lpění čeština
Překlad lpění italsky
Jak se italsky řekne lpění?
Příklady lpění italsky v příkladech
Jak přeložit lpění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Neshledával jsem důležitým Vaše lpění na nějakých formalitách.
Non pensavo che sareste rimasta legata a delle piccole formalità.
Pro nás je spojení s tím čemu říkáte vyšší rovina důležitější než naše lpění na této krátké existenci třebaže vypadá tak reálně.
La connessione a un piano più alto è più importante della nostra breve esistenza, per quanto essa sembri reale.
Vaše lpění na rozkazech je. vybíravé.
Ii suo concetto di ubbidienza agli ordini è molto selettivo.
Lpění vede k žárlivosti.
L'attaccamento porta alla gelosia.
Tohle už není o lpění na spoluvězeňských zásadách.
Qui non si tratta piu' di rimanere fedele al codice dei detenuti.
Jaká cena se platí za lpění na vlastních zásadách.
Il prezzo per sostenere i propri principi?
Pro obviňování. pro lpění na minulosti?
Tutto il senso di colpa,aggrapparsi a qualsiasi cosa del passato?
Kvůli vašemu lpění na politické moci tohle nikdy neskončí!
Questo non finira' mai perche' siete attaccati al potere!
Lpění na věcech nepomáhá, věř mi.
Ascolta, Jesse. indugiare non e' di aiuto, credimi.
Lpění na té teorii mi přineslo jen výsměch oficiální vědy a dostalo mě sem.
Sostenere quella teoria mi ha fatto deridere dalla scienza ufficiale per poi finire qui.
Ve skutečnosti nás může naše tvrdohlavé lpění na životě dovést k tomu, že budeme akceptovat takové životní podmínky, které náš život negují a znehodnocují.
Effettivamente, questo nostro tenace aggrapparci alla vita, puo' portarci ad accettare condizioni di vita che negano e svalutano la nostra vita.
Lpění na dodržování pravidel.
Per un attaccamento idealista al protocollo.
Lpění na svém přesvědčení a nedbání na následky.
Attaccati alle vostre convinzioni e maledite le conseguenze.
Ty mi povídej o lpění na minulosti.
Tu parli di vivere nel passato?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Slepé lpění na principech by však bylo pro ECB vysoce riskantní možností.
Ma la cieca applicazione di questo principio sarebbe stata una scelta molto rischiosa per la BCE.
Lpění na přístupu, jenž tyto faktory přehlíží, se však podobá rušení hasičských sborů s odůvodněním, že si bez nich lidé dají větší pozor, takže pak žádné požáry nevzniknou.
Ma l'adesione ad un approccio che sottovaluta questi fattori è cosa simile a voler abolire i vigili del fuoco, sulla base del fatto che senza di loro la gente sarebbe più attenta - e quindi non ci sarebbero incendi.
Proto kromě jasnosti a jednoty potřebujeme také neústupnost, a to jak při konfrontaci s hrozbou ISIS, tak i při obraně našich hodnot, zejména lpění na vládě zákona.
Quindi, oltre a chiarezza e unità, abbiamo bisogno di fermezza, sia nell'affrontare la minaccia dell'Isis che nel difendere i nostri valori, soprattutto il rispetto dello stato di diritto.