avventura italština

dobrodružství

Význam avventura význam

Co v italštině znamená avventura?

avventura podstatné jméno

— avvenimento fuori dall'ordinario, inaspettato, curioso — impresa piena di rischi ed imprevisti — (scherzoso) relazione d'amore di poco impegno — (per estensione) viaggio senza una meta precisa e con pochi riferimenti — (gergale) (senso figurato) qualcosa che colpisce profondamente ma in modo divertente pur se con timore ⋄ le rapide? ...certamente un'avventura indimenticabile! ⋄ che avventura! — (gergale) con riferimento ad un soggiorno, sottolinea le difficoltà dello stesso con incontri, avvenimenti, luoghi, ecc affrontati e superati ma appunto diversi da quanto previsto ⋄ impresa ardimentosa|familiare

Překlad avventura překlad

Jak z italštiny přeložit avventura?

avventura italština » čeština

dobrodružství eskapáda událost příhoda odskok nerozvážný čin eskapád

Příklady avventura příklady

Jak se v italštině používá avventura?

Citáty z filmových titulků

Mi va una fra-avventura.

Jsem pro dobrodrůžo.

Fra-avventura!

Brodružství!

Cosi' potra' dirmi che incredibile avventura sara' per me come giornalista?

Abys mi řekla, jak úžasné pro mně bude tohle jako pro redaktorku?

Vi prego. Sono venuta qui per una piccola avventura, un piccolo gioco da fare stanotte e dimenticare domani.

Když jsem sem přišla, bylo to kvůli malému dobrodružství, malé hře, kterou si dnes zahrajete a zítra na ni zapomenete.

Esiste forse romanzo o avventura che sia senza una gonnella?

Ale nemůže se romantika a dobrodružství obejít bez holky?

Soldi, avventura e gloria.

Peníze, dobrodružství a sláva.

Ma signore e signori, vedere è credere e noi, i miei colleghi ed io abbiamo portato la prova vivente della nostra avventura un'avventura nella quale 12 dei nostri hanno trovato la morte.

Ale vidět znamená věřit a já a moji společníci jsme přivezli živoucí důkaz našeho dobrodružství, ve kterém 12 našich přátel zahynulo strašlivou smrtí.

Ma signore e signori, vedere è credere e noi, i miei colleghi ed io abbiamo portato la prova vivente della nostra avventura un'avventura nella quale 12 dei nostri hanno trovato la morte.

Ale vidět znamená věřit a já a moji společníci jsme přivezli živoucí důkaz našeho dobrodružství, ve kterém 12 našich přátel zahynulo strašlivou smrtí.

Dov'è l'amore per la lotta, il rischio, l'avventura?

Kde je bojový duch, podnikavost?

Da una avventura persa, tornarono i vinti.

Jezdci přišli z prohrané války v cárech.

Voi, il popolo, avete il potere di creare le macchine, di creare la felicità, il potere di rendere questa vita libera e bella, di renderla una magnifica avventura.

Vy, lid, máte v rukou moc vytvářet stroje, vytvářet štěstí. Máte moc učinit tento život krásný a svobodný, udělat z něho úžasné dobrodružství.

La vigilia delle nozze, tu hai un'avventura.

Milostná pletka večer před svatbou.

Ma continuano ad andare a ovest, sulle carovane. a cavallo e a piedi. ognuno alla ricerca di qualcosa di nuovo- chi di nuove terre non sfruttate. chi di nuove opportunità e chi, forse, solo di avventura.

Přesto se dále valí na západ v krytých vozech. na koních a pěšky. a každý z nich hledá něco jiného- někteří úrodnější půdu. jiné nové příležitosti a další jen povyražení.

Dipendesse da voi, si farebbero ancora i film d'avventura.

Kdybyste nepodlézal veřejnosti, byl byste stále u koní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'euro, come la stessa UE, rappresenta un'avventura eccitante che deve continuare,e noi intendiamo assicurarci che vada avanti.

Euro, stejně jako samotná EU, je vzrušující dobrodružství, které musí pokračovat - a naším záměrem je zajistit, aby se tak stalo.

Infatti, mentre le devastanti conseguenze dell'avventura afgana dell'Unione Sovietica sono ora ben note, in quel periodo l'invasione era vista come una delle maggiori sconfitte per l'Occidente.

A ačkoliv ničivé následky sovětské avantýry v Afghánistánu jsou dnes dobře známé, v té době byla invaze pokládána za velkou porážku Západu.

Možná hledáte...

avventurare