deragliare italština

vykolejit

Význam deragliare význam

Co v italštině znamená deragliare?

deragliare sloveso

— (di treno, tram) uscire accidentalmente dal proprio binario, perdendo il controllo della propria traiettoria.

Překlad deragliare překlad

Jak z italštiny přeložit deragliare?

deragliare italština » čeština

vykolejit vykolejit se vyjet z kolejí

Příklady deragliare příklady

Jak se v italštině používá deragliare?

Citáty z filmových titulků

Ha fatto saltare degli aerei, ha fatto deragliare dei treni, ma gli assassini del volante sono molto più pericolosi e la loro attività criminosa non potrà mai essere stroncata.

Vyhodil do vzduchu letadla, zavinil pár srážek vlaků, ale vrahové za volantem nás ohrozí mnohem víc, ačkoliv se proti nim zatím dělá málo.

Non consentiro' che questa cosa faccia deragliare la terapia.

Nedopustím, aby to narušilo terapii.

Un'esplosione al 110 ha fatto deragliare l'ascensore.

Výbuch nad 110. patrem vyhodil výtah z drážek. Visí na laně.

Fai delle facce che potrebbero far deragliare un treno.

Některý držky, se kterejma jsem tě viděla, by mohly zastavit vlak.

Fallo deragliare sul raccordo Jordan.

Odkloňte ho na vlečku. Vykolejte ho.

Fallo deragliare.

Vykolejte ho.

Fallo deragliare.

Vykolej ho.

Il supervisore MacDonald vuole farlo deragliare.

Dispečer MacDonald ho chce vykolejit. Rozumíte?

Avresti dovuto darmi retta e farlo deragliare.

MěI jsi mě poslechnout a vykolejit ho.

Potrebbero deragliare.

Dojde ke srážce.

Li faremo deragliare.

Srazíme se s nimi.

Piu' ci penso piu' sono convinto che il suo matrimonio sia un treno destinato a deragliare uno di quelli gravi, capisce, gran numero di vittime.

Čím víc nad tím přemýšlím, tím víc jsem přesvědčen, že vaše manželství jde ke dnu. a to drsným způsobem, znáte to, spousta obětí.

Nonostante un tentativo da parte degli estremisti di far deragliare il processo, il trattato e' stato firmato all'inizio della giornata dal Presidente Logan e dal Presidente russo Yuri Suvarov.

Navzdory pokusu extrémistů zmařit průběh, byla dnes smlouva prezidentem Loganem a Ruským prezidentem Yuri Suvarovem podepsána.

Faremo deragliare il suo treno se non fai come ti viene detto.

Kdo jste? Vykolejíme vlak, pokud nás neuposlechnete.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma l'anno scorso, sembrava che il successo fosse a portata di mano - fino a quando il conflitto di narrazioni ha fatto deragliare i progressi compiuti dalle due parti.

Loni se však zdálo, že úspěch je na dosah - než pokrok, jehož obě strany dosáhly, zhatila srážka protichůdných příběhů.

Anche se gli ostacoli non sono ancora così gravi da far deragliare l'attuale ripresa, solo uno sciocco potrebbe far finta di niente.

Překážky na cestě sice zatím nejsou natolik závažné, aby probíhající oživení zadusily, ale jen blázen by nad nimi mávl rukou.

Možná hledáte...