danneggiare italština
poškodit
Význam danneggiare význam
Co v italštině znamená danneggiare?
danneggiare
Překlad danneggiare překlad
Jak z italštiny přeložit danneggiare?
danneggiare italština » čeština
Příklady danneggiare příklady
Jak se v italštině používá danneggiare?
Citáty z filmových titulků
Vi ha assunto solo per danneggiare Cooper.
Přivedla vás sem, aby oslabila Coopera.
La scienza dovrebbe aiutare, non danneggiare.
Věda má pomáhat, ne ubližovat.
E chiunque cerchi di danneggiare lo spirito delle mie SA. fallirà. ma coloro che tenteranno. nuoceranno solo a se stessi!
A když se někdo pokusí uškodit duchu mého SA, duch SA zůstane neposkvrněný! Ale ti, kteří se o to pokusí, poškodí pouze sami sebe!
E inoltre, controllati da vicino potevano ancora aiutare, più che danneggiare, il popolo americano.
A bedlivě sledováni mohli americkému lidu více posloužit než uškodit.
La cosa peggiore era che lei era sempre lì, mi gironzolava intorno, temeva che potessi danneggiare la sua preziosa opera.
Komplikovala mi to její neustálá přítomnost, byla mi pořád nablízku v obavě, že ublížím tomu vzácnému výplodu její fantazie.
Potrebbe danneggiare il turismo.
Mohlo by to mít špatný dopad na cestovní ruch.
Ma col nostro affare noi possiamo danneggiare lui.
Ale s naší malou dohodou možná můžeme ublížit my jemu.
È lui che ha fatto saltare il quartier generale di Rommel senza danneggiare il vicino orfanotrofio.
Odpálil Rommelův hlavní stan, aniž by zasáhl vedlejší sirotčinec.
Nel frattempo negate che le vostre truppe. hanno commesso stupri e saccheggi contro i giapponesi. per non danneggiare il prestigio della Russia.
A vy zatím popíráte, že vaše vlastní vojska páchala násilí a zločiny na Japoncích. i když by to věhlasu Rudé armády neuškodilo.
Io ho un sistema per aprirla senza danneggiare il denaro.
Otevřete ho a přijdete o polovinu bankovek.
E impossibile raggiungerla senza danneggiare il tessuto intermedio, il che sarebbe fatale per Benes.
Nelze se k ní dostat bez poškození okolní tkáně, což by bylo pro Beneše fatální.
E possibile far passare un tubo attraverso la parete senza danneggiare Benes?
Mohl bych touhle stěnou prostrčit trubici, aniž bych Benešovi ublížil?
Non posso farlo senza danneggiare Henry e molti altri.
Ohrozil bych Henryho a spoustu dalších.
La vostra clemenza non farà che danneggiare il nostro piano.
Slečno Yang, ušetřete můj život.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Think tank, gruppi di pressione e regolatori nazionali si sono subito attivati per cercare di influenzare il lavoro di Hill e ostacolare qualunque iniziativa rischi di danneggiare i loro interessi.
Mozkové trusty, lobbistické skupiny a národní regulátoři nemarní čas a pokoušejí se ovlivňovat Hillovo úsilí a bránit jakýmkoliv iniciativám, které by mohly poškodit jejich zájmy.
Di fatto, questo tipo di riforme può addirittura danneggiare i diritti tradizionali e gli obblighi consuetudinari che si sono consolidati all'interno delle comunità nell'arco di molte generazioni.
Takové reformy tak mohou dokonce podkopat tradiční práva a zvyklostní povinnosti, které mezi komunitami fungovaly po mnoho generací.
Inoltre, la mancanza di tutela nei confronti dei consumatori, nonché di quadri di riferimento normativi e per la vigilanza, espone attività informali a vulnerabilità in grado di danneggiare i mutuatari e mettere a repentaglio la stabilità finanziaria.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
E un'ineguaglianza persistente e diffusa potrebbe causare crisi sociali volte a interrompere la crescita e a danneggiare la competitività.
A neustálá, bobtnající nerovnost by mohla zapříčinit sociální krize, jež by mohly zpřetrhat růst a narušit konkurenční schopnost.
Allo stesso modo, la tassazione delle rimesse può danneggiare in modo sproporzionato i poveri e rendere occulti flussi di denaro.
Jejich zdaňování zase může neadekvátně poškodit chudé a zahnat peněžní toky do podzemí.
I programmi di formazione virtuali, per esempio, permettono agli studenti di far pratica con l'utilizzo di macchinari costosi, senza interferire con la produzione effettiva -e senza il rischio di danneggiare l'apparecchiatura.
Například virtuální výcvikové programy umožňují studentům cvičit se v používání drahých strojů, aniž by zasahovali do skutečného výrobního procesu - a aniž by hrozilo riziko, že toto vybavení poškodí.
LONDRA - I media riportano spesso notizie sul modo in cui le attività giornaliere possono danneggiare la nostra salute.
LONDÝN - Sdělovací prostředky neustále přinášejí zprávy o tom, jak mohou každodenní aktivity poškodit naše zdraví.