raggiungimento italština
získání, zasáhnutí, dostihnutí
Význam raggiungimento význam
Co v italštině znamená raggiungimento?
raggiungimento
Překlad raggiungimento překlad
Jak z italštiny přeložit raggiungimento?
Příklady raggiungimento příklady
Jak se v italštině používá raggiungimento?
Citáty z filmových titulků
Con ferma fiducia nelle nostre forze armate nella determinazione e spirito di sacrificio della nostra gente noi ci batteremo fino al raggiungimento della vittoria finale con l'aiuto di Dio.
S důvěrou v naše ozbrojené síly, a přesvědčením našich lidí, získáme nevyhnutelný triumf, k čemuž nám dopomůže Bůh.
E sarebbero tornati negli Stati Uniti a raggiungimento di un 'adeguata preparazione.
A do USA se vraceli, když byli řádně připraveni.
Il suo unico interesse è il raggiungimento della pace.
On chtěl jen nastolit mír.
Quattro minuti al raggiungimento obiettivo.
Kde jsou? Odhadovaný čas k cíli - 4 minuty.
Attenzione. Velocità massima di curvatura in raggiungimento.
Přiblížení k maximální rychlosti.
Tre minuti al raggiungimento del confine!
Tři minuty k hranici! Sato!
La felicità sta nel raggiungimento di uno scopo, no?
Jen tak si ho pak vážíme, že?
Anche io ciò che cerco per tutti è il raggiungimento della pace!
Čeho se nejvíc obávám. je doba, kdy země bude skutečně v míru!
Sei arrivata vicinissima al raggiungimento della tua meta.
Jsi velmi blízko svému cíli.
Ancora una volta ci troviamo ad essere gli alleati più improbabili uniti per il raggiungimento di uno scopo comune.
Znovu jsme ti nejneočekávanější spojenci, a jdeme společně za jediným cílem.
Il raggiungimento del diploma.
Maturitu.
E come prova del nostro apprezzamento alla sua dedizione, stasera gli consegnamo un premio al suo più grande raggiungimento al mondo.
A abychom ukázali, že si vážíme jeho oddanosti a příkladu, dnes mu předáváme cenu za celoživotní přínos.
I laboratori di tutto il modo richiesero dei campioni della roccia per condurre le loro analisi. Alla fine, dopo mesi di a volte pungente dibattito, il consenso era. sul mancato raggiungimento del consenso.
Laboratoře po celé zeměkouli žádali vzorek kamene aby provedli vlastní analýzu. se shodli že.
La perforazione di tutte le ventidue lastre, che fino a oggi erano rimaste intatte, fino al raggiungimento della volta superiore del quartier generale, è previsto per domattina alle ore 00, 6 minuti e 45 secondi.
Už se začal provrtávat skrz třetí. A dostane se do oblasti and základnou je 12:06:54 zítra ráno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l'ampliamento dell'accesso alla giustizia, o l'aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.
Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.
Per migliorare la possibilità di raggiungimento dei suoi obiettivi di sviluppo, Haiti deve portare avanti il piano che prevede lo svolgimento delle elezioni locali (attese da tempo) nel corso di quest'anno e le elezioni presidenziali l'anno prossimo.
Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.
C'è tuttavia uno svantaggio legato al G-20, ovvero il gran numero di partecipanti può rendere difficoltoso il raggiungimento di un accordo e l'ottenimento dei risultati.
Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.
Le notizie provenienti dalla Grecia in questi giorni sono incentrate soprattutto sull'annuncio del raggiungimento dell'avanzo primario (saldo di bilancio meno servizio del debito) nel bilancio del 2013.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).
La sfida principale è data in realtà dalla creazione delle partnership e dal raggiungimento di un accordo sugli obiettivi.
Problém spočívá v uzavírání partnerství a shodě na cílech.
Certo, molto resta ancora da fare per massimizzare i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi fissati dagli OSM.
Samozřejmě je třeba vykonat mnoho práce, aby se maximalizoval pokrok při dosahování cílů vytyčených MDG.
Tuttavia, tre punti deboli, una sorta di linee di faglia interne, stanno ostacolando l'Ue nel raggiungimento di questi obiettivi.
Dosažení těchto cílů však komplikují tři vnitřní zlomové linie EU. Velká Británie zvažuje, zda by neměla z unie vystoupit.
Tuttavia, il fatto che riforme e interventi siano stati realizzati solo di recente, e sull'onda di una crisi acuta, è un serio promemoria delle difficoltà legate al raggiungimento del consenso.
Skutečnost, že k reformám a akcím se přistoupilo až v nedávné době a pod tlakem akutní krize, je však skličující připomínkou, jak obtížné je dospět ke konsensu.
A dire il vero, le colture GM non sono una panacea, ma costituiscono uno strumento importante per il raggiungimento della sicurezza alimentare e la prosperità economica.
GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.
La comunità internazionale deve svolgere un ruolo più significativo nel raggiungimento della convergenza.
Mezinárodní společenství musí hrát při dosahování konvergence významnou roli.
Queste sono forze potenti di cambiamento, e i governi in difficoltà dovrebbero guidarle verso l'obiettivo del raggiungimento di quella ristrutturazione di cui hanno così urgente bisogno.
Jsou to silné podněty ke změně a vlády zatížené problémy by jich měly využít k dosažení restrukturalizace, kterou tak naléhavě potřebují.
Maggiori sono le risorse dedicate al raggiungimento di quest'obiettivo, più l'agenda di sviluppo post 2015 sarà efficace.
Čím víc prostředků se na dosažení tohoto cíle vyčlení, tím účinnější bude rozvojová agenda po roce 2015.
Se l'obiettivo è il raggiungimento del potenziale del settore agricolo africano e la continuità della crescita africana, i policy maker dovrebbero considerare i bisogni degli agricoltori come Joyce.
Má-li africký zemědělský sektor dostát svému slibu - a má-li hospodářský růst v Africe pokračovat -, měli by politici zohlednit i potřeby farmářek, jako je Joyce.
Dato che il buydown viene generato dal raggiungimento di un target predefinito, questo tipo transazioni promuove dei finanziamenti basati sui risultati, incoraggiando delle riforme quantificabili che altrimenti non verrebbero realizzate.
Jelikož se buy-down aktivuje po dosažení určitého předem definovaného cíle, podporují tyto transakce financování založené na výsledcích, což podněcuje kvantifikovatelné reformy, které by se jinak možná neuskutečnily.