získávat čeština
Překlad získávat portugalsky
Jak se portugalsky řekne získávat?
Příklady získávat portugalsky v příkladech
Jak přeložit získávat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nech Beth a me udelat neco víc nez získávat pro tebe informace o preprave v dostavnících.
Deixe a Beth fazer mais e localizar remesas da carga para si.
Pomůžeš mi tam získávat lidi.
Ajudar-me-ás a pescar homens, lá.
Máš dobrý způsob získávat dobré zprávy.
Sempre foi bom em dar notícias recentes.
Já vím, doktore, začínám získávat nějaké přibližné souřadnice.
Eu sei, Doug, Estou acionando o espelho magnético com as coordenadas.
Ale získávat prostory a vybavení se vám docela daří.
Não se sai mal quando se trata de conseguir espaço e equipamentos.
Budete moct řečnit, získávat peníze na válečné obligace.
Pode discursar, angariar fundos para títulos de guerra.
Máme metody jak získávat informace.
Temos formas de conseguir as informações.
Naším úkolem je získávat informace.
Nós funcionamos como recolectores de informação.
Je to skvělý způsob jak získávat nové členy.
É uma bela maneira de recrutar novos talentos, hã?
Chcete získávat voliče?
Quer ir angariar votos?
Potřebujeme hrdiny, na které by se mohli naši lidé obracet získávat z nich sílu.
Precisamos de heróis. Homens e mulheres que possamos admirar. que lhes dêem coragem para continuar.
Krvinky pomalu ztrácejí schopnost získávat kyslík.
Suas células gradualmente perderam a habilidade de obter oxigênio.
Drahá veličenstva, vždyť z titulu své svrchované moci, jež nad námi máte, vám stačí dát nám pouhý rozkaz, než získávat nás prosbami.
A força de Vossa Majestade, o poder que tem sobre nós. faz da vontade mais uma ordem do que uma súplica.
Ale měl problémy získávat přátelé.
Mas tinha dificuldades em fazer amigos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Enquanto isso, o público deve receber informações e aconselhamento confiáveis sobre o uso correto de antibióticos.
Soukromé motivy nejdou ruku v ruce se společenskou prospěšností: firmy mohou těžit z inovací, které posilují jejich tržní sílu, umožňují jim obcházet regulace nebo získávat pro sebe rentu, která by jinak připadla někomu jinému.
Os incentivos privados não estão bem alinhados com os retornos sociais: as empresas podem ganhar com inovações que aumentem o seu poder de mercado, que lhes permitam contornar os regulamentos, ou canalizar rendimentos que poderiam beneficiar outros.
Takový koncept by se zaměřil na podporu práva všech lidí produkovat potraviny nebo k nim získávat přístup.
Tal abordagem seria centrada na defesa do direito de todas as pessoas produzirem ou terem acesso à alimentação.
Jak tvrdí Jerven, národní statistické úřady z celé Afriky potřebují větší podporu, aby mohly získávat a zveřejňovat aktuálnější a přesnější údaje.
Tal como Jerven defende, os gabinetes nacionais de estatísticas, que existem em África, necessitam de mais apoio para que possam obter e anunciar atempadamente dados mais precisos.
S dalším zvyšováním své úvěrové bonity i schopnosti řídit dluhové a kapitálové nástroje budou mít tyto země k dispozici širší paletu finančních instrumentů, pomocí nichž budou moci získávat zdroje ze soukromého sektoru.
À medida que esses países reforçam sua credibilidade e melhoram sua capacidade de gestão de instrumentos de dívida e capital próprio, terão à sua disposição um conjunto maior de ferramentas de instrumentos para atrair recursos privados de financiamento.
Uživatelé internetu si zejména přejí, aby firmy přestaly mást zákazníky zašmodrchanými a právnickou hatmatilkou psanými dohodami o poskytování služeb s cílem získávat od nich data a prodávat je.
Em particular, os utilizadores da Internet querem impedir que as empresas confundam os seus clientes com acordos de serviço complicados e legalistas, de modo a extrair e a vender os seus dados.
Členové rady pak mohou prostřednictvím absolventských sítí rychle získávat informace a bez otálení na jejich základě jednat.
Através das redes de antigos alunos, os membros do conselho podem adquirir informações de forma rápida e agir sem demora.