realizovat čeština
Překlad realizovat italsky
Jak se italsky řekne realizovat?
realizovat čeština » italština
Příklady realizovat italsky v příkladech
Jak přeložit realizovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Napsat něco a pro změnu to plně realizovat.
Vedere il proprio lavoro pienamente realizzato, per una volta.
Tak tuhle ctižádost se ti podařilo realizovat.
Hai proprio realizzato il tuo sogno.
My můžeme zkusit realizovat to.
Possiamo provare ad applicarlo.
Budeme schopni realizovat kontakt?
Sarai in grado di stabilire un contatto?
Ty nové absurdní ideje se začínají realizovat. A rozkaz je rozkaz.
Comunque, quelle nuove idee ridicole sono arrivate qua e gli ordini sono ordini.
Víte, já bych potřeboval takový útvar, kde bych měl klid a dost času na to, abych se mohl věnovat práci s textilem a realizovat nové nápady v bytovém návrhářství.
Sa, in realtà io volevo un reggimento dove poter stare tranquillo e avere tempo per me per lavorare tessuti e creare nuovi concetti per l'arredamento di interni.
Řekl jsi, že mohu závěry své zprávy plně realizovat v praxi.
Eri d'accordo con le conclusioni della mia relazione.
Nevědomý soucit, který se ještě není schopen realizovat.
È un senso di giustizia inconscio che non ha avuto modo di realizzarsi.
Všichni tu možnost vidíme a snažíme se ji realizovat v místě ještě nevyřešených věcí.
Tutti noi vediamo questa possibilità e cerchiamo di. reagire rapidamente concentrandoci su quei problemi che sono ancora irrisolti.
Dokud se nepokusil realizovat Asimovův sen o pozitronovém mozku.
Finchè non tentò di realizzare il cervello positronico di Asimov.
Dokud se nepokusil realizovat Asimovův sen o pozitronovém mozku.
Finchè non tentò di realizzare il cervello positronico di asimov.
Mysleli jste si, že jen naštvaně odejde, když budeme realizovat naše plány?
Crede che se ne sarebbe andato mentre attuavamo i nostri piani?
Hele, Audrey, taky mi to vadilo, ale jsou jisté projekty doma i mezinárodní, které bych měl šanci realizovat.
Dai, Audrey, lo sai che ero arrabbiato anch'io, ma ci sono dei progetti nazionali e internazionali che potrei riuscire a sviluppare.
Vy už jste začala realizovat jeho závěť, viďte?
Lei ha già intrapreso gli adempimenti testamentari, vero?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
I governi, la società civile e il settore privato devono raccogliere la sfida, collaborando per trovare e attuare soluzioni creative.
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Třicet let seškrtávání daní navíc zanechalo americkou vládu bez potřebných finančních zdrojů, aby mohla realizovat efektivní programy v klíčových oblastech, jako je přechod na nízkouhlíkovou energii.
Inoltre, 30 anni di sgravi fiscali hanno lasciato il governo americano senza le risorse finanziarie necessarie per realizzare programmi efficaci nelle aree principali come la transizione verso un sistema energetico a basso contenuto di carbonio.
Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.
Per migliorare la possibilità di raggiungimento dei suoi obiettivi di sviluppo, Haiti deve portare avanti il piano che prevede lo svolgimento delle elezioni locali (attese da tempo) nel corso di quest'anno e le elezioni presidenziali l'anno prossimo.
Vzhledem k rozsáhlé vládní korupci a neefektivitě by se však takový program musel realizovat přímo prostřednictvím společného týmu EU-Ukrajina.
Tuttavia, data la diffusa corruzione e inefficienza del governo, un programma del genere dovrebbe essere gestito direttamente da una task force congiunta Ue-Ucraina.
Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.
Gli aiuti umanitari devono coesistere con sviluppo economico e buon governo, e insieme fornire la spinta necessaria affinché l'Africa realizzi il suo potenziale.
To by se mohlo a mělo realizovat i bez toho, aby byli chudí lidé nuceni platit za zdravotnické služby v místě jejich poskytování.
Si può e si dovrebbe fare senza costringere i poveri a pagare per i servizi sanitari al momento della prestazione.
Při rozhovorech se ženami z celého světa se dozvídáme o jejich potížích, ale slyšíme i jejich nápady, z nichž mnohé by se daly realizovat, a usnadnit tak změnu.
Nelle nostre conversazioni con le donne di tutto il mondo, abbiamo sentito parlare delle loro lotte, ma anche delle loro idee, molti delle quali, se applicate, potrebbero facilitare il cambiamento.
Radikálové ze skupiny aš-Šabáb útočí v posledních letech na humanitární pracovníky, takže je velmi obtížné realizovat v oblastech ovládaných vzbouřenci veřejné zdravotnické programy.
Negli ultimi anni, le milizie al-Shabaab hanno attaccato gli operatori umanitari, rendendo molto difficile attuare i programmi sanitari nelle aree controllate dai ribelli.
Dokáže-li čínská politika realizovat takový program, Čína a s ní celý svět se bude mít líp.
Se la politica della Cina riuscirà a gestire l'implementazione di questo programma, la Cina e il mondo intero staranno meglio.
Pro dlouhodobý růst jsou ale nezbytné takzvané reformy druhé generace, které jsou svou povahou strukturálnější, avšak ty je těžší realizovat.
Le cosiddette riforme di seconda generazione, che sono più strutturali in natura, sono fondamentali per una crescita a lungo termine ma nettamente più difficili da realizzare.
Naším úkolem a naší historickou příležitostí je rozpoznat tento potenciál a nalézt metody, jak mohou rozmanité skupiny spolupracovat a realizovat ho.
La nostra sfida, e la nostra opportunità storica, è riconoscere questo potenziale e fare in modo che i diversi gruppi possano collaborare per realizzarla.
A na jaké úrovni vládnutí - federální, regionální, místní či nadnárodní - lze druhou skupinu zodpovědností nejlépe realizovat?
E a quale livello di governo - federale, regionale, comunale, o sovranazionale - sono queste ultime più facilmente esercitabili?
Jedná se o základní lidská práva a realizovat je lze jedině hospodářským růstem, nikoli stagnací.
Tutti questi aspetti fanno parte dei diritti umani fondamentali e si possono ottenere solo attraverso la crescita economica e non la stagnazione.