bilance čeština
Překlad bilance italsky
Jak se italsky řekne bilance?
bilance čeština » italština
Příklady bilance italsky v příkladech
Jak přeložit bilance do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mé účetní bilance!
Il mio stato patrimoniale!
Ale včera po uzavření bankovních hodin. činila vaše bilance 116.72 dolarů.
Ma alla chiusura della banca, ieri il suo conto era di 3116,72.
Aktivní bilance.
Il bilancio è solidissimo.
V posledních pár letech byla platební bilance mezi USA a Kubou příznivá vůči USA ve výši 1 miliardy dolarů.
Negli ultimi anni. la bilancia economica tra Stati Uniti e Cuba e' stata a favore degli Stati Uniti. all'incirca per un miliardo di dollari!
Řešení tak kritické situace nikdy není zcela uspokojující, ale myslím, že celkem vzato, se konečná bilance dá hodnotit jako úspěšná.
La risoluzione di una crisi come questa non è mai una cosa soddisfacente ma credo che il bilancio finale si possa definire un successo.
Ale pokud tento ponurý scénář nastane, veškerá energie ve vesmíru nezmizí, protože naše energetická bilance byla stanovena od Velkého třesku.
Ma se questa ipotesi negativa dovesse concretizzarsi, l'energia nell'universo non scomparira', perche' il nostro budget di energia e' stato deciso fin dal Big Bang.
Ano, sedm mrtvých. To je bilance na silnicích za uplynulý víkend.
Sì, sette morti.
Ale musím to udělat ještě předtím, než vám přijde vaše finanční bilance.
Ma volevo essere io a dirvelo prima che riceviate il vostro resoconto finanziario.
Finanční bilance? Co to má znamenat?
Resoconto finanziario?
Odbory a management spolu téměř nekomunikují, produktivita se propadá až do sklepa, a naše platební bilance, temná strana katastrofy.
I sindacati e le dirigenze comunicano a malapena. I livelli di produttivita sono a zero. E la nostra bilancia dei pagamenti e a dir poco catastrofica.
Takže to není moc dobrá bilance, detektive.
Con ciò non è proprio un bel curriculum, detective.
Volám ohledně vynikající bilance co máte u. Amherst. Amherst onkologické centrum?
Chiamo a proposito del grosso pagamento in sospeso che ha con il centro. il centro oncologico di Amherst?
Z Tijuany v Mexiku, jeho bilance činí: 16 výher, 15 K.O, z toho 8 K.O. v prvním kole.
Guardate che numeri: 16 vittorie, 15 K.O., 8 K.O. alla prima ripresa.
Pokud nemůžete soutěžit vaše obchodní bilance vzhledem ke zbytku světa se dostane do deficitu.
Quando non puoi competere, le transazioni con il resto del mondo non fanno altro che accrescere il deficit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.
Bilance bank i rozpočty silně zadlužených zemí by dostaly okamžitou vzpruhu.
I bilanci delle banche riceverebbero un incentivo immediato, e così anche i bilanci dei Paesi altamente indebitati.
Jelikož tedy Německo bude hradit řadu dalších účtů (bez ohledu na to, zda přežije eurozóna), jak nejlépe může využít sílu své bilance ve snaze zmírnit růstové problémy Evropy?
Pertanto, visto che la Germania si farà carico di molti altri pagamenti (a prescindere se l'eurozona sopravviva o meno), come può utilizzare al meglio la forza del suo bilancio per alleviare i problemi di crescita dell'Europa?
Nadnesena byla řada plánů na využití nižších výpůjčních nákladů Německa na pomoc partnerským zemím, vedle prostého rozšíření bilance ECB.
Esistono vari schemi per sfruttare i ridotti costi di finanziamento della Germania al fine di aiutare i Paesi partner, oltre alla soluzione di aumentare il bilancio della Bce.
Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.
La documentazione sulla FARC nei precedenti colloqui di pace rivela un debole verso la manipolazione dei negoziati per guadagnarsi la legittimazione a livello nazionale ed internazionale senza essere realmente disposti a trovare un accordo.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).
Le notizie provenienti dalla Grecia in questi giorni sono incentrate soprattutto sull'annuncio del raggiungimento dell'avanzo primario (saldo di bilancio meno servizio del debito) nel bilancio del 2013.
Kdyby přestala státní dluh nakupovat, mohla by vyvolat suverénní krizi a snížit hodnotu vlastního portfolia (obzvlášť kdyby začala odprodávat dluhopisy ze své bilance).
Se smettesse di comprare il debito pubblico, questo potrebbe innescare una crisi del debito sovrano e ridurre il valore del proprio portafoglio (soprattutto se ha iniziato a vendere i titoli in bilancio).
Vyšší kapitálová přiměřenost, nižší expozice vůči problematickým úvěrům a průhlednější bilance zvyšují šance, že se kvantitativní impulsy ECB přenesou do širší ekonomiky.
Requisiti patrimoniali più elevati, minori esposizioni ai prestiti deteriorati e bilanci più trasparenti accrescono la probabilità che gli impulsi quantitativi della BCE si trasmettano al resto dell'economia.
Jinde je bilance nerovnoměrná.
Altrove, l'andamento è stato irregolare.
MNICHOV - Euro přineslo do Evropy krizi platební bilance, stejně jako to ve 20. letech učinil zlatý standard.
MONACO - L'euro ha comportato per l'Europa una crisi della bilancia di pagamento, così come era avvenuto con il gold standard negli anni venti.
ECB by dále měla opětovně zavést požadavek, aby se dluhy TARGET2 splácely ve zlatě, jak k tomu došlo před rokem 1975 v USA, aby se vyrovnala bilance mezi různými oblastmi Federálního rezervního systému.
Inoltre, la Bce dovrebbe reintrodurre il requisito che prevede il rimborso dei debiti Target2 in oro, come avveniva negli Stati Uniti prima del 1975 per ripianare i bilanci tra i distretti del Federal Reserve System.
To dále podkopá účetní bilance bank a omezí tvorbu úvěrů - o této neblahé spirále suverénních bank jsme v posledních letech tolik slyšeli.
Ciò, a sua volta, avrebbe minato ulteriormente i bilanci delle banche e limitato la creazione di credito - il doom loop tra banche e stati sovrani di cui abbiamo tanto sentito parlare negli ultimi anni.