi in via di sviluppo.
Kromě toho, požadované reformy jsou tak široce pojaté, že jdou daleko za možnosti implementace většiny rozvojových zemí.
Nel corso di un difficile anno di siccità, la deviazione delle acque, insieme alla proposta del Governatore Jerry Brown della realizzazione massiccia di nuove infrastrutture per inviare l'acqua al sud, ha aumentato le tensioni.
Odvádění vody v obtížném suchém roce spolu s návrhem guvernéra Jerryho Browna vybudovat masivní novou infrastrukturu, která pošle vodu na jih, vedly ke zvýšení napětí.
Un sistema di trasporto su strada più pulito, sicuro e comodo è possibile, e la sua realizzazione è più vicina di quanto si pensi.
Čistší, bezpečnější a pohodlnější systém silniční dopravy je možný - a má blíže k realizaci, než si mnozí lidé myslí.
WASHINGTON, DC - Dalla loro creazione nel 2000, sono stati fatti notevoli passi verso la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennio (Osm).
WASHINGTON, DC - Od roku 2000, kdy byly vytyčeny rozvojové cíle tisíciletí (MDG), se udělaly obrovské pokroky směrem k jejich naplnění.
Se le decisioni di investimento pubblico e privato fossero guidate solo da ciò che può essere facilmente misurabile e facilmente definito, perderemmo quei momenti di innovazione che caratterizzano così tanto la realizzazione e il progresso dell'uomo.
Budeme-li se při rozhodování o veřejných a soukromých investicích řídit pouze tím, co lze snadno změřit a definovat, uniknou nám převratné okamžiky, které charakterizují tolik lidských výdobytků a pokroků.
La mancata realizzazione degli investimenti necessari per garantire l'accesso, la qualità e la sostenibilità del cibo è moralmente - ed economicamente - ingiustificabile.
Neschopnost zajistit potřebné investice do přístupu k potravinám, výživy a trvalé udržitelnosti je morálně - i ekonomicky - neospravedlnitelná.