lpění čeština
Příklady lpění rusky v příkladech
Jak přeložit lpění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Neshledával jsem důležitým Vaše lpění na nějakých formalitách.
Вот уж не думал, что вы такая любительница формальностей.
A nemyslím, že se tam někdy vrátím. Musím se zbavit tohohle lpění na domovině.
Надо избавиться от чувства привязанности к родине.
Lpění vede k žárlivosti.
Ведь к ревности приводит привязанность.
Tak co lidi dělají pro zábavu v tomhle městě kromě lpění na lesbických uměleckých všeznalkyních a předstírání, že je to vzrušující?
Значит вот как развлекаются люди в этом городе, кроме того, что шатаются с лесбиянкой по выставкам и претворяются, что это восхитительно?
Lpění na věcech nepomáhá, věř mi.
Зацикливание на проблемах не поможет, поверь мне.
Třeba z krutosti, síly, nadřazenosti. Lpění na dodržování pravidel.
Бессердечие, возможно, упоение властью, контролем, стремление оставаться верной правилам.
Lpění na svém přesvědčení a nedbání na následky.
Придерживаться своих убеждений и плевать на последствия.
Ty mi povídej o lpění na minulosti.
Говоришь о воспоминаниях о прошлом.
Lpění na babičce?
Соединенные бабулей, да?
Studie po 11. září ukázaly, že potlačení je lepší na zvládnutí než lpění na utrpení.
Исследования после 11 Сентября показали, что подавление эмоций лучше помогает справляться, чем пребывание в печали.
Ne, ze lpění na minulosti nic dobrého nevzejde.
Не нужно. Нет ничего хорошего в том, чтобы жить прошлым.
Lpění na minulosti ti brání navazovat vztahy v přítomnosti.
Прошлое мешает тебе построить серьезные отношения в настоящем.
Tohle otravný lpění na mě, co děláš, nenapadlo tě někdy, že možná proto oba tví přítelíčkové zdrhli z města?
Бесит, что ты цепляешься за то, что делаешь тебе не приходило в голову, может поэтому оба твоих парня прыгают по городам?
Protože se celá agentura rozsypala, tak teď možná není čas na lpění na protokolech.
С тех пор, как вся наша органзация практически разрушена, не лучшее время следовать правилам.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Máme-li vést konstruktivní dialog o nejrozumnějších politických reakcích na globální oteplování, musíme se zbavit lpění na zveličených scénářích záhuby světa a nahradit je realistickým pohledem na skutečné náklady řešení této výzvy.
Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею-фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.
Totéž ovšem platí i pro lpění na způsobu řešení globálního oteplování, který už téměř dvě desítky let selhává.
Почти двадцатилетняя поддержка безуспешных действий, направленных на противодействие глобальному потеплению, является не менее ужасной стратегией.
Současná šlamastyka pramení dílem ze lpění na dávno zdiskreditované víře ve funkční trhy bez vad s ohledem na informace a konkurenci.
Текущий беспорядок, отчасти происходит из-за приверженности давно дискредитированной веры в хорошо функционирующие рынки без искажений информации и конкуренции.
Lpění na něm proti vůli většiny evropských občanů by zavánělo přesně tím typem nedemokratického paternalismu, který už dnes obrátil mnoho Evropanů proti EU.
Настаивание на включении против желания большинства граждан Европы, будет иметь привкус чего-то вроде своего рода недемократического патернализма, который уже отвернул многих европейцев от Евросоюза.
Lpění na náboženských pravidlech vyžaduje vážné společenské a ekonomické oběti.
Для соблюдения религиозных законов необходимы серьезные социально-экономические жертвы.
Lpění na přístupu, jenž tyto faktory přehlíží, se však podobá rušení hasičských sborů s odůvodněním, že si bez nich lidé dají větší pozor, takže pak žádné požáry nevzniknou.
Но придерживаться подхода, что не обращает внимания на эти факторы, это все равно, что покончить с пожарными, на том основании, что без них люди станут более осторожными - и соответственно пожаров не будет.
Příklad Kuvajtu nicméně ukazuje, že jednou zákonitě nastane okamžik, kdy lpění na feudálních způsobech přestane být alternativou.
Но Кувейт показывает, что неизбежно придет тот момент, когда следование старым феодальным методам больше не будет одним из вариантов развития событий.
Odmítání přemýšlet o měnovém financování v jakémkoliv objemu a pokračující lpění na striktně vymezeném inflačním cíli by se obhajovalo mnohem obtížněji.
Отказ рассматривать какие-либо объемы монетарного финансирования и поддержание строгих инфляционных целей было бы гораздо труднее оправдать.
Lpění na naději, že je to všechno náhoda a že je to všechno přirozené, se zdá naivní.
Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой - это наивно.
Proto kromě jasnosti a jednoty potřebujeme také neústupnost, a to jak při konfrontaci s hrozbou ISIS, tak i při obraně našich hodnot, zejména lpění na vládě zákona.
Итак, помимо ясности и единства, нам необходима решительность, и в борьбе с угрозой ИГИЛ и при защите наших ценностей, в частности, приверженность верховенству закона.
Tím, co jasně odlišuje různá náboženství z hlediska jejich slučitelnosti s moderní liberální demokracií, je pravděpodobně spíš přijetí pluralismu než lpění na určitých přesvědčeních a praktikách.
С точки зрения их совместимости с современной либеральной демократией, признание плюрализма в большей степени, чем приверженность определенной вере и обычаям может быть тем, что явно отличает религии друг от друга.
Poněvadž jsem přínosů ani ran lpění na té či oné víře nikdy nezakusil, může zavánět pokrytectvím, budu-li bránit ty, kdo takovou zkušenost mají.
Поскольку я не прочувствовал на себе ни благ, ни несчастий, приносимых принадлежностью к какой-либо религиозной вере, мои попытки защитить тех, кто это сделал, могут показаться лицемерными.
Přesto je přílis snadné říct, že se odpor k Putinovu novému kurzu jednoduse odvíjí od lpění na stereotypech z dob studené války.
И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.
Levicové úsilí o teritoriální stažení získalo všeobecné uznání v důsledku pochopení, že lpění na půdě, zejména v Palestinci osídlených oblastech, není v národním zájmu.
Идея левых о выводе поселений набрала вес в связи с пониманием того, что удерживание земель, особенно тех, которые населены палестинцами, не отвечает национальным интересам.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.