realizzato italština
splněný, splněno, realizovaný
Význam realizzato význam
Co v italštině znamená realizzato?
realizzato
Překlad realizzato překlad
Jak z italštiny přeložit realizzato?
Příklady realizzato příklady
Jak se v italštině používá realizzato?
Citáty z filmových titulků
Il restauro 4K fu realizzato dalla Fondazione Friedrich-Wilhelm-Murnau di Wiesbaden sulla base del negativo dell'Archivio Nazionale Cinematografico di Berlino.
Restaurování filmu v rozlišení 4K bylo provedeno díky Nadaci F.W.Murnaua z Wiesbadenu z původního negativu uloženého v Bundesarchiv-Filmarchiv v Berlíně.
Finalmente hai realizzato il tuo sogno, mia cara, e ora potremo sposarci. Non posso lasciare l'Opéra, Raoul.
Konečně jsi uskutečnila své ambice, miláčku.
Lo spettacolo più grande realizzato da Julian Marsh.
Největší show, jakou kdy Julian Marsh nacvičil.
Il nostro folle sogno si è realizzato solo a metà.
Náš šílený sen je teprve v polovině.
Non è stato realizzato in studio.
Nebyl filmován ve studiu.
Di nuovo lo stalliere? Ho realizzato questo per niente!
Stát se podkoním a ztratit tohle všechno?
Vedere il proprio lavoro pienamente realizzato, per una volta.
Napsat něco a pro změnu to plně realizovat.
Questo film è stato realizzato a Boscotrecase, alle falde del Vesuvio presso Napoli.
Tento film se natáčel v Boscotrecase, na svazích Vesuvu, poblíž Neapole.
Ho realizzato che sarei dovuto restare.
Myslel jsem, že musím. - To jsi myslel špatně.
Hai realizzato male. Posso conferire autorità a una compagnia.
Svolám místní muže.
Le mie creazioni hanno qualche merito, credo, ma nel riportare in vita l'adorabile Maria Antonietta sono sicuro di aver realizzato il mio capolavoro.
Moje výtvory nejsou nejhorší, ale když jsem oživil Marii Antoinettu, byla to asi moje nejlepší práce.
E' lui che ha realizzato la statua di Giovanna D'Arco.
To on udělal figurínu Johanky z Arku.
Mr. Andrews ci ha permesso di fare un calco della testa che ha realizzato e Leon ha appena finito di farla in cera.
Pan Andrews nám dovolil udělat odlitek busty, kterou podle vás udělal. Leon ji právě dokončil ve vosku.
Fallito? Hai realizzato cose che ritenevi impossibili, Puoi farlo ancora!
Pokusila ses o nemožné a to se ti podařilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
Inoltre, un cambiamento politico disciplinato può essere realizzato solo con il sostegno della Russia e dell'Iran.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
In effetti, anche se ha realizzato alcuni piccoli miglioramenti nel campo della regolamentazione, della privatizzazione, e dei trasferimenti di denaro ai poveri, la riforme più audaci, quella fondiaria e del mercato del lavoro, rimangono vaghe.
Dosáhl sice drobných zlepšení v oblasti regulace, privatizace a hotovostních převodů chudým, avšak smělejší pozemkové reformy a reforma trhu práce stále nejsou na dohled.
Se questo venisse realizzato, crediamo sia possibile che nel prossimo futuro le automobili possano avere un impatto zero sull'ambiente.
Podaří-li se toho dosáhnout, věříme, že bude také možné, aby automobily měly v dohledné budoucnosti nulový dopad na životní prostředí.
I pochi paesi africani che coltivano colture GM hanno realizzato ingenti profitti.
Několik málo afrických zemí, které GM plodiny pěstují, z nich má významný užitek.
I partecipanti farebbero bene a ricordare che uno sviluppo sostenibile e inclusivo può essere realizzato solo quando tutti i diritti umani - tra cui la parità di genere - sono protetti, rispettati, e soddisfatti.
Účastnické země by měly mít na paměti, že začleňujícího trvale udržitelného rozvoje lze dosáhnout pouze v případě, že budou chráněna, respektována a naplňována všechna lidská práva - včetně rovnosti pohlaví.
Se il governo greco non avesse realizzato tale aggiustamento, i livelli della domanda interna e dell'occupazione sarebbero sicuramente rimasti elevati, ma lo stesso sarebbe successo alle importazioni e al deficit con l'estero.
Kdyby řecká vláda k této úpravě nepřikročila, domácí poptávka a zaměstnanost by jistě zůstaly vyšší - ale stejně tak by byl vyšší i dovoz a vnější schodky.
Per quanto riguarda la trasformazione di un disavanzo primario di bilancio in un avanzo, pochi Paesi hanno realizzato qualcosa di simile a ciò che i greci hanno raggiunto negli ultimi cinque anni.
Pokud jde o proměnu velkého primárního schodku v přebytek, málokterá země dosáhla něčeho podobného jako Řekové v posledních pěti letech.
Mandare una scimmia nello spazio poteva non essere il risultato più entusiasmante da conseguire, ma il governo pagava per farlo, quindi si è realizzato.
Dostat opici do vesmíru možná nebyl nejvíce vzrušující počin, ale vláda za něj zaplatila, a tak se realizoval.
Di conseguenza, l'India ha realizzato la straordinaria impresa di razionamento del grano ai consumatori a prezzi artificiosamente bassi, patendo al contempo un eccesso di offerta dettato dagli elevati prezzi pagati dagli agricoltori.
Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.
Si tratta di un cablaggio nel cervello che può richiedere anni di pratica per venir realizzato.
Je to mozkové propojení, jehož dosažení může vyžadovat léta nácviku.
Un bilancio corretto per un conflitto potenziale o in atto è realizzato più facilmente puntando sulla prevenzione.
Efektivního řešení potenciálního nebo již probíhajícího konfliktu lze nejlépe dosáhnout důrazem na prevenci.
Il Paese Basco ha istituito un programma chiamato Local Agenda 21, realizzato per sostenere la creazione di piani locali di sostenibilità in tutta la regione.
Do roku 2020 investuje Québec do dosažení tohoto cíle další více než 3,3 miliardy dolarů, a přispěje tak k růstu své ekonomiky.
Utilizzando gli strumenti di mappatura online, ha realizzato la prima mappa del suo villaggio, Mbandaka, che lui e sua moglie hanno modificato oltre 100.000 volte dal 2009.
Pomocí internetových mapovacích nástrojů vytvořil první mapu své vesnice Mbandaka a od roku 2009 ji se svou manželkou více než stotisíckrát upravil.