firmare italština
podepsat
Význam firmare význam
Co v italštině znamená firmare?
firmare
Překlad firmare překlad
Jak z italštiny přeložit firmare?
firmare italština » čeština
Příklady firmare příklady
Jak se v italštině používá firmare?
Citáty z filmových titulků
Deve solo firmare qui.
Podepište tady.
Può firmare qui, signora Mullucks?
Podepsala byste se tady, paní Mullucksová?
Il dottore le porterà una liberatoria da firmare.
Doktor vám přinese k podpisu souhlas se zákrokem.
Perche'. devo firmare il contratto con Oliver.
Protože musím podepsat smlouvu s Oliverem.
Lei ricevera' una somma e noi le faremo firmare un accordo di riservatezza.
Ona dostane peníze, podepíše nám nediskiriminační dohodu.
Credo che sia pronta a firmare l'atto d'abiura!
Myslím, že je připravena se ho zříci!
Vuole firmare qui, per favore?
Můžete to podepsat, pane Kringeleine?
Sì, ma in questo caso potremmo rifiutarci noi di firmare ora.
Ano, ale za těchto okolností nemusíme chtít podepsat.
Hai pagato un sacco di gente in città. E li hai fatti anche firmare.
UpIácíš snad všechny ve městě.
Lo ha iniziato lei a firmare leggi.
Poradil jsi mu, aby psal zákony.
Sono disposta a darle i gioielli e firmare i documenti necessari, se lei prenderà l'aereo delle 17:40 per Mosca.
Jsem ochotná šperky vydat a podepsat potřebné doklady, pokud v 17.40 odletíte do Moskvy.
Hai dimenticato di firmare gli assegni per i taxi.
Zapomněls podepsat šeky za nové taxíky.
Devo firmare un contratto.
Musím podepsat kontrakt.
Perché non mi fate firmare?
Proč mě nedovolíte to podepsat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gli elettori della Grecia avevano ragione a chiedere un cambiamento, e il loro governo ha ragione a rifiutare di firmare un programma profondamente difettoso.
Řečtí voliči právem požadovali změnu kurzu a jejich vláda postupuje správně, když se odmítá přihlásit k hluboce pomýlenému programu.
Ciò nonostante, molti europei parlano di imposizioni drastiche di normative sulla privacy e sulla localizzazione dei dati come prerequisito per firmare qualsiasi nuovo accordo di commercio libero.
Přesto řada Evropanů hovoří o zavedení drakonických pravidel soukromí nebo lokalizace dat jako o podmínce podepsání jakékoliv nové dohody o volném obchodu.
Inoltre, per i paesi in via di sviluppo tanto folli da firmare tali accordi, la controprova sta nel fatto che i benefici, se ci sono stati, sono stati scarsi.
Důkazy navíc dokládají, že přínosy pro rozvojové země, které byly natolik bláhové, že dohody podepsaly, byly doposud nanejvýš mizivé.
Gli osservatori sono concordi nel ritenere improbabile che la Corte si opponga al trattato del MES, anche se molti prevedono che i giudici raccomanderanno di apportarvi delle modifiche, o chiederanno al Presidente della Germania di firmare con riserva.
Většina pozorovatelů se domnívá, že se soud pravděpodobně proti smlouvě o ESM nepostaví, ačkoliv mnozí lidé očekávají, že soudci budou žádat určité úpravy nebo požádají německého prezidenta, aby svůj podpis podmínil nápravou určitých výhrad.