controbattere italština

vyvrátit, odrazit

Význam controbattere význam

Co v italštině znamená controbattere?

controbattere sloveso

— (familiare) ostacolare qualcuno, negare qualcosa di vero oppure affrontare ostilmente persone, ingiustamente ritenute una minaccia, con un discorso in cui non si crede totalmente cercando a discolpa pretesti inutili o discussioni fuorvianti e vane ⋄ il suo modo di controbattere principia col tentativo di una sfida aperta — (per estensione) tentare di trasformare il bene in male con sofismi e creando difficoltà risolvibili solo in parte ⋄ ho persino quasi perso di vista ciò a cui più tengo, talmente tanto ha controbattuto contro di me — (gergale) far perdere ogni speranza, soprattutto nei momenti di perplessità altrui ovvero quando si cercano risposte importanti ⋄ era incredibile ma, anche in silenzio, sembrava quasi controbattere contro la stessa esistenza di chiunque avesse di fronte

Překlad controbattere překlad

Jak z italštiny přeložit controbattere?

controbattere italština » čeština

vyvrátit odrazit

Příklady controbattere příklady

Jak se v italštině používá controbattere?

Citáty z filmových titulků

Osate anche controbattere?

Co tady křičíte?!

Qualcuno potrebbe controbattere che un diamante è sempre un diamante, anche in mezzo a milioni di altri.

Možná ano, ale diamant zůstává diamantem, i když je mezi milionem jemu podobných.

Non posso controbattere ciò che non conosco.

Nemůžu bojovat s něčím, o čem nic nevím.

Posso darle le frequenze dei loro scudi. Possiamo controbattere.

Jestli chcete, dám ti frekvence štítů jejich lodi, tak je snadno zasáhneme.

Come pensa di controbattere?

Co vy na to?

Io devo lottare, indagare ed interrogare per controbattere il caso dell'accusa per cercare di ridurlo a un niente.

Já musím žalobu pracně osekávat až z ní nic nezbyde.

Subirà gli effetti dell'anossia, ma il composto triossido rafforzerà il suo sistema cardiopolmonare, permettendole di controbattere meglio quegli effetti.

Pocítíte účinky hypoxie, ale tri-ox posílí vás kardiovaskulární systém, takže byste měla ty účinky zvládat lépe.

Deduco dal suo silenzio che non ha intenzione di controbattere.

Z vašeho mlčení usuzuji, že to nepopíráte.

Puoi controbattere a questo, Cole?

Je to tak.

Nulla da controbattere.

O tom není pochyb.

Vostro Onore, prima che la giuria deliberi, vorrei dire poche cose per controbattere.

Ctihodnosti? Než se porota poradí, chtěla bych ještě něco vyvrátit.

E Grace aveva rinunciato da tempo a controbattere l'idea di Chuck Che il rispetto per il raccolto, la coltivazione e la frutta Si valutava direttamente in prestazioni di carnalità.

A Grace se již dávno přestala potýkat s Chuckovou představou, že respekt k pěstování. sklizni a ovoci může být přímo měřen v poskytování sexuálnosti.

Non si può controbattere. se l'unico motivo è questo.

Proti tomu se nedá nic říct. pokud to je jedinej důvod.

Riusciremo rapidamente a controbattere il nemico.

Už brzy zatlačí nepřítele zpátky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La prima è controbattere alle idee maligne con un pensiero illuminato, un'apertura mentale e un atteggiamento di tolleranza e accettazione.

První je kontrovat zlovolným idejím osvíceným myšlením, otevřenou myslí a přístupem založeným na toleranci a přijímání.

Možná hledáte...