fermarsi italština

zastavit

Význam fermarsi význam

Co v italštině znamená fermarsi?

fermarsi sloveso

— smettere di muoversi, di camminare — (per estensione) prendersi una pausa, fare una sosta, riposarsi — (familiare) prendersi un momento per sé e la famiglia, per esempio affrontando il lavoro con più tranquillità; altrimenti indica prendere coscienza della sregolatezza nel modo di condurre la propria vita e conseguentemente cercare di decidere per un miglioramento ⋄ "Io devo fermarmi un attimo sennò qua... mi viene un infarto prima del tempo!" — (senso figurato) sospendere per un attimo una situazione che sta svolgendosi, foss'anche per trasporto emotivo o di concitazione, al fine di riflettere meditando con attenzione ⋄ Così la giovane dolcemente diceva al fratello più grande: "Fermati... Cosa diceva sempre papà in questi casi?"

Překlad fermarsi překlad

Jak z italštiny přeložit fermarsi?

fermarsi italština » čeština

zastavit zůstat zdržet se zastavit se

Příklady fermarsi příklady

Jak se v italštině používá fermarsi?

Citáty z filmových titulků

Dovete passare vicino a un bar, così le tocca fermarsi.

Vždycky utíkejte přes bar. Musí tam zastavit.

E' tornato a casa in fretta prima di fermarsi alla banca Radford ad Adams Morgan.

Než si udělal zastávku v bance Radford v Adams Morganu, tak se na chvilku vrátil domů.

Lei apparteneva al Sindacato dei Ballerini e non poteva fermarsi finche' non suonava il fischietto.

Patřila k taneční skupině a nemohla přestat, dokud zněla píšťalka.

E poi non è facile fermarsi.

Není možno s tím jen tak skoncovat.

Posso convincerla a fermarsi a un milione.

Jsem si jistý, že se spokojí s jedním milionem.

Chi riesce a fare la salita deve fermarsi ad aiutare gli altri.

Proto ti, kteří kopec vyjedou, pomáhají těm, kteří to nedokážou.

Credo che sarebbe carino se invitassi i signori a fermarsi a cena.

Bylo by hezké, kdyby jsi pozvala tyto gentlemany na večeři.

Non insistere, papà. Se vogliono fermarsi, lo faranno.

Otče, nech je, ať se rozhodnou sami.

E anche se ci fosse, non è il momento di fermarsi.

A i kdyby byl, nemáme čas zastavovat.

Susan, con un leopardo in macchina. ha deciso di fermarsi proprio in una città dove c'è Il circo!

Proč ze všech míst, když máš v autě leoparda. jsi musela zůstat ve městě, kde je cirkus?

Dite a Jeff di fermarsi!

Řekněte Jeffovi, ať to skončí.

Beh, allora è il momento di fermarsi, no? Se continuassi, potreste cambiare idea.

Není čas skončit právě ve chvíli, kdy si lidé myslí, že jste okouzlující?

Purtroppo non può fermarsi di più.

Bohužel tu nemůže zůstat déle.

E' il modo migliore per fermarsi presto.

Délka dráhy je dobrá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lì Sharon avrebbe dovuto fermarsi, ma non lo fece, preferendo sferrare una sanguinosa battaglia per conquistare il valico.

Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.

L'inclusività non può fermarsi ai confini del G20.

Začleňování se však nemůže zastavit na hranicích G-20.

Avendo saputo che era appena arrivato nel paese, gli domandai se avesse intenzione di fermarsi a lungo o di tornare presto a casa.

Dozvěděl jsem se, že je v Británii krátce, a tak jsem se ho dotázal, jestli má v plánu zůstat, nebo se vrátit domů.

Ma è importante non fermarsi qui.

Je však důležité tady neustrnout.

Questo è il motivo per cui quello che è successo a Las Vegas dovrebbe fermarsi a Las Vegas.

Proto by to, co se stalo ve Vegas, mělo zůstat ve Vegas.

I policymaker di oggi, così impazienti di porre fine alle misure espansionistiche, dovrebbero fermarsi e riflettere sullo stesso quesito.

Dnešní politici, kteří se tak horlivě snaží zakreslit pod expanzivní opatření tlustou čáru, by se měli zastavit a položit si tutéž otázku.

Možná hledáte...