bilancio italština
rozvaha, rozpočet, ekonomická bilance
Význam bilancio význam
Co v italštině znamená bilancio?
bilancio
Překlad bilancio překlad
Jak z italštiny přeložit bilancio?
bilancio italština » čeština
Příklady bilancio příklady
Jak se v italštině používá bilancio?
Citáty z filmových titulků
Credo che siano richieste ragionevoli, che non andranno a incidere sul tuo bilancio.
Myslím, že tohle jsou možné žádosti, které nijak nepoškodí tu minimální hranici.
Il bilancio domestico è troppo costoso!
Provoz je příliš drahý!
Fortunatamente un epidemia di difterite pareggiò quasi immediatamente il bilancio.
Naštěstí epidemie záškrtu. téměř okamžitě obnovila status quo.
No. - Le interessa il bilancio dei feriti?
Myslel jsem si, že by jsi chtěl slyšet o zraněných.
E' proprio questo che stavo cercando di dirti il nostro bilancio e' tale che non possiamo permetterci di.
Vždyť se ti to právě pokouším vysvětlit. Naše finanční situace je taková že si tento dům nemůžeme dovolit.
Cerco di far quadrare il bilancio per non peggiorare la situazione, ma tu non mi aiuti per niente.
Jen abych vám vyhověl. A vy mi ani nepomůžete.
Ha portato il foglio del Bilancio per il quale ho speso due giorni!
Odnesl mi sem bilanci, na který jsem dělala dva dny a noc!
Trovato il foglio del Bilancio?
Už máte tu bilanci?
Al diavolo il Bilancio, Ho perso Pepicek!
Čert vem bilanci, ale Pepíček se mi ztratil!
Ma perché hai preso il mio foglio del bilancio dal tavolo?
A proč jsi mi vzal tu bilanci?
Stiamo facendo un primo bilancio.
Jen první bilancování.
Ma dopo alcune settimane, questa persona dovrebbe trarre un bilancio su di se' e la sua situazione e cominciare a muovere il culo!
Ale po pár týdnech by se měl podívat sám na sebe a na svou situaci a přemýšlet o tom, že zase zvedne zadek.
Diversi aerodromi della RAF hanno subito attacchi che hanno fatto alcune vittime, ma il bilancio è leggero.
Bylo napadeno i několik vojenských letišť. Byly hlášeny ztráty na životech, ale nebyly početné.
Di' a Bridger che è un colpo estero per consolidare il bilancio dei pagamenti del Paese.
Řekni Bridgerovi, že je to v zahraničí. Naší zemi to pomůže vyrovnat platební bilanci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un'area di bilancio che può e dovrebbe essere ridotta è la spesa militare.
Jedna rozpočtová oblast by se nicméně seškrtat mohla a měla: vojenské výdaje.
Aumenta la probabilità che non siano raggiunti gli obiettivi per il deficit di bilancio ed il debito.
Pravděpodobnost, že cíle rozpočtového deficitu a schodku nebudou splněny, se zvyšuje.
Allo stesso modo, finché gli Stati membri manterranno la sovranità fiscale, neanche un nuovo strumento per mettere in guardia i paesi che sfidano le regole di bilancio europee potrà cambiare nulla.
Pokud si navíc členské země zachovají fiskální suverenitu, pak nový mechanismus, jak ukazovat varovně vztyčný prst zemím vzpírajícím se evropským rozpočtovým pravidlům, vůbec nic nezmění.
Escludendo la ristrutturazione del debito e senza un bilancio centrale sostanzioso e sancito a livello politico per aiutare i paesi in difficoltà, gli europei sembrano aver consacrato la Germania come loro potenza egemone.
V době, kdy je restrukturalizace dluhu v podstatě vyloučena a kdy neexistuje dostatečně velký a politicky posvěcený centrální rozpočet, který by znovuoživil státy v nesnázích, pomazali Evropané Německo coby svého předpokládaného hegemona.
Pertanto, visto che la Germania si farà carico di molti altri pagamenti (a prescindere se l'eurozona sopravviva o meno), come può utilizzare al meglio la forza del suo bilancio per alleviare i problemi di crescita dell'Europa?
Jelikož tedy Německo bude hradit řadu dalších účtů (bez ohledu na to, zda přežije eurozóna), jak nejlépe může využít sílu své bilance ve snaze zmírnit růstové problémy Evropy?
Esistono vari schemi per sfruttare i ridotti costi di finanziamento della Germania al fine di aiutare i Paesi partner, oltre alla soluzione di aumentare il bilancio della Bce.
Nadnesena byla řada plánů na využití nižších výpůjčních nákladů Německa na pomoc partnerským zemím, vedle prostého rozšíření bilance ECB.
Ciò nonostante, affinché l'euro sopravviva, bisognerebbe imporre controlli più serrati, nonché sanzioni serie ed esecutive, sulle posizioni di bilancio ammissibili e sulla loro trasparenza.
Nicméně, má-li euro přežít, je nezbytné zavést mnohem přísnější mantinely pro dovolené rozpočtové pozice a jejich transparentnost a doprovodit je seriózními a vymahatelnými sankcemi.
Ovviamente, un governo può anche colmare un buco nel bilancio aumentando le tasse, ma qualsiasi improvviso cambiamento può enfatizzare le distorsioni causate dalle imposte.
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Con l'aumento in tutto il mondo del debito pubblico che pone vincoli di bilancio (reali e immaginari) sulla ripresa economica globale, tale cooperazione è più urgente che mai.
Jelikož rostoucí veřejný dluh v zemích celého světa brzdí kvůli fiskálním omezením (skutečným i smyšleným) globální hospodářské zotavení, je taková spolupráce naléhavější než kdykoliv předtím.
Anche la Russia, sente la pressione dei prezzi del petrolio, sia sul bilancio attuale che in termini di capacità di perseguire ulteriormente lo sviluppo del settore energetico.
Také Rusko pociťuje tlak nižších cen ropy, a to jak na svůj současný rozpočet, tak i z hlediska schopnosti usilovat o další rozvoj energetického sektoru.
Ma le condizioni del bilancio del paese restano difficili, e la sua popolazione, che presto supererà quella cinese, rimane per lo più rurale e impoverita.
Indická fiskální pozice je však i nadále složitá a indická populace, která bude brzy početnější než čínská, zůstává převážně venkovská a zbídačelá.
La Spagna, ad esempio, non stava incorrendo in un deficit di bilancio quando fu travolta dalla crisi.
Například Španělsko nevykazovalo před zabřednutím do krize fiskální deficit.
Ciò suggerisce che la liberalizzazione finanziaria potrebbe essere pericolosa fino a quando anche le imprese statali non siano soggette ad un rigido vincolo di bilancio.
To naznačuje, že finanční liberalizace může být nebezpečná, nebudou-li pro státní podniky platit přísná rozpočtová omezení.
Le notizie provenienti dalla Grecia in questi giorni sono incentrate soprattutto sull'annuncio del raggiungimento dell'avanzo primario (saldo di bilancio meno servizio del debito) nel bilancio del 2013.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).