avventarsi italština

vyřítit se, vrhnout se, pádit

Význam avventarsi význam

Co v italštině znamená avventarsi?

avventarsi sloveso

— (familiare) muoversi, procedere, compiere un'azione con irruenza, talvolta imprudentemente e con poca consapevolezza per ottenere, per prendere, per avere, per raggiungere e/o per possedere qualcosa, senza riguardo per le cose e le persone vicino — (per estensione) correre o anche muoversi con forza e velocemente per esercitare violenza contro qualcuno o qualcosa — (gergale) con riferimento alla ferocia ed alla voracità di alcuni animali verso le prede, è espressione non molto rispettosa nei riguardi di chi sembra non avere il controllo del proprio istinto, che agisce per impulso e quindi con reazioni imprevedibili — famelica foga nel compiere gesta inusuali ed in modo maldestro ⋄ improvvisamente i giocatori si avventarono sul pallone, così creando una mischia a dir poco comica e sconcertante

Překlad avventarsi překlad

Jak z italštiny přeložit avventarsi?

avventarsi italština » čeština

vyřítit se vrhnout se pádit

Příklady avventarsi příklady

Jak se v italštině používá avventarsi?

Citáty z filmových titulků

Hanno appena finito di avventarsi l'uno sull'altra, sono nudi, sospesi in aria.

Jejich těla se ještě chvějí vášní. Leží nazí, volně ve vzduchu, nad nimi nebe.

Quand'e' che le tragedie smetteranno di avventarsi su questa famiglia?

Tragédie, která postihla tuto rodinu, nikdy neskončí.

Il pericolo si nasconde nell'oscurità, pronto ad avventarsi ed è mio dovere affrontare questo pericolo guardandolo dritto nei suoi occhi malefici.

Nebezpečí se schovává v temnotě a čeká na svou šanci vyskočit. A můj úkol je postavit se tomu nebezpečí a podívat se do jeho bezbožných očí.

Un pipistrello gigante. girava nella stanza, aspettando solo di avventarsi su un piccolo pezzo di carne scoperta. Un piccolo pezzo di scoperta, bianca, carne inglese da cui succhiare il sangue.

Obrovský netopýr, který kroužil po pokoji a jen čekal, až se bude moci zakousnout do odhaleného masa, zakousnout se do odhaleného, bílého anglického masa a vysát ho.

Se lui avesse anche solo insinuato che abbiamo litigato, la gente chiamerebbe senza sosta per avventarsi sul pettegolezzo.

Kdyby jenom naznačil, že se hádáme, ten telefon by se zbláznil, jak by všichni chtěli slyšet drby.

Packer, tu sarai il predatore sessuale che e' qui per avventarsi sulle adolescenti alla moda ossessionate dalla Piramide.

Packere, ty budeš sexuální predátor, který šel lovit trendy teenagerky posedlé touto pyramidou.

Insomma, si immagina se avesse provato ad avventarsi contro di me?

Chci říct, dokážete si představit, kdyby se pokusil donutit mě násilím?

Un martire non desidera nient'altro che una spada su cui avventarsi. quindi affili la lama, la mantieni sull'angolo giusto. e poi tre, due, uno.

Po čem touží mučedník nejvíce? Po meči, na který padne. Takže nabrousíte ostří, podržíte jej ve správném úhlu a potom 3, 2, 1.

Continuano. continuano ad avventarsi contro di me.

Pořád se ke mně vrací.

Un enorme licantropo potrebbe avventarsi sul campo uccidendo gente.

Obrovský vlkodlak by se mohl prohnat přes hřiště a zabíjet lidi.

Avventarsi sui resti di altri?

Tančit na kostech.

File interminabili di pezzenti messicani giù alla frontiera, come sciacalli pronti ad avventarsi sulle nostre donne e i nostri bambini.

Chudí Mexičané proudí do této země jako vlci a sledují naše ženy a děti.

Možná hledáte...