dosažení čeština
Překlad dosažení rusky
Jak se rusky řekne dosažení?
dosažení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady dosažení rusky v příkladech
Jak přeložit dosažení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Slyšeli jsme Mistrovo nařízení na dosažení štěstí pro všechny.
Мы услышали наказ наставника, искать счастье для всех.
Země se již z poloviny otočila, máš málo času k dosažení cíle.
У тебя почти не осталось времени, чтобы закончить свою миссию!
Ovládání lze odblokovat až po dosažení planety Talos IV..
Компьютерное управление нельзя отключить, пока судно не достигнет планеты Талос-4.
Vymícení je první podmínka pro dosažení nezávislosti.
Это первый шаг к независимости.
Nemáme šanci na dosažení únikové rychlosti.
Нам никогда не достигнуть космической скорости.
Prakticky všechno vybavení potřebujeme k dosažení oběžné dráhy.
Доктор Маккой, за небольшими исключениями, мы используем фактически каждый миллиметр оборудования на борту для выхода на орбиту.
Ale dosažení kýženého cíle logické vždy je.
А вот достижение цели - всегда, доктор.
Strojovna hlásí, že máme dost impulsní energie k dosažení únikové rychlosti.
Инженеры говорят, у нас хватит импульсной энергии, - чтобы достичь второй скорости.
Rubindiové krystaly by zde měly získat energii k dosažení potřebného stimulu.
Рубиндиевому кристаллу должно хватить этой энергии, чтобы создать нужный импульс.
Bylo by omylem stavět se do cesty tak šlechetnému úsilí. Ale mohl byste po jeho dosažení, prosím, vzít mne a mého zajatce na Cheron?
Было безумием вмешаться в такое благородное предприятие, но, прошу вас, по его завершении отвезите меня и моего пленника на Шерон.
Ve své profesi užíváte přístroje, nástroje a zbraně k dosažení svých cílů.
Такой же красный камень. - Мой бластер не пробил его.
A pokud mi bude nějak zabráněno dosažení cíle, zničím loď i všechny na palubě.
И если мне как-то помешают достичь пункта назначения, я уничтожу этот корабль и всех на борту.
Tedy, jak jste právě slyšeli, Van Lyden uspěl v dosažení připojení.
Итак, как вы только что слышали Ван Лиден достиг соединения.
K dosažení cílů je nutné mít odvahu.
Всегда надо иметь силы, чтобы довести дела до конца.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Byly vyvinuty nástroje k dosažení těchto cílů a dosaženo potravinové bezpečnosti.
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.
Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.
Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.
Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.
Americkému hospodářství dnes hrozí riziko dosažení pádové rychlosti.
Американская экономика сегодня рискует потерять скорость.
Neexistuje však nic, co by po dosažení této úrovně mohlo pokles zastavit.
Однако нет ничего, что предотвратило бы дальнейшее падение цен по достижении ими этого уровня.
A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.
Dosažení takové míry penetrace trvalo jinde o několik desetiletí déle a nejchudší země k ní nedospěly dodnes.
На достижение подобного уровня проникновения в других странах потребовалось на несколько десятилетий больше, а беднейшие страны до сих пор не достигли такого уровня.
Na dosažení kýženého výsledku jsou vynakládány obrovské administrativní prostředky.
Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы.
Dosažení plného potenciálu se očekává v nadcházejících letech.
Полная готовность будет достигнута, как ожидается, в ближайшие годы.
Stezka k dosažení uspokojivého řešení je jasná: dát Valnému shromáždění větší roli při výběru generálního tajemníka, aby tak jeho členové delegovali pravomoci činiteli, kterého sami volí.
Путь к удовлетворительному разрешению сложившейся ситуации очевиден: предоставить Генеральной ассамблее большую роль в выборе Генерального секретаря, так чтобы члены ООН делегировали полномочия избранному ими самими руководству.
Dosažení takového pochopení lidské podstaty si žádá všeobjímající interdisciplinární přístup, který přesáhne oblast společenských věd.
Для достижения такого понимания человеческой природы необходимо применить комплексный, междисциплинарный подход, выходящий за рамки социальных наук.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
dosažený |
dosažitelný |
dosažitelnost |
dosažitelný těžko |
dosahuji |
dosadit |
dosahovat |
dosazení |
dosavadní |
dosazovat |
dosahování |
dosahující