avvicinarsi italština

blížit se

Význam avvicinarsi význam

Co v italštině znamená avvicinarsi?

avvicinarsi sloveso

— portarsi accanto a qualcuno o vicino a qualcosa, per esempio edifici, strutture, ecc ⋄ "Avvicinatevi, figli miei... Domani sarà un grande giorno" — (senso figurato) alla luce di un accordo reciproco ed amichevole, mantenersi leali gli uni con gli altri ⋄ la Chiesa ed alcuni rappresentanti dell'islam si erano avvicinati pressoché pacificamente ma poi vi sono state le guerre — (per estensione) agire conseguentemente ad una forte passione o ad un profondo interesse ⋄ negli ultimi anni mi ero avvicinato al rugby — (senso figurato) essere coinvolti in qualcosa dopo averne osservato attentamente le caratteristiche ⋄ ormai Claretta si era completamente avvicinata alle pratiche della religione del gruppo di cui voleva far parte — (senso figurato) essere conformi a più parametri usuali o meno ⋄ aggettivo

Překlad avvicinarsi překlad

Jak z italštiny přeložit avvicinarsi?

avvicinarsi italština » čeština

blížit se táhnout sousedit s schylovat se přitáhnout přitrhnout přiblížiti se přiblížit se přibližovat se nastávat

Příklady avvicinarsi příklady

Jak se v italštině používá avvicinarsi?

Citáty z filmových titulků

E dal punto d'osservazione più alto del suo ponte,. il capitano vide una lunga processione avvicinarsi alla sua nave.

Kapitán viděl ze svého vznešeného místa dlouhé procesí, mířící k jeho lodi.

Il signor Tabbs. - Sì, signore. - Vuole avvicinarsi, per favore?

Pane Tabbe, šel byste sem, prosím?

Vedo il contrammiraglio avvicinarsi al microfono.

Kontraadmirál Pierce přistupuje k mikrofonu.

Dica loro di avvicinarsi con le mani alzate.

Řekněte jim, ať jdou sem.

L'avvicinarsi della morte spaventa.

Strašná je jen blížící se smrt.

Sentire l'avvicinarsi della vita prima di nascere spaventerebbe altrettanto.

Kdyby nenarozené dítě vědělo, co ho čeká, bylo by taky vyděšené.

A tutti i veicoli, avvicinarsi.

Všechny vozy se stáhnou.

Ha continuato ad avvicinarsi a me, poi ha iniziato a perdere l'equilibrio.

Šla dál za mnou a pak zakopla a začala padat.

Lei vuole avvicinarsi alla finestra.

Požádá, aby jí přenesli k oknu.

E' troppo caldo per avvicinarsi, ma è davvero enorme.

Je to příliš horké, abychom se dostali blíž a prohlédli to důkladněji, ale je to obrovské.

Avvicinarsi al capocassiere. e soffiargli una tale somma sotto il naso.

Jen tak si přijit k hlavnimu pokladnikovi. a ukrást mu penize před nosem.

Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso. di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra. Sotto la giurisdizione della Corte Centrale. è pregato di avvicinarsi e fare attenzione.

Všichni, kteří jste dnes stanuli před soudem královskou komisí pro vyšetřování a propuštění na svobodu s pravomocí nejvyššího trestního soudu přistupte blíže a slyšte jednání.

I rappresentanti delle due parti sono pregati di avvicinarsi.

Mohli by advokáti obou stran přistoupit k mé lavici?

Non osa ancora avvicinarsi a me.

Neodvažuje se přijít blíž.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ora la Gran Bretagna rischia di avvicinarsi proprio a questo punto.

Existuje riziko, že se Británie do tohoto bodu možná blíží.

Probabilmente la BCE sarà costretta ad avvicinarsi al livello di alleggerimento quantitativo raggiunto dagli Stati Uniti, che ammonta a circa 1 miliardo di dollari l'anno, devolvendone la gran parte il prima possibile.

Přinejmenším bude ECB pravděpodobně potřebovat vyrovnat americké tempo kvantitativního uvolňování, které dosahuje jednoho bilionu dolarů ročně, a velkou část této sumy uvolnit hned na počátku.

Con l'avvicinarsi di questa scadenza auto-inflitta, il governo greco dovrà probabilmente indietreggiare, esattamente come è capito all'Irlanda e a Cipro, capitolate di fronte a simili minacce.

S blížícím se datem této lhůty, kterou si na sebe Atény ušily samy, řecká vláda pravděpodobně ustoupí, stejně jako tváří v tvář podobným hrozbám kapitulovaly Irsko a Kypr.

Možná hledáte...