disperarsi italština

zoufat si, pozbývat naděje

Význam disperarsi význam

Co v italštině znamená disperarsi?

disperarsi sloveso

— condizione di chi, qualche volta consapevole, vede la fine di qualcosa in cui riponeva fiducia e speranza ⋄ perdendo le forze, cominciò a disperarsi — (riflessivo) to despair, to be disconsolate

Překlad disperarsi překlad

Jak z italštiny přeložit disperarsi?

disperarsi italština » čeština

zoufat si pozbývat naděje

Příklady disperarsi příklady

Jak se v italštině používá disperarsi?

Citáty z filmových titulků

Non c'è ragione di disperarsi.

Není důvod být zoufalý.

Non deve disperarsi per quella questione delle molestie sessuali.

Netrapte se ohledně té záležitosti se sexuálním obtěžováním.

Ma, Leon, non c'e' bisogno di disperarsi.

Ale, Leone, není důvod truchlit.

Non c'è ragione di disperarsi per Rachel. - È morta.

Nemá cenu ztrácet naději ohledně Rachel.

Immagina la tentazione di disperarsi al suono degli uccellini spensierati, che volano qualche metro al di sopra di dove sei tu, stesa, che respiri a fatica tra le erbacce.

Představ si to pokušení si zoufat. Zpěv bezstarostných ptáků, a ty ležíš obličejem v trávě.

Se mollo mia madre abbastanza presto posso arrivare da mio padre prima che inizi a disperarsi guardando le nostre foto delle vacanze.

Možná kdybych dostatečně brzo odešel od mamky, bych to stihl k tátovi, ještě než začne brečet při prohlížení našich starých fotek z dovolené.

Ho detto a J.C. di fingersi diversa, ed e' finita col disperarsi nella mia cucina.

J.C. jsem poradila, aby byla někým jiným a pak se zhroutila v mé kuchyni.

L'ho vista disperarsi quando abbiamo trovato il cadavere di Ian.

Viděla jsem, jak se zhroutila, když jsme našly Ianovo tělo.

Sarà divertente vederlo gioire e poi disperarsi.

A bude zábavné sledovat jeho úspěchy a pády.

Non c'e' motivo di disperarsi.

Žádný důvod k panice.

Disperarsi peggiorerà solo le cose.

Rozčilování to jen zhoršuje.

Scopri se, nascosta ai nostri occhi, sceglie di disperarsi maggiormente.

Zjistěte, zda mimo zraky netruchlí o něco víc.

So che è più facile disperarsi che sperare. E che l'autocommiserazione alimenta la disperazione.

Vím, že beznaděj přichází snáze než naděje a že sebelítost ji přiživuje.

Piu' facile per l'anima che disperarsi per quello che poteva essere.

Pro duši to bylo snazší než truchlit nad tím, o co jsem přišel.

Možná hledáte...