danneggiato italština
poškozený, poškozen
Význam danneggiato význam
Co v italštině znamená danneggiato?
danneggiato
Překlad danneggiato překlad
Jak z italštiny přeložit danneggiato?
Příklady danneggiato příklady
Jak se v italštině používá danneggiato?
Jednoduché věty
La polvere vulcanica ha danneggiato la funzionalità dell'aereo.
Sopečný popel porušil funkci letadla.
Citáty z filmových titulků
Abbiamo danneggiato i muri.
Jsou všechny rozbité, ty zdi.
Avverti le imbarcazioni di pattuglia che è in ritardo e forse danneggiato.
Uvedomte hlídkové Iode. Má zpoždení, možná je poškozena.
L'apparecchio è danneggiato gravemente.
Vysílacka je poškozená.
Il tessuto danneggiato può essere minuscolo.
Poškození tkáne muže být nepatrné.
Non importa, non l'ha fatto perché l'avrebbe danneggiato, o perché avrebbe voluto dire tormentare un vecchio indifeso.
Na tom nezáleží. On s tím nepřišel, protože věděl, že by to uškodilo jeho případu. A nebo protože nechtěl dělat nátlak a trápit bezbranného starého muže.
Quando mi hai aggredito, è stato danneggiato.
Byl poškozen, když jsi mne napadl.
Non può aver danneggiato la macchina.
Nevím, jak by to mohlo ovlivnit ten stroj.
Dice che il corpo era danneggiato dalla caduta. Dov'è caduto?
Píše se tu, že tělo bylo nějak poznamenáno pádem.
Danneggiato. forse, ma non distrutto come il mio.
Poškozenou, ale nezničenou jako já.
L'orologio va bene, ma il contatto è stato danneggiato.
Hodiny jsou v pořádku, ale kontaktní ručičku někdo ulomil.
Ha danneggiato la mia organizzazione e il mio orgoglio.
Poškodil jste mou organizaci a dotkl se mé pýchy.
Fai piano, zuccheriera. ll servizio da tè è già abbastanza danneggiato.
Cukřenko, začínáš se chovat hrubě. Ta ubohá čajová sada je už rozbitá dost.
La tempesta deve aver danneggiato la volta.
Bouře asi poškodila strop.
Vinceremmo, con solo modeste perdite dal loro esercito superstite che sarebbe seriamente danneggiato e mal coordinato.
Zvítězili bychom za cenu pouze mírných ztrát, a jejich zbylé síly by byly těžce poškozeny a nekoordinovány.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
STANFORD - I pesanti tentativi del governo cinese di contenere la recente volatilità del mercato azionario - l'ultima manovra vieta le vendite allo scoperto e quelle dei principali azionisti - hanno gravemente danneggiato la sua credibilità.
STANFORD - Těžkopádná snaha čínské vlády udržet pod kontrolou nedávnou volatilitu akciového trhu - zatím poslední krok zakazuje prodej nakrátko a prodeje velkými akcionáři - vážně poškodila její důvěryhodnost.
Un punto di vista condiviso tra gli economisti ed i politici è che la crisi finanziaria e la crisi dell'euro hanno danneggiato sia la domanda e che l'offerta, ma che un processo di guarigione graduale è iniziato.
Mezi ekonomy a politiky panuje konsensus, že finanční krize a krize eura poškodily poptávku i nabídku, ale že již započal proces postupného uzdravování.
Nei Paesi sviluppati, i consumatori riconoscono sempre più che, mentre il loro benessere materiale potrebbe aumentare come non mai, la qualità della vita ne risente se l'ambiente viene danneggiato.
V rozvinutých zemích si spotřebitelé stále více uvědomují, že zatímco jejich hmotný blahobyt je možná vyšší než kdykoliv dříve, jejich kvalita života v případě poškozeného životního prostředí trpí.