curiosare italština

lelkovat, civět, bloumat

Význam curiosare význam

Co v italštině znamená curiosare?

curiosare sloveso

— concentrare la propria attenzione su qualcosa o qualcuno con interesse ma in modo non troppo approfondito ed in un periodo di tempo breve ⋄ curiosava un po' tra i capi di abbigliamento esposti — (familiare) guardare un po'; rifarsi gli occhi ⋄ il padre con la bambina curiosava furtivamente — (spregiativo) atteggiamento istintivo che porta la persona ad intromettersi o occuparsi in modo maldestro, retrogrado e talvolta maleducato in cose altrui o che non la riguardano ⋄ "Allora! Smetti di curiosare tra le cose di tua sorella?!" ⋄ la donna era dedita a curiosare violando la privacy degli affetti personali del figlio dell'amica... — (per estensione) intervenire velocemente e con accanimento in situazioni apparentemente difficoltose o che sembrerebbero necessitanti un aiuto e ritenute allettanti per propria brama, ciò dovuto ad un atteggiamento superficiale di chi mira ad ottenere un vano compiacimento altrui ⋄ "Altro che professionalità!!! Lei sta letteralmente curiosando nella mia vita senza alcun pudore!" ⋄ "Smetta di curiosare nei documenti privati della famiglia della donna!"

Překlad curiosare překlad

Jak z italštiny přeložit curiosare?

curiosare italština » čeština

lelkovat civět bloumat

Příklady curiosare příklady

Jak se v italštině používá curiosare?

Citáty z filmových titulků

Perché sei venuto a curiosare?

Neopovažuj se ji obtěžovat.

È fuori al buio a curiosare.

Prochází se ve tmě.

Falco, ho l'impressione che tu stia sempre a curiosare.

Falco, začínám mít pocit, že vždycky slídíš okolo.

È venuto a bere o a curiosare?

Budete pít, nebo jen slídit?

L'ispettore generale potrebbe venire qui a curiosare.

Ctihodný Generální Inspektor?

Non voglio vedere nessuno curiosare qui dentro. o far capolino dai corridoi.

Ne že se budete courat po chodbě a nakukovat sem.

Lo hanno fatto perche' la gente non venisse a curiosare.

Bylo to proto, aby ho nikdo neviděl.

Forse è l'ora di andare. dove costruiscono la ferrovia a curiosare un po'.

Možná by bylo záhodno. jít se podívat na stavbu železnice. a porozhlédnout se tam.

Se vuoi curiosare tanto vale che entri in casa.

Pokud tady chcete zůstat, běžte raději dovnitř.

Hanno beccato la CIA a curiosare fra la posta di un senatore.

CIA byla přistižena při nahlížení do pošty senátora Humphreye.

E non mi piace che si entri a curiosare come in casa propria.

To taky je. Ale cizinci tu nemají co dělat.

Avremo l'avvertimento di un attacco se le guardie vengono a curiosare.

Budeme vědět, když se tu rozhodnou stráže slídit.

Non vogliamo che vada a curiosare in giro.

Nechceme, aby tu slídila kolem.

Invece di raccontare un segreto, ti ha fatto curiosare nei file del governo.

Místo aby ti to důvěrně sdělil, tak tě nechal čmuchat Ve spise.

Možná hledáte...