evasione italština

útěk, únik

Význam evasione význam

Co v italštině znamená evasione?

evasione podstatné jméno

— (diritto) reato commesso da chi scappa da una prigione

Překlad evasione překlad

Jak z italštiny přeložit evasione?

evasione italština » čeština

útěk únik útěk z vězení únik z vězení vyřízení vyváznutí opuštění manžela dobrovolný únos

Příklady evasione příklady

Jak se v italštině používá evasione?

Citáty z filmových titulků

Stranamente, questa evasione ha avuto luogo in pieno giorno.

Kupodivu se tento únik podařil za bílého dne.

Notizie locali: Graziato il carcerato che impedì l'evasione dalla prigione.

Milost byla udělena odsouzenému, který znemožnil zbouření.

In caso di tentata evasione, le sentinelle hanno ordine di sparare su tutti gli ufficiali sorpresi fuori dei limiti.

V případě útěku mají hlídky příkaz střílet na každého důstojníka, přistiženého mimo hranice tábora.

Quattro tentativi di evasione.

Čtyři pokusy o útěk.

Tenente Maréchal, cinque tentativi di evasione.

Poručík Maréchal. Pět pokusů o útěk.

Ormai la legge sul proibizionismo è parte integrante della vita americana. Ma lo è altrettanto l'evasione di tale legge.

Zákon o prohibici je nedílnou součástí americkěho života, stejně jako jeho porušování.

È un evasione!

Útěk z věznice!

Evasione!

Útěk!

Ho la storia dell'evasione di Williams, è un'esclusiva.

Mám exkluzivně celý Williamsův útěk.

Un'evasione da sogno.

Je to útěk snů.

Cosa ne sa dell'evasione?

Co víte o útěku?

Chi ha progettato l'evasione?

Kdo připravil ten útěk?

Stavamo preparandoci per uraltra evasione quando arrivò l'amnistia.

Zrovna jsme chtěli zase vyletět, když mi dali milost.

Ero pronto per uraltra evasione.

Připravoval jsem se zase vyletět.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questo può includere l'ampliamento della base imponibile, riducendo l'evasione e la frode fiscale, il miglioramento della riscossione delle imposte, e lo sviluppo di nuove strategie di cooperazione fiscale internazionale.

To může zahrnovat rozšíření daňové základny, omezení daňových úlev a úniků, zlepšení výběru daní a rozvoj nových kooperativních mezinárodních strategií zdaňování.

I governi dovrebbero anche lavorare per migliorare la conformità fiscale e ridurre l'evasione, il che richiede la limitazione dell'autorità discrezionale dei funzionari.

Vlády by měly pracovat také na zlepšení daňové kázně a snížení daňových úniků, což znamená omezit svévolné rozhodovací pravomoci berních úředníků.

La globalizzazione può anche facilitare forme legali di evasione fiscale.

Vyhýbání se daním může usnadňovat také globalizace.

Il fulcro del problema sono essenzialmente i politici più interessati a facilitare l'evasione fiscale da parte dei ricchi che a migliorare le opportunità di apprendimento per i poveri.

V srdci problému stojí politici, které víc zajímá usnadňování daňových úniků bohatým než rozšiřování příležitostí ke vzdělání pro chudé.

C'è anche il problema della mobilità globale del capitale e dell'evasione fiscale, che il G-20 sta solo cominciando ad affrontare.

A vyšší zdanění těch, kdo inkasují zisky z veřejně financovaného výzkumu, by bylo problematické v tom, že spojitost mezi původním objevem a bohatstvím vytvořeným díky němu může být obtížně kvantifikovatelná.

Due modi per garantire l'entrata delle tasse nelle casse del governo è la lotta all'evasione e l'eliminazione delle lacune.

Zacelování děr a potírání daňových úniků jsou dva způsoby, jak zajistit výběr daní.

Per rendere più visibile l'evasione fiscale legata ai paradisi fiscali e al riciclaggio ci vorrebbe un impegno condiviso a sostegno di una serie di iniziative a livello del G-8.

Společný závazek vycházející z iniciativ skupiny G-8 by ztížil zakrývání daňových úniků spočívajících ve vyvádění prostředků do daňových rájů nebo v praní špinavých peněz.

Agendo individualmente, le nazioni non sono in grado di affrontare con successo né la questione dell'evasione fiscale né la questione delle emissioni di carbonio.

Národní státy nemohou samy úspěšně vyřešit ani daňové úniky, ani uhlíkové emise.

Lo scorso anno, il Consorzio internazionale di giornalisti investigativi ha rilasciato un'informativa sui regimi fiscali del Lussemburgo e sulla portata dell'evasione e dell'elusione fiscale.

Mezinárodní konsorcium investigativních novinářů loni zveřejnilo informace o závazných stanoviscích lucemburských daňových úřadů, které odhalily rozsah obcházení a krácení daní.

In altre parole, i Paesi da cui derivano gli evasori ed elusori fiscali politicamente influenti vorrebbero ideare un sistema per ridurre l'evasione fiscale.

Jinými slovy, systém, který omezí prostor pro vyhýbání se daňové povinnosti, mají nastavit země, odkud pocházejí politicky mocné korporace, které obcházejí nebo krátí daně.

Un tema di natura finanziaria su cui c'è accordo a livello globale è la necessità di chiudere i paradisi bancari off-shore, che esistono principalmente per scopi di evasione ed elusione fiscale, riciclaggio di denaro e corruzione.

Jedno finanční téma, u něhož panuje celosvětová shoda, je nutnost uzavřít offshore bankovní ráje, které existují hlavně za účelem krácení a obcházení daní, praní špinavých peněz a korupce.

Možná hledáte...