fermamente italština

ustavičně, soustavně, plynule

Význam fermamente význam

Co v italštině znamená fermamente?

fermamente příslovce

— in modo fermo, con fermezza

Překlad fermamente překlad

Jak z italštiny přeložit fermamente?

fermamente italština » čeština

ustavičně soustavně plynule

Příklady fermamente příklady

Jak se v italštině používá fermamente?

Citáty z filmových titulků

Il mio pugno la sostiene fermamente!

Pěst je pevně sevřena!

Io credo fermamente che, se quel tizio non fosse pazzo, potrebbe imporre la sua volontà su chiunque, persino da dentro la sua cella!

Věřím, že kdyby nebyl šílený, vnutil by svou vůli komukoliv i ze svého pokoje.

Possano i nostri discendenti rispettare fermamente questa legge, preservandosi così dal dolore, salvando i loro beni e le loro vite, ed il sangue dei loro figli, e dei figli dei loro figli.

Naši potomci musí dodržovat této vyhlášky, a tím být ušetřeni trpět, pro jejich vlastní zdar a život a kvůli krvi jejich dětem a dětem jejich dětí.

Una volta io credevo fermamente.

Jeden čas se mi zdálo.

Uniti insieme nel momento del bisogno e insieme facciamo i primi passi verso un futuro migliore, che siamo fermamente decisi a costruire per noi e per i nostri bambini.

Spojeni v těžkých časech nouze činíme první kroky k lepší budoucnosti, kterou jsme odhodláni vybudovat. Pro nás a pro naše děti.

Molte persone cì credono fermamente.

Mnoho lidí v něho věří.

Nel lasciare queste sacre aule, dobbiamo tutti credere fermamente e senza paura nella promessa del futuro.

A tak jak my opouštíme tyto posvátné sály, musíme, každý z nás, se beze strachu držet víry ve sliby budoucnosti.

Dobbiamo crederci fermamente.

Musíme. se. držet téhle víry.

Comunque, ero fermamente decisa ad aiutarlo.

Ale něco jsem udělat musela.

Sono fermamente convinto. che prima lei lascerà l'Esercito, meglio sarà per tutti. Specie per l'Esercito.

Pokud jde o mě, čím dřív budete pryč, tím lépe pro všechny. a zejména pro armádu.

E lo crede così fermamente da aver creato una visione distorta di tutto il mondo.

Věří tomu natolik, že jí to zatemňuje celý svět.

Ma confidiamo fermamente nella capacità del pubblico sovietico di guardare a questo pianeta con spirito autarchico.

Ale věříme v budoucí hrdinské činy sovětských lidí, kteří na vlastní oči uvidí Planetu bouří.

Credo fermamente che venga da Dio e per ordine suo.

Tomu věřím celým svým srdcem.

Ho creduto fermamente che entrambe avrebbero messo da parte la loro normale inimicizia privata, ma c'era così tanta gente che traeva vantaggio del loro essere come cane e gatto.

Moc jsem chtěla věřit tomu, že obě dámy odloží stranou své přirozené osobní nepřátelství, ale příliš mnoho lidí těžilo z toho, že si ty dvě jdou po krku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.

Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.

Sfortunatamente, la Germania è fermamente contraria agli eurobond.

Želbohu Německo zůstává zarytě proti eurobondům.

Credo fermamente che, nel 2013 e negli anni a venire, anche la prosperità futura della regione asiatico - pacifica dovrebbe basarsi su questi fattori.

Pevně věřím, že budoucí prosperita asijsko-pacifické oblasti by se o ně měla opírat i v roce 2013 a dalších letech.

A giudicare dalla sua belligeranza, Tsipras è fermamente convinto che l'Europa abbia bisogno della Grecia con la stessa disperazione con cui la Grecia ha bisogno dell'Europa.

Soudě podle jeho bojovnosti Tsipras pevně věří, že Evropa potřebuje Řecko stejně zoufale jako Řecko Evropu.

Sia il governo che l'opposizione dovrebbero restare fermamente focalizzati sull'Europa, malgrado gli ostacoli che l'Unione europea ha frapposto alla Turchia durante i negoziati per l'adesione all'Ue.

Jak vláda, tak opozice by měly zůstat neochvějně zaměřené na Evropu, vzdor překážkám, jež Turecku do cesty během vyjednávání o členství postavila Evropská unie.

Možná hledáte...