creatività italština
kreativita, tvořivost
Význam creatività význam
Co v italštině znamená creatività?
creatività
Překlad creatività překlad
Jak z italštiny přeložit creatività?
Příklady creatività příklady
Jak se v italštině používá creatività?
Citáty z filmových titulků
Ci sono studenti al College che hanno muscoli allenati alla creatività, molle dell'immaginazione pronte a scattare.
Máme tu chlapce, kteří mají velkou fantazii a rozpínají křídla tvořivosti.
L'esperienza telepatica della comune...se trasferita in un contesto nazionale...porterebbe con sè le sue intrinseche qualità...di dipendenza reciproca volontaria...e di creatività basata sulla mutua esperienza.
Telepatická zkušenost společenství převedená do větších, sociálně-národních souvislostí by s sebou patrně nesla vlastnosti vzájemné dobrovolné závislosti a společné zkušenostní tvořivosti.
La creatività individuale va stimolata, nella nostra società socialista.
Musíme povzbudit individuální kreativitu v naší socialistické společnosti.
È giusto dare spazio alla creatività degli attori cercando di non confonderli.
Herci jsou tvůrčí umělci, ale neumějí se vyjadřovat.
Non c'è posto in me per le complicazioni. Le uniche difficoltà che amo superare sono quelle della lettura dei testi per il teatro allo scopo di ottenere il massimo della creatività degli attori.
Vlastní problémy využívám jen jako klíč k tajemstvím textu a jako podněty k herecké kreativitě.
Cos'è la creatività, Robert?
Co je to kreativita, Roberte?
Voi artisti vi esaltate nell'ardore della creatività.
Vy umělci tvoříte.
Devi ringraziare la nostra creatività.
Vylepšili jsme ti to tu?
E' un tentativo di pura creatività.
Je to pokus o tvůrčí činnost.
Si chiama creatività.
Říká se tomu umění.
La tua mente. La tua creatività.
Vaši mysl. Vaši tvořivost.
No. Creatività, ingegnosità, ispirazione, immaginazione, sono state notevolmente rafforzate.
Tvůrčí schopnosti, vynalézavost, inspirace, představivost, to vše bylo posíleno.
EUR ora che la tua creatività finisca nel secchio.
Tvůj tvůrčí elán potřebuje hodit zpátečku.
Qualcuno che. in tanti anni di servie'io. avesse dato prova. di creatività. discernimento. praticità e competene'a.
Za dlouhé roky. v službách tohoto podniku předvedla tato osoba mistrovské tvůrčí kousky, zdravý úsudek, a kompetenci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Speriamo che la capacità di condividere dati in modo sicuro, al tempo stesso proteggendo la privacy, incoraggerà persone, aziende e governi a comunicare ampiamente le proprie idee, aumentando così la produttività e la creatività di tutta la città.
Doufáme, že možnost bezpečně sdílet data a zároveň si chránit soukromí povzbudí jedince, firmy i vlády, aby otevřeně předkládali své ideje a tím zvýšili produktivitu a kreativitu v celém městě.
Sebbene l'affermazione implicita che l'innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all'estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell'innovazione - Lime tocca un punto cruciale.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Naturalmente, la criminalità, il terrorismo, i conflitti e l'instabilità politica, quando sono gravi al punto da provocare il totale collasso della legge e dell'ordine, ostacolano in modo significativo la creatività e l'innovazione.
Samozřejmě že kriminalita, terorismus, konflikty a politická nestabilita v takovém rozsahu, že vyvolávají úplné zhroucení právního řádu, jsou pro kreativitu a novátorství výraznou brzdou.
Proprio come la pace e la stabilità non sempre conducono alla creatività e all'innovazione, i conflitti e le condizioni di incertezza non necessariamente le scoraggiano.
Takže stejně jako mír a stabilita nevedou vždy k tvořivosti a vynalézavosti, boje a nejistota jim zase nemusí nutně bránit.
Nonostante la diffusione delle tecnologie basate sui big data, le ricerche suggeriscono che la forza lavoro continuerà ad avere un vantaggio comparativo rispetto all'intelligenza sociale e alla creatività.
Výzkumy naznačují, že navzdory rozšiřování technologií založených na velkých objemech dat bude mít pracovní síla dál komparativní výhodu v oblasti sociální inteligence a tvořivosti.
La vera sfida per i funzionari cinesi consiste nel come bilanciare con ordine la creatività e l'innovazione istituzionale, assicurando cioè l'integrità di tutti e quattro i suoi pilastri economici.
Skutečným úkolem pro čínské představitele je tedy nalezení rovnováhy mezi kreativitou a institucionálními inovacemi na jedné straně a řádem na straně druhé, čímž se zajistí integrita všech čtyř pilířů čínské ekonomiky.
Nella nostra generazione lo sviluppo sostenibile sarà la nostra prova e ci incoraggerà a utilizzare la nostra creatività e i valori umani per stabilire un percorso di benessere sostenibile sul nostro pianeta così affollato e in pericolo.
Udržitelný rozvoj bude podobnou zkouškou našeho pokolení, která nás povzbuzuje, abychom své tvořivosti a lidských hodnot využili k vytvoření cesty k udržitelnému blahobytu na naší zalidněné a ohrožené planetě.
Se dobbiamo incoraggiare il dinamismo, abbiamo bisogno dello stimolo keynesiano e di altre politiche tese a rilanciare la creatività - e in particolare di politiche in grado di promuovere solide istituzioni finanziarie e innovazione sociale.
Chceme-li pozvednout dynamiku, potřebujeme keynesiánskou stimulaci a další politiky, které povzbudí tvořivost - především politiky, které podpoří solidní finanční instituce a sociální inovace.
La risposta sta nel perfezionare la creatività dei nostri bambini, fornendo loro le abilità analitiche e comunicative necessarie al fine di incanalarle verso settori produttivi.
Odpovědí je tříbit kreativitu našich dětí a vštěpovat jim analytické a komunikační schopnosti potřebné k tomu, aby jejich kreativita sloužila produktivním cílům.
I governi che rappresentano un esempio di innovazione hanno il potere di inculcare una cultura della creatività a livello nazionale.
Vlády, které jdou v oblasti inovací příkladem, jsou s to vytvořit kulturu kreativity v celé zemi.
Le città competono per garantire una vita ideale e un ambiente lavorativo per innovatori, e sfruttano la loro creatività per diventare più forti e competitive.
Globální velkoměsta si konkurují ve snaze poskytnout inovátorům ideální život i pracovní prostředí a využít jejich kreativitu tak, aby se stala ještě silnějšími a konkurenceschopnějšími.
Inoltre, l'ambiente socio-politico deve sostenere una forza lavoro high-tech, offrendo ai lavoratori una qualità di vita allettante, garantendo le libertà civili e sostenendo l'imprenditorialità e la creatività.
Kromě toho je nezbytné, aby společenské a politické prostředí vyhovovalo pracovním silám v oblasti vyspělé techniky, tedy aby poskytovalo přitažlivou kvalitu života, zajišťovalo občanské svobody a podporovalo podnikavost a tvořivost.
Ciò che serve è una politica improntata sì al realismo, ma anche alla creatività.
Potřebný je jak realismus, tak nápadité politiky.
Questa rivoluzione sarà anche nata dalla necessità; ma con la creatività e la cooperazione si rivelerà redditizia, nel lungo periodo, per i paesi, le aziende produttrici e i consumatori di tutto il mondo.
Tato revoluce se možná zrodila z nutnosti, ale díky důmyslu a spolupráci se ukáže jako dlouhodobě přínosná pro státy, výrobce i spotřebitele z celého světa.