dolorosamente italština

trýznivě

Význam dolorosamente význam

Co v italštině znamená dolorosamente?

dolorosamente příslovce

— in modo doloroso, con dolore fisico o morale

Překlad dolorosamente překlad

Jak z italštiny přeložit dolorosamente?

dolorosamente italština » čeština

trýznivě

Příklady dolorosamente příklady

Jak se v italštině používá dolorosamente?

Citáty z filmových titulků

Sono venuto qui tutti i giorni per due decadi Cercando dolorosamente di raccoglie qualche frammento della loro conoscenza.

Přicházím sem teď každý den po dvě desetiletí,.. obtížně pochytávaje několik z nejméně náročných fragmentů jejich znalostí.

Non sono puro spirito, ma solo un uomo che porta dolorosamente il suo involucro carnale.

Nejsem chudý duchem, ale muž kterýmu jen nudně vysí jeho zahalené pohlaví.

Reagisco dolorosamente ai suoni violenti, alle forti luci, ai cattivi odori.

Náhlý hluk nebo silné světlo mi způsobují bolest, stejně jako nepříjemný zápach.

E con le tue lacrime dolorosamente mi accusi.

A viníš mě za tvé slzy.

Come forse già saprà, non ho avuto particolari successi nel mio lavoro e non nego che la cosa abbia dolorosamente intaccato la mia autostima.

Jak možná víte, měl jsem určité neúspěchy ve své oficiální práci a nebudu popírat, že bolestivě ublížily mé sebeúctě.

Una punizione che il Signore stesso ha dovuto dolorosamente infliggere a me e alla nostra gente.

Dělají vše, co Pán nechtěl, když stvořil člověka!

Mi sento come se fossi stato trascinato in acqua per il naso. dolorosamente ma consenziente.

Je mi, jako bych měl v nose hák a byl krutě vláčen všemi vodstvy, a přitom zcela dobrovolně.

Puoi anche mangiare la carne del Monaco della Longevità o morirai dolorosamente.

Dostaneš i svůj podíl na jeho mase, nebo můžeš ve strašlivých bolestech zemřít.

Dolorosamente divertente.

Je to trapně vtipný.

Lentamente e dolorosamente?

Pomalu a bolestivě?

Ti farò morire prima ma molto più dolorosamente.

Nechám tě umřít rychleji, ale v o hodně větších bolestech.

Se non mi dici qual'e' la pergamena. ti uccidero' molto dolorosamente.

Když mi nepovíš který svitek to je zemřeš hroznou smrtí.

Buone maniere, qualcosa in cui tua figlia e' dolorosamente carente.

To je dobré vychování, něco co tvojí dceři chybí.

Già, orribilmente normale, dolorosamente normale.

Strašně, hnusně normální.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.

Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.

La follia di questa decisione è ora dolorosamente ovvia, così come il fatto che il fondo di emergenza dovrebbe essere ben più consistente, ovvero almeno pari a 500 milioni di dollari.

Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá, protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.

Možná hledáte...