attaccamento italština
náklonnost
Význam attaccamento význam
Co v italštině znamená attaccamento?
attaccamento
Překlad attaccamento překlad
Jak z italštiny přeložit attaccamento?
Příklady attaccamento příklady
Jak se v italštině používá attaccamento?
Citáty z filmových titulků
Sembra che le sia venuto un certo attaccamento.
Asi si utvořila vztah. K místu samozřejmě.
Colonnello, capisco bene che siate fieri di difendere una posizione. E, visto che non ne avete altre, capisco il vostro strano attaccamento.
Plukovníku, plně rozumím vaší hrdosti na udržení pozic. a protože je to jediná pozice, kterou Angličané ještě drží. dokážu pochopit, jak si na tom zakládáte.
Da parte mia, le dirò che di Ben M'Hidi ho avuto modo di apprezzare la forza morale, l'intelligenza e l'attaccamento da lui dimostrato ai suoi ideali.
Pokud jde o mě, oceňuji jeho morální sílu, inteligenci, a víru ve vlastní ideály.
Aveva un forte, insolito attaccamento per lui.
Byl mezi nimi velmi silný vztah.
So che molte volte lei ha dato prova di grande attaccamento al Re.
Vím, že při mnoha příležitostech jste se s králem stýkal.
Eviveconlagentile,dolce madre cheè quasisempremalata, allaqualel' incantevoleragazza dimostra il più sincero attaccamento.
A žije se svou starou matkou, která ustavičně churaví. A k níž se ona dívka chová tak láskyplně, že si to neumíte představit.
Non sembri avere attaccamento per il corpo. No.
Nemáš žádný vztah k tělu.
Colui che non ha attaccamento è in verità il 'Sé', il 'Sé' Universale.
Ten, jehož nic nedrží, je pravým já, vesmírným já.
Mi inchino davanti al 'Sé', che è pura conoscenza. Chi, con intelletto puro e forza interiore, controlla questo corpo sensuale, e fugge con fermezza le sensazioni, sarà libero dall'attaccamento.
Klaním se před Átmanem, který je čistým věděním, má s čistým intelektem a statečností moc nad smyslným tělem, a straní se smyslností jako je zvuk, ten bude osvobozen ode vší připoutanosti.
Pochi professori hanno un tale grado di attaccamento.
Jen málo učitelů prokázalo tolik oddanosti.
Sapevo che solo la mia fedeltà contava. la mia castità. - E il nostro reciproco attaccamento.
Já jsem čekala, věděla jsem, že záleží pouze na tvé věrnosti, mojí čistotě a naší vzájemné oddanosti.
E ora improvvisamente prova attaccamento per suo fratello e vuole prendersi cura di lui per il resto della vita?
A o týden později vám najednou na bratrovi záleží a chcete se o něj starat po zbytek života?
Il tuo attaccamento al dovere è encomiabile. anche se tardivo.
Tvůj smysl pro povinnost je chvályhodný, ale. opožděný.
Si', e' un attaccamento di famiglia.
Jasně, rodina musí držet spolu.