curiosità italština

zvědavost

Význam curiosità význam

Co v italštině znamená curiosità?

curiosità podstatné jméno

— profondo interesse ad apprendere cose nuove ⋄ la curiosità è un forte stimolo alla conoscenza — cosa o avvenimento insolito, capace di suscitare interesse ⋄ ti racconto una curiosità ⋄ cosa o avvenimento strano

Překlad curiosità překlad

Jak z italštiny přeložit curiosità?

curiosità italština » čeština

zvědavost kuriozita zvláštnost zvídavost zajímavost rarita

Příklady curiosità příklady

Jak se v italštině používá curiosità?

Citáty z filmových titulků

Hai acceso la mia curiosità con questa tua storia e non vedo l'ora di ascoltare il seguito.

A pak?

Una curiosità yankee punita e premiata.

Zvědavost jednoho Američana bude potrestána i odměněna.

Nessun sogno, nessuna curiosità.

Nemáte žádné sny, nejste zvědavý.

Se non fosse per la curiosità di qualcuno, oggi non l'avremmo.

Nebýt lidské zvědavosti, tak bychom ji neměli.

La sua curiosità ora è soddisfatta, signor Commissario?

Je vaše zvědavost uspokojena, komisaři?

Egli era il Re e il Dio del suo mondo ma ora è nelle mani della civiltà, un semplice prigioniero che serve a soddisfare la vostra curiosità.

Ve svém světě byl králem a bohem. ale teď přichází k nám jako pouhý zajatec aby ukojil vaši zvědavost.

Credo che dovrò comprarmi un'opzione sulla sua curiosità.

Na tu jeho zvědavost bych si asi měl koupit opci.

L'ho restaurato, per semplice curiosità.

Opravil jsem ho ze zvědavosti.

Scusa la curiosità.

Oh, promiň mou otázku.

Forse la mia curiosità le sembrerà morbosa.

Pane Crawley, prosím, nemyslete si, že jsem morbidně zvědavá. Tak to není.

La mia domanda è più di una semplice curiosità.

Víte, je to víc než zvedavost.

Perdonate la mia curiosità.

Promiňte mi mou zvědavost.

Beh, devo ammettere che avete suscitato la mia curiosità.

Přiznám se, že jste probudila mou zvědavost.

Io spero che non pensi che fosse solo per curiosità.

Nemyslite si, že jsem tam byl ze zvědavosti?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Oggi, l'inflazione elevata sembra un'ipotesi così remota che molti analisti la considerano alla stregua di una curiosità intellettuale.

Dnes se vysoká inflace zdá tak vzdálená, že k ní řada analytiků přistupuje jako k pouhé teoretické zvláštnosti.

E, anche se molti si ricorderanno di quando il passaggio di leadership in Cina costituiva solo una curiosità politica e culturale, con scarse ripercussioni economiche dirette per le maggiori potenze mondiali, quei giorni sono ormai lontani.

Někteří lidé sice pamatují dobu, kdy změna čínského vedení byla politickou a kulturní kuriozitou, která měla jen málo přímých hospodářských dopadů na velké světové mocnosti, avšak tyto časy jsou dávno pryč.

Možná hledáte...