cavillare italština

rozumovat, mudrovat, hašteřit

Význam cavillare význam

Co v italštině znamená cavillare?

— utilizzare cavilli (solitamente per sostenere o controbattere una tesi)

Jak z italštiny přeložit cavillare?

rozumovat mudrovat hašteřit chytračit

Jak se v italštině používá cavillare?

Combattono per tempi migliori e voi state qui a cavillare su un sofa' e alcune poltrone.

Bijí se za lepší časy. a vy tady stojíte a dohadujete se o pohovce a pár židlích.

Non cavillare sulle parole.

Nehrajme si se slovíčky.

Non per cavillare, ma è stato Hyde a fracassarlo.

Nechci být malicherný, ale to okno rozbil pan Hyde.

Esatto, non è una consanguinea. Ma ci mettiamo a cavillare?

No tak to není pokrevní příbuzná.

Cavillare.

Rozebírat.

Il suo mandante dovrà decidere se intende pagare Swearengen. senza cavillare sul prezzo gonfiato.

Váš zaměstnavatel se musí rozhodnout, zda chce Swearengenovi zaplatit, a ne se hašteřit o výši ceny.

Mi ha lasciato qui a scribacchiare e a cavillare come un dannato civile.

A já tady mám úřadovat jako nějaký zatracený civilista.

Mi ricorderò di cavillare quando sarai tu a rischiare da 20 anni all'ergastolo.

Taky budu dělat chytrýho, až budeš někdy potřebovat pomoct.

Non cavillare, Darcy.

Slovíčkaření, Darcy.

Nel frattempo. voi due potete restare qui a cavillare sulla sua posizione, o correre in quella chiesa e ucciderli tutti.

Mezitím tu vy dva můžete stát a prát se o jeho postavení nebo běžet do kostela a všechny je zabít.

Non voglio cavillare.

Nechci se handrkovat.

Ciccino, possiamo pure cavillare su come definirlo, ma credo che concordiamo entrambi sul fatto che sia inquietante.

Zlato, můžeme klidně slovíčkařit, ale myslím, že oba víme, že tohle je šílené.

Non sei nella posizione di cavillare, Peter.

Nejste v pozici vyjednávat, Petere.

In realta' e' lui che odia me, ma perche' cavillare?

Vlastně on neávidí mě, ale proč by to byl problém?