získání čeština

Překlad získání italsky

Jak se italsky řekne získání?

získání čeština » italština

acquisizione raggiungimento presa ottenendo consecuzione conquista acquisto

Příklady získání italsky v příkladech

Jak přeložit získání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsi dobrá v získání toho, co cheš.

Sei brava ad ottenere quello che vuoi.

Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.

Stoneman, malato in casa di sua figlia, invia Lynch al Sud, per aiutare gli agitatori ad organizzarsi e gestire il potere del voto dei negri.

Lynch, zrádce svého bílého ochránce, a ještě větší zrádce svého lidu, kterého plánuje využít pro získání vlastní moci.

Lynch un traditore del suo protettore bianco e soprattutto del suo popolo, che vuol portare sulla cattiva via per costruirsi un trono di potere crescente.

Zneužil jste Tonyho k získání informací, a pak ze mě tahal peníze.

Estorcere informazioni a mio figlio per farmi sborsare una fortuna.

Tohle není místo k získání slávy.

La gloria non nasce qui.

Bude postupovat metodicky, metodou pokusů a omylů. Kladením tisíce otázek k získání jediné odpovědi.

Procederà metodicamente, per tentativi ed errori, attraverso mille domande per ottenera una risposta.

Tohle není kampaň na získání popularity.

Non andiamo in cerca di pubblicità.

Do získání dalších důkazů jste zbaveni platu a veškerých výhod.

Per ora vi tolgo,la diaria spaziale e l'indennità.

Přesvědčil jsem Pataneho aby přišel k nám do domu pod záminkou získání jeho mínění jako experta ohledně nějakých starých mazanic na stropě v hale.

Riuscii a persuadere Patanè a venire a casa mia, Con la scusa di avere un suo esperto giudizio Su certe vecchie croste che ornavano il soffitto della sala.

Obě strany se zjevně odmítají Van Ackermanovův postup. Ten stále bojuje o získání slova před hlasováním o návrhu.

Entrambii settorisonocontrari alla tattica di Van Ackerman, chelottaperaverelaparola prima che si passi ai voti.

Nesoucí petici o omilostnění, umíněná Elizabeth Stroudová dorazila do kanceláří ve Wahsingtonu, usilující o získání posluchačů mimojiné prezidenta Spojených Států.

Presentando un'istanza di grazia, Elizabeth Stroud assillò i funzionari degli uffici di Washington, nel tentativo di ottenere un'udienza con il presidente degli Stati Uniti.

Chápejte, podle Pařížské dohody a získání Louisiany, všichni muži a ženy aby mohli být legálně oddání museli podepsat prohlášení.

In base al Trattato di Parigi e il Louisiana Purchase, un uomo e una donna per essere sposati, dovevano solo firmare una dichiarazione.

Bylo předvídatelné získání klíčů na cvičiště, které by věznům aspon dovolilo dostat se ven.

Si basava sul procurarsi le chiavi per accedere al cortile, il che avrebbe almeno permesso ai detenuti di uscire all'aperto.

Po získání důkazů jsem je chtěl v tichosti přinutit k rezignaci.

Dopo aver raccolto le prove, li avrei costretti a ritirarsi in maniera pacifica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.

L'efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.

Pro začátek jsou zapotřebí investice vedoucí k získání spolehlivých monitorovacích údajů o lécích, které jsou účinné proti běžným infekcím.

Per fare questo, sono innanzitutto necessari degli investimenti per produrre dei dati di monitoraggio affidabili sui farmaci efficaci contro le infezioni.

Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.

La documentazione sulla FARC nei precedenti colloqui di pace rivela un debole verso la manipolazione dei negoziati per guadagnarsi la legittimazione a livello nazionale ed internazionale senza essere realmente disposti a trovare un accordo.

Naopak EPP uspěla relativně lépe v malých zemích, kde je počet hlasů nezbytných k získání mandátu mnohem nižší.

Al contrario, il Ppe è andato relativamente meglio in paesi più piccoli, dove il tributo richiesto per un seggio, sempre in termini di voti, è assai minore.

Přirozené pokračování dosavadního vývoje k získání tohoto přístupu nepostačí.

La naturale progressione dello status quo non basterà a tale scopo.

První vytváří trvalou závislost na transferech, které brání ekonomice v opětovném získání konkurenceschopnosti tím, že udržují relativní ceny.

Il primo crea una dipendenza permanente dai trasferimenti, che, sostenendo i prezzi relativi, impediscono all'economia di riconquistare competitività.

Od počátku 90. let se prognózy tvrdící, jak blízko je Írán k získání jaderné bomby, ukázaly jedna za druhou jako neopodstatněné.

Dall'inizio degli anni 90, una previsione dopo l'altra riguardo a quanto l'Iran fosse vicino ad acquisire una bomba nucleare si sono rivelate infondate.

Tato otázka získání politického souhlasu úzce souvisí se čtvrtým zdrojem obav: s otázkou, jak bude případná závěrečná dohoda implementována.

Tale dubbio riguardo al consenso politico è strettamente legato ad una quarta area di preoccupazione: le modalità di attuazione di un qualsiasi accordo definitivo.

Mladí lidé bez vhodné průpravy a dovedností pravděpodobně najdou jen nemnoho příležitostí k získání slušného zaměstnání a příjmu.

I giovani sprovvisti della formazione e delle competenze del caso sono poco suscettibili di trovare opportunità di lavoro dignitose e fonti di redditi.

Získání genetické mapy mouchy tse-tse představuje klíčový první krok k vývoji mechanismů vedoucích ke snížení jejich počtu.

Avere il programma genetico delle mosche tse-tse è un primo passo verso lo sviluppo di meccanismi per la riduzione del numero delle stesse.

Obama usiluje o získání takzvané pravomoci k podpoře obchodu, což je nezbytná předehra k tomu, aby si v Kongresu zajistil podporu pro Transpacifické partnerství (TPP), které by snížilo bariéry mezi USA a jedenácti dalšími státy tichomořského okruhu.

Obama sta tentando di realizzare la Trade Promotion Authority, un preludio necessario per ottenere il sostegno del Congresso per il Trans-Pacific Partnership, che ridurrebbe le barriere tra gli Stati Uniti e altri 11 paesi del Pacifico.

Možná hledáte...