deutsche čeština
Příklady deutsche italsky v příkladech
Jak přeložit deutsche do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mezititulky byly převzaty z negativů a z 16mm kopie z roku 1935, uložené v Deutsche Kinemathek v Berlíně.
La base per le didascalie furono quelli contenuti nel negativo e una copia in 16 mm del 1935 del Museo Cineteca Tedesco per Film e Televisione di Berlino.
Originální negativ, ani dobové kopie se nedochovaly. Digitalizace a restaurování byly založeny na 35 mm negativu s anglickými mezititulky z Bundesarchivu a na 16 mm redukované německé dobové kopii z kolekce Lamprecht, uložené v Deutsche Kinemathek.
La digitalizzazione ed il restauro si basano su una copia di un negativo di 35 mm con didascalie in inglese del Bundesarchiv e di una copia ridotta di 16 mm della versione tedesca originale, della collezione Lamprecht della Cineteca tedesca.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Scanziani, La Suisse.
Soldaten kommen hierher als Zuchthengste, um deutsche Weiber mit ihren Samen zu befruchten. (vypraveč) Doktor mi vysvetlil, že nemečtí vojáci sem přijiždejí, aby jako ušlechtilí kanci nebo plemenní hřebci oplodnili nemeck e dívky germánským semenem.
Il dottore spiegò che i soldati Tedeschi vengono qui come stalloni o cinghiali di razza per fecondare scientificamente donne Tedesche con seme Tedesco.
Jak je to možné, 5 let jsme se dívali na vršek budovy Deutsche Bank, to je hrozné.
Com'è stato possibile che, dopo 5 anni, siano stati ritrovati sul tetto della Deutsche Bank?
Vím, že jsem na řadě, ale mám tu moc práce s Deutsche Teleweltem.
So che e' il mio turno, ma sono occupatissimo con questa roba della Deutschetelewelt.
Jim Winter. Deutsche Bank.
Jim Winter, Deutsche Bank.
Cizí banky: francouzská Société Générale, okolo 10 bilionů pro francouzskou banku; německou Deutsche Bank.
Banche straniere, quali ad esempio la francese Societe Generale che ha ottenuto 10 miliardi di dollari, per una banca francese,la tedesca Deutsche Bank.
Potřebovala Deutsche Bank ty peníze?
La Deutsche Bank aveva bisogno di soldi?
Když byl John Paulson na suchu ohledně hypotečních obligací, proti kterým sázel, spolupracoval s Goldman Sachs a Deutsche Bank, aby vytvořil další.
Quando Paulson abbandono' i titoli ipotecari per scommetterci contro, lavoro' con la Goldman Sachs e la Deutsche Bank per crearne altri.
Deutsche?
Deutsche.
Ne pro pana Deutsche, bůh mu dopřej klidu, ale podporuje to Janeovu historku. Jo.
Beh, non per il signor Deutsch, che Dio l'abbia in gloria, ma. conferma la storia di Jane.
Deutsche Grammophon to není, ale.
Grazie. Beh, non e' la Deutsche Grammophon, ma.
A jak jsme na tom s Deutsche Bank ohledně nastavení počátečního IPO pro BOV?
E come stiamo con l'offerta iniziale della Deutsche Bank per il S.A.B.?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.
Deutsche Bank se už přestala refinančních operací zúčastnit.
In effetti, la Deutsche Bank ha già smesso di prendere parte alle operazioni di rifinanziamento.
Společnost Deutsche Bank Securities odhaduje, že nedávná sucha v USA, která postihla téměř dvě třetiny ze 48 států na hlavním území federace, sníží růst HDP přibližně o jeden procentní bod.
Deutsche Bank Securities stima che la recente siccità americana, che ha colpito quasi due terzi dei 48 stati più a sud, porterà a una riduzione della crescita del Pil pari all'incirca a un punto percentuale.