získání čeština
Překlad získání portugalsky
Jak se portugalsky řekne získání?
Příklady získání portugalsky v příkladech
Jak přeložit získání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jinak je použijte k získání vítězství.
Caso contrário, use-as para ganhar o dia.
A podle zákona má ty samé práva na získání půdy jako vy.
E segundo a lei, tem tanto direito de participar nesta corrida como vocês.
Po získání důkazů jsem je mohl přinutit odstoupit klidně.
Após obter as provas, eu podia tê-los feito retirar pacificamente.
Nesnáším, když přiznání, nebo získání informací musím páčit.
Não gosto de forçar o rítmo para extrair informações ou conseguir confissões.
Teď vstupujeme do druhé fáze - - získání peněz.
A peça é nossa.
Klíčem k získání planety je to obilí, kvadro-žitovec.
A chave para obtermos o planeta é o quadrotriticale.
Poskytne jim to páku k získání Shermanovy planety.
Dar-lhes-ia direito ao Planeta de Sherman!
Nechci tak moc přemýšlet o ztrátě důstojníka jako o získání.
Prefiro pensar não tanto que perco uma oficial, mas que ganho.
Získání imunity chce čas. A to je důvod té tragédie.
É essa a tragédia.
Pošle tě na výpravu, možná pro získání zlatého rouna. Budeš proto cestovat do vzdálené země za mořem.
Poderá atribuir-lhe uma missão. a reconquista do velocino de ouro, por exemplo. e assim irá para um país distante, além-mar.
A další člověk je už blíž k získání. poslední historické ceny.
Algures um sortudo se aproxima. da descoberta do último dos melhores prémios da História.
Švindl musí pokracovat i po získání penez.
Tens de fingir que não apanhaste o dinheiro.
Někteří lidé se nás pokusili použít k získání síly, která by sloužila jejich chamtivosti a chtivosti.
Alguns humanos tentavam nos usar para ter poder. e atender a sua própria ambiçao e luxúria.
To je to nejlepší, co mohu udělat pro získání co nejmenšího komunikátoru, pane.
Foi o melhor que pude fazer montando um comunicador pequeno, senhor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro začátek jsou zapotřebí investice vedoucí k získání spolehlivých monitorovacích údajů o lécích, které jsou účinné proti běžným infekcím.
Para começar, é necessário investir na geração de dados de vigilância confiáveis sobre as drogas que são eficazes contra infecções comuns.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
De facto, o exército governou o Paquistão por um período total de 33 anos desde a independência, em 1947.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.
A conduta das FARC em negociações de paz anteriores revela uma tendência para manipular as negociações no sentido de obter legitimidade nacional e internacional sem realmente estarem dispostas a chegar a um acordo.
Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.
No entanto, a vantagem não se obtém a partir das características que aumentam a capacidade da pessoa para sobreviver, mas sim das qualidades que os potenciais parceiros desenvolveram no sentido de considerar essas características atractivas.
Od počátku 90. let se prognózy tvrdící, jak blízko je Írán k získání jaderné bomby, ukázaly jedna za druhou jako neopodstatněné.
Desde o início da década de 1990, previsões sucessivas sobre quão perto o Irão estava de adquirir uma bomba nuclear provaram ser infundadas.
Po získání potřebných povolení vypustila firma Oxitec ve spolupráci s místními vědci upravené komáry na Kajmanských ostrovech a v brazilském regionu Juazeiro.
Depois de receber as aprovações necessárias, a Oxitec trabalhou com cientistas locais para libertar os mosquitos modificados nas Ilhas Caimão e na região de Juazeiro, no Brasil.
Získání genetické mapy mouchy tse-tse představuje klíčový první krok k vývoji mechanismů vedoucích ke snížení jejich počtu.
Possuir o modelo genético da mosca tsé-tsé é um primeiro e crítico passo no sentido do desenvolvimento de mecanismos para reduzir os números do tsé-tsé.
A po získání nezávislosti Jižního Súdánu může v Araby ovládaném Súdánu nastat nové štěpení, přičemž jako další by se mohl odtrhnout Dárfúr.
Com a independência do Sudão do Sul, o resto do Sudão, dominado por Árabes, poderá enfrentar mais divisões, sendo o Darfur o próximo a sair.
Pohyb Asie směrem k opětovnému získání někdejší stěžejní role v globální ekonomice má takovou dynamiku, že se prakticky nedá zastavit.
O movimento da Ásia para retomar o seu antigo papel central na economia mundial tem tanta força que é praticamente imparável.
Získání závazného slibu čínské vlády, že omezí vývoj svých jaderných zbraní, je klíčovou podmínkou ujištění USA i Ruska, že další omezení počtu strategických zbraní nepodkopá globální nebo regionální stabilitu.
Proteger um compromisso vinculativo por parte do governo da China, de limitar o seu desenvolvimento nuclear, é fundamental para tranquilizar os EUA e a Rússia de que mais cortes estratégicos em armas não irão deteriorar a estabilidade mundial ou regional.
Její hodnotu pro stát Massachusetts dokládá jeho státní ústava, ratifikovaná po získání nezávislosti v roce 1780, která obsahuje pasáž o funkci a hranicích této univerzity.
O valor que tem para Massachusetts é exemplificado na constituição estatal pós-independência da Commonwealth, ratificada em 1780, que inclui uma secção sobre a função e os limites da universidade.